Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 10

ГЛАВА 10

В камине остались только тлеющие угли. Лахлан схватил большую квадратную скатерть, которая была сложена у камина. Он положил её на пол, а затем взял щипцами одну из больших грелок из песчаника, которые лежали рядом с тлеющими углями, и завернул в ткань. Он несколько раз завернул её и поднял, чувствуя, как тепло уже проникает сквозь ткань.

Войдя в свою комнату, Лахлан приподнял простыни и положил внизу грелку. Затем он разделся до нижнего белья и забрался под простыни. Кит забрался в постель, зарылся под одеяло и прижался к груди Лахлана.

— Так уютно, да?

Зелёные глаза уставились на него.

— Ахх. Чертовы зелья! Я забыл выключить лампу. — Он уставился на пламя на столе, стоявшем в нескольких шагах от кровати.

Лахлан знал, что было бы лучше просто сделать это и покончить с этим. Но в постели с Китом уже было так уютно, особенно когда Лахлан прижал ноги к грелке.

— Это так раздражает, что здесь, наверху, мои силы намного слабее, несмотря на то, что я живу здесь. Если бы я был в пекарне, фонарь погас бы от одной мысли. — Лахлан уставился на фонарь, желая, чтобы он погас. Но ничего не произошло. — На самом деле мои возможности ограничены работой в пекарне. — Он вздохнул. — Я сделаю это через минуту.

Он погладил Кита, проведя рукой по его мягкой шёрстке. Кит замурлыкал.

— Ты такой красивый, Кит. — Его шерсть отросла там, где раньше её не было. Лахлан больше не чувствовал острых углов позвоночника и рёбер Кита. Ничего нельзя было сделать с его наполовину отсутствующими ухом и хвостом, но ни то, ни другое, казалось, не беспокоило Кита и не причиняло ему боли.

Лахлан провёл рукой по хвосту Кита, который резко обрывался.

— Я так рад, что нашёл тебя именно тогда. — Лахлану не нравилось думать о том, что Кит живёт на улице, замёрзший, голодный и раненый. Он вспомнил то утро, когда они встретились. Он задался вопросом, сколько лет Кит был предоставлен самому себе.

— И знаешь, ты тоже спас меня. Теперь у меня есть друг, постоянный спутник, фамильяр. С тобой мой мир стал намного лучше. — Он поцеловал Кита в макушку.

Кит потёрся подбородком о шею Лахлана.

Лахлан усмехнулся. — А ты знал, что фамильяры живут долго? Обычно они живут так же долго, как и их ведьмы.

Кит пристально посмотрел на него.

— Мы будем вместе очень, очень долго. — Лахлан почесал Кита за ушами, продолжая расслабляться в постели.

— Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной, Кит. — Он улыбнулся Киту, поглаживая его мех. — Я люблю тебя.

Кит стоял у Лахлана на груди. Он приблизил свою мордочку к лицу Лахлана. Зелёные глаза смотрели прямо в глаза Лахлана.

— Мяу. — Кит наклонился ближе. — Мяу.

Лахлан рассмеялся. — Значит ли это, что ты тоже любишь меня?

— Мяу.

Лахлан поцеловал Кита в макушку. — Спасибо.

— Мяу! — Голос Кита стал громче. — Мяу! — Он прошёлся по Киту. Он опустил голову.

Лахлан нахмурился из-за странного поведения Кита. Он казался встревоженным.

Глаза Кита сузились. Его усы задёргались. Он снова мяукнул. И снова звуки стали более жалобными. Его хвост дёргался взад-вперёд.

Лахлан сел. — С тобой всё в порядке? Кит! Что случилось?

Когти Кита впились в грудь Лахлана. Лахлан стиснул зубы.

Кит отпрянул, словно от боли.

— Кит! — Лахлан сел, держа Кита на коленях. — Кит! Что происходит?

Глаза Кита оставались закрытыми. Он сильно дрожал.

Но продолжал мяукать. Звуки удлинились и превратились в сдавленный хрип.

— Кит! — Сердце Лахлана бешено колотилось. Он провел руками по телу своего фамильяра, чувствуя, как в нём нарастают беспокойство и паника. — Что не так?

Кит открыл свои зелёные глаза. Но они были другими. Лахлан замер.

Круглые чёрные зрачки сменились вертикальными щёлочками. Зелень не доходила до краёв его глаз, вместо этого по краям появилась белизна.

Кит задрожал и съежился. В следующую секунду его конечности свело судорогой, и они одеревенели.

Лахлан закричал в панике.

Затем внезапно Кит вырос в размерах.

Лахлан отпрянул назад, широко раскрыв глаза от шока.

Черная шерсть укоротилась и исчезла, сменившись коричневой кожей. Его ноги выросли. Лапы превратились в пальцы. Кит поднял голову, черты его лица изменились.

Тяжело дыша, Лахлан уставился на мужчину, который сидел у него на коленях, совершенно обнажённого, привлекательного мужчину. Мужчина был полностью человеком, за исключением двух чёрных кошачьих ушей, одно из которых наполовину отсутствовало. Его зелёные глаза пристально смотрели на Лахлана. За спиной мужчины просвистел хвост.

Мозг Лахлана с трудом заработал. Он не произнёс ни слова, не пошевелился. Он мог только тяжело дышать.

Несколько мгновений они молча смотрели друг на друга.

Затем мужчина улыбнулся. Он положил руки на грудь Лахлана.

— Я тоже люблю тебя, — сказал мужчина.

Затем он наклонился вперёд.

Лахлан втянул воздух, думая, что мужчина собирается поцеловать его, но вместо этого незнакомец потёрся щекой о шею и лицо Лахлана.

— Я так сильно люблю тебя, Лахлан, — пробормотал мужчина с кошачьими ушами. — Моя ведьма. Я люблю тебя!

Что нахрен происходит?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592654

Переводчики: Aida_Winter