Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 9

ГЛАВА 9

— Как вы думаете, снегопад скоро прекратится? — Лахлан сидел в гостиной семейной квартиры. Кит расхаживал по комнате, потираясь о людей, мимо которых проходил.

Снег шуршал, ударяясь в окно, и казался размытым белым пятном.

Пламя потрескивало и плясало в камине, прогоняя холод снежной ночи. Все сидели на разномастных стульях или на деревянном полу. Здесь были не все его братья и сёстры. Трент и Орделия были у неё дома. Лейси гостила у своей подруги Орим. Джек отправился доставлять булочки дракону Эйвери и, по-видимому, всё ещё был там.

Горгулья, который обычно сидел на крышах, по имени Узот, дал им эту информацию. В течение многих лет Лахлан видел Узота на крышах, постоянно присутствующего в этом квартале. Как ни странно, в последнее время он, казалось, подружился с Грейди и теперь находился здесь, в их квартире.

Узот и Грейди провели большую часть вечера в комнате Грейди, прежде чем вышли. Лахлан не знал, что и думать об их необычных отношениях.

Несмотря на то, что несколько членов семьи не жили в квартире, у них не было больше места. Браяр недавно нашёл свою пару-оборотня в лесу. И теперь Вулфрик жил с ними. В настоящее время они сидели на диване. У Браяра на коленях лежала раскрытая книга о парах. Оборотень вязал крючком, слегка нахмурив брови.

Орк Каса, Грааль, потерял свою комнату, которую он снимал. Поэтому он поселился с Касом. Щёки Лахлана вспыхнули при воспоминании о звуках, которые они вместе издавали в комнате Каса тем вечером. Они ещё не вышли из комнаты.

В данный момент у его братьев и сестёр происходило много событий.

И, конечно, у Лахлана был Кит. Но Кит не занимал много места. Лео и Джаспер, его старшие братья-близнецы, тоже были дома. Но они были в своей комнате.

— Надеюсь. — Грейди взглянул в окно. Он взял ломтик хлеба, намазал его маслом и откусил кусочек.

Кит остановился перед Узотом. Кит посмотрел на резкие серые черты лица горгульи и большие рога. Узот стоял у стены, скрестив руки на мускулистой груди. Он не моргал, не двигался, просто стоял совершенно неподвижно, словно высеченный из камня.

Он был вырезан из камня?

Лахлан мало что знал о горгульях, и спрашивать об этом было невежливо. Большие крылья Узота оставались спрятанными за спиной. Его длинные, чёрные как ночь волосы, единственное, что не казалось каменным, свисали до груди. Из-за губ выглядывали острые клыки. Хвост неподвижно лежал на полу.

Кит потёрся о ноги Узота. Затем он остановился перед ним и забрался на согнутые руки Узота.

Лахлан напрягся и подался вперёд.

Несколько секунд горгулья не реагировал. Затем, едва заметным движением, шея горгульи наклонилась вперёд. Он посмотрел на кота у себя на руках. Кит положил лапы на грудь Узота, обнюхивая его рот и нос.

Узот никак не отреагировал.

Через несколько мгновений Лахлан слегка расслабился, откинувшись на спинку кресла. Не то чтобы он не доверял Узоту. Он просто на самом деле не знал, чего от него ожидать.

— В любом случае, рождественская ярмарки сегодня вечером точно будет закрыта. Возможно, и завтра. — Грейди почесал подбородок. — И пекарня может быть закрыта завтра, если снегопад не прекратится. — Грейди встретился взглядом с Лахланом. — Когда проснёшься завтра, посмотри, сколько выпало снега. Если снегопад будет сильным, не утруждай себя приготовлениями.

— Я, наверное, всё-таки спущусь, — тихо сказал Лахлан. — Я хочу, чтобы пекарня знала, что мы заботимся о ней, даже когда она не готовит нашим клиентам.

Грейди кивнул и взглянул на Узота.

У Лахлана отвисла челюсть. Кит расслабленно лежал на руке горгульи, его конечности были опущены, глаза закрыты. Горгулья положил одну руку Киту на макушку, почёсывая пальцами.

— В любом случае, будет лучше, если мы все отдохнём, пока не сможем работать, — сказал Грейди. — Ешьте, спите и набирайтесь сил. Как только сойдёт снег, мы вернемся на полную катушку к Рождественскому сезону.

Все встали. Мгновение Лахлан наблюдал за Китом в объятиях Узота. Как будто почувствовав взгляд Лахлана, Кит открыл глаза. Он выпрямился и потянулся. Он спрыгнул на землю и подошёл к Лахлану.

Узот опустил руки, выпрямил шею, повернул голову вперёд, выражение его лица оставалось пустым, и он снова был неподвижен, как статуя.

Лахлан и Кит вернулись в свою комнату.

— Я рад, что Джек благополучно добрался до Эйвери. — Лахлан зажёг лампу в комнате и поставил её на приставной столик. Кит вошёл следом.

Снег забарабанил по стеклу. Стекло задребезжало от ветра. Он вздрогнул. — Даже здесь холодно.

Он оглянулся на Кита, который сидел, уставившись на Лахлана. — Думаю, нам следует сделать то, что говорит Грейди, и немного отдохнуть, пока есть возможность. — Его губы изогнулись. — В постели тоже будет теплее. И, по крайней мере, нам не придётся слушать храп Джека, если он останется на ночь у Эйвери.

Кит запрыгнул на кровать и начал мять лапами простыни.

— На самом деле... — Лахлан бросился в гостиную.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592653

Переводчики: Aida_Winter