Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 7

ГЛАВА 7

Нос Кита дёрнулся. Даже сквозь аромат свежевыпеченного хлеба Кит уловил запах жареного мяса, которое готовилось на открытом огне. У него потекли слюнки. Он хотел найти источник еды.

Собрав всё своё самообладание, Кит остался на месте. У него была работа. Он должен помогать своей ведьме. Кит посмотрел на Лахлана.

Лахлан положил кусок теста на большой плоский металлический лист с длинной ручкой. Он открыл дверцу печи, и оттуда хлынула волна жара. Лахлан засунул плоский металл внутрь, сделал резкое движение рукой и вытащил его обратно. Тесто теперь уютно устроилось внутри печи. Он повторил это действие трижды, а затем закрыл дверцу печи.

Пот блестел у него на лбу. Он вытер его тонкой рукой. Его каштановые волосы были заправлены за уши. Тяжело дыша, он упёр руки в бока и уставился на Кита сверху вниз. — Это тяжёлая работа. — Он улыбнулся, и Кит почувствовал волну нежности, исходящую от его ведьмы.

Затем Лахлан отвернулся, чтобы испечь ещё хлеба. Кит бросился вперёд и потерся о ноги Лахлана, когда он обошёл его кругом. Лахлан споткнулся.

— Осторожнее, Кит! — Рассмеялся Лахлан. — Я чуть не споткнулся.

У ведьмы Кита был лучший смех. У него была лучшая улыбка. Лучшее лицо.

Кит сидел на задних лапах, просто глядя на Лахлана снизу вверх. Он был самой сильной ведьмой в семье, самым добрым, он умел лучше всех чесать шею, и он был лучшей ведьмой на свете.

Кита переполняли радость и гордость от того, что он фамильяр Лахлана.

— А теперь, куда я поставил эти подносы? — Спросил Лахлан, оглядываясь по сторонам.

Кит заметил поднос, стоявший на ящике. Кит подскочил к ним. Он ткнулся носом в поднос и мяукнул.

Лахлан повернулся к нему. Он снова рассмеялся.

Киту нравилось смешить Лахлана; у него внутри становилось тепло и мягко, как тогда, когда он дремал у духовки.

— Ты такой умный, Кит. Самый умный кот на свете. — Лахлан погладил Кита и взял поднос.

Кит помахал хвостом из стороны в сторону.

Я помог своей ведьме. Я хороший фамильяр. Лучший.

Это был первый раз, когда они работали на рождественских ярмарках. Лахлан сказал ему, что ему нечасто приходится там работать. Сегодня вечером его братья Джек, Кас и Грейди тоже работали. Джек и Кас остались у прилавка, обслуживая очередь, в то время как Грейди что-то делал в глубине прилавка.

Киту нравились братья и сёстры Лахлана. Но они не были такими замечательными, как Лахлан. Но никто не был таким замечательным, как Лахлан.

Боковая дверь в лавку открылась. — Привет!

Кит оживился. Вошёл незнакомый фавн. Он нахмурился. Это был не кто-то из братьев и сестёр. Здесь, в лавке, должны быть только братья и сёстры.

— Привет, Тони. — Лахлан улыбнулся и шагнул к нему.

— Привет, Лахлан. Незнакомец притянул Лахлана к себе, чтобы обнять, и крепко сжал его. Слишком крепко. — Ты хорошо выглядишь.

Кит прищурился, навострил уши и уставился на руки этого странного мужчины, лежащие на Лахлане.

Почему этот фавн обнимает мою ведьму?

Фавн отпустил Лахлана, но его рука осталась на плече Лахлана. — У вас много клиентов сегодня вечером. — Он взглянул на Каса и Джека, которые подавали еду.

— Так и есть. — Лахлан рассмеялся.

Этот незваный гость рассмешил его ведьму. Киту это совсем не понравилось.

Киту не понравилось, что мужчина прикасался к Лахлану, улыбался ему или вообще находился рядом с ним. Хвост Кита дёрнулся.

— Выйди на секунду, — сказал злой фавн. — Здесь людно, и я не хочу мешать.

Лахлан кивнул и последовал за мужчиной к выходу.

Кит тоже последовал за ним.

— Итак, чем я могу быть полезен, Тони? — Спросил Лахлан.

— Я доставляю это. — Тони полез в карман пиджака и вытащил коричневый свёрток.

Лахлан взял его. — Что это?

Тони сделал ещё один шаг к Лахлану и протянул ему коричневый сверток. Он обнял Лахлана за плечи. — Ну...

С Кита было достаточно.

Зашипев, Кит метнулся между ними, показав Тони зубы и прижав уши.

— Ого! — Глаза Тони расширились. Он сделал несколько шагов назад на своих копытах. — Что, во имя всего святого?..

Кит, всё ещё шипя, двинулся за Тони. Фавн споткнулся.

— Кит! Что на тебя нашло? — Лахлан обхватил Кита за талию и поднял на руки. Кит потёрся щеками, губами и подбородком о Лахлана, оставляя на ведьме след своего запаха.

Мой.

Он свирепо посмотрел на Тони.

Моя ведьма. Не твоя! Я его фамильяр. Он тебе не достанется. Он никому не достанется!

Он снова зашипел. Тони отступил ещё на шаг, широко раскрыв глаза.

— Все в порядке, Кит. Он здесь не для того, чтобы причинить тебе вред. — Лахлан погладил его. — Это Тони. Он член семьи. Он муж Орделии. Он просто кое-что доставляет.

Слова Лахлана рассеяли туман ярости Кита. Муж Орделии. Орделия была сестрой Лахлана. А это был её муж. Он был членом семьи.

Кит любил Орделию. Она приготовила для него особый костный бульон, который должен был помочь ему выздороветь. Затем она ворковала над Китом и говорила ему, какой он хороший кот. Кит слегка расслабился, но не сводил прищуренных глаз с Тони.

— Я не знаю, что на него нашло, — сказал Лахлан. — Он никогда раньше не делал ничего подобного. Всё в порядке, Кит, — проворковал Лахлан. — Всё в порядке.

— В общем, — сказал Тони, настороженно наблюдая за Китом. — Орделия сказала, что у Лейси разболелась голова. Орделия испекла ей что-то, чтобы облегчить боль. Я сказал, что могу завезти это вам на рынок, так как мне было по пути. Ты ведь можешь передать это Лейси, да?

— Конечно. Спасибо. И, зная, как вкусно готовит Орделия, головная боль Лейси пройдёт в мгновение ока, — сказал Лахлан. — И, э-э... извини за...

— Нет проблем. Спокойной ночи. — Тони бросился прочь.

Кит был рад видеть, как Тони уходит. Но когда он взглянул в лицо своей ведьмы, Лахлан нахмурился. Беспокойство разлилось по его венам.

— Кит, что это было? — Лахлан отнёс его обратно в кабинку.

— Что он сделал? — Спросил Грейди.

— Тони зашел, чтобы передать кое-что из выпечки Орделии для Лейси. Затем Кит зашипел на Тони и чуть не напал на него

— Что? — Грейди нахмурился. — Почему?

— Я не знаю. — Лахлан озадаченно уставился на Кита. Кит потёрся щекой и подбородком о грудь Лахлана.

Мой. Ты мой.

— Он никогда раньше не делал ничего подобного.

— Это странно. — Грейди огляделся по сторонам. — В любом случае, ты можешь идти домой. Я уже достал хлеб из духовки, и рынок начинает затихать.

— Ты уверен? — Лахлан положил руку на спину Кита. — Я не против остаться.

Грейди кивнул. — С остальным мы справимся. Спасибо, что подменил Лейси сегодня вечером.

— Нет проблем. Приятно иметь возможность работать на рождественских ярмарках. — Лахлан попрощался с остальными и взял свою мантию и шляпу. Он натянул их, запихнув Кита внутрь, так что наружу выглядывала только его голова.

— Хорошо. Пошли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592651

Переводчики: Aida_Winter