Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 11

ГЛАВА 11

Кит потёрся мордочкой о гладкую, подтянутую грудь Лахлана, в нём бурлили удовлетворение и ликование. Они лежали вместе в постели, как это часто бывало.

— Ты — лучшее, что когда-либо случалось со мной, Кит, — сказал Лахлан Киту. — Я люблю тебя.

И каждая косточка, мускул, нерв и каждая клеточка тела Кита жаждали сказать те же самые слова Лахлану.

Он старался от всего сердца. Но у него вырвалось лишь жалобное мяуканье.

Этого было недостаточно. Ему нужно было, чтобы Лахлан понял, что он чувствует! Киту нужно было произнести эти слова. И вдруг где-то глубоко внутри него что-то пробудилось, способность, о которой он давно забыл.

Кости заскрипели. Мышцы растянулись и напряглись. Кожа и мех изменились. Его тело болело, когда он трансформировался и обращался. Затем он стал человеком, каким был раньше.

— Я так сильно люблю тебя, Лахлан, — прошептал Кит. — Моя ведьма. Я люблю тебя!

Внезапно Лахлан выбрался из-под него, прижавшись спиной к изголовью кровати. Лицо Лахлана побледнело. — Кто... ты? — Его голос дрогнул.

У Кита перехватило горло. У него вырвался нервный смешок. — Я… Я Кит. Я твой фамильяр.

Лахлан покачал головой. Его губы шевельнулись, но из них не вырвалось ни звука.

— Всё в порядке. — Кит предположил, что это, должно быть, немного шокировало его, если подумать.

Лахлану ещё не приходилось видеть его таким. Честно говоря, для Кита это тоже было шоком. Он забыл, каково это — быть человеком.

Но Кит всё ещё оставался самим собой. Всё ещё был фамильяром Лахлана. Всё ещё был влюблен в Лахлана. Через несколько секунд Лахлан поймёт это, и всё будет хорошо.

Кит придвинулся ближе, протягивая руку к Лахлану. — Это я. Это твой Кит

Лахлан выпучил глаза. Он резко покачал головой. Он с глухим стуком сполз с кровати и бросился к двери. Он рывком распахнул её.

— Грейди! — Закричал Лахлан.

Кит вздрогнул.

— Грейди! — Затем Лахлан выбежал из комнаты.

Кит услышал голоса.

Он опустился на колени на кровати, неуверенность и беспокойство скрутили его изнутри.

За дверью послышались шаги, смешанные с настойчивым шёпотом.

Кит заломил руки. Грейди появился в дверях в одних трусах. У него отвисла челюсть. Лахлан последовал за ним. Затем появился Узот. Все остальные, казалось, столпились позади них. Все уставились на Кита.

Кит сжался в комок. Он посмотрел на Лахлана, но тот не смотрел на него. Он жалобно заскулил.

Грейди подошёл к шкафу и открыл дверцу. Он вытащил халат и протянул его Киту. — Вот, надень это.

Сглотнув, Кит натянул халат. Но у него были проблемы с пальцами. Они двигались неуклюже. Он забыл, как ими пользоваться.

Кит откинулся на спинку их с Лахланом кровати. Грейди сел напротив него на кровать Джека. Лахлан не пошевелился с тех пор, как вошёл. Он всё ещё не смотрел на Кита.

— Лахлан, — прошептал Кит.

Наконец, Лахлан посмотрел на него.

— Пожалуйста, сядь. — Кит похлопал по месту рядом с собой. Если Лахлан просто сядет рядом с ним, тогда, возможно, он расслабится.

Неуверенность Лахлана просочилась сквозь их связь.

— Пожалуйста, — прошептал Кит.

После минутного колебания Лахлан сел. Но он старался держаться на кровати как можно дальше от Кита.

Кит прикусил губу.

— Что происходит? — Спросил Грейди у Кита.

Кит неохотно перевёл взгляд на Грейди. Кит не знал, что ему сказать.

— Ты оборотень? — Спросил Вулфрик из-за пределов комнаты.

— Оборотень? — Слова показались Киту такими странными.

— Ты кот-оборотень? — Браяр шагнул вперёд, Вулфрик — за ним.

Кто такой оборотень? — Я фамильяр Лахлана. — Кит повернулся к Лахлану и натянуто улыбнулся.

Лахлан нахмурился. Он отвёл взгляд. Кит чувствовал его беспокойство.

Кит пододвинулся к нему и наклонился. Он попытался дотронуться до Лахлана, попытался утешить его, как делал всегда. Его прикосновения всегда успокаивали ведьму. Но глаза Лахлана расширились. Он чуть не свалился с кровати, пытаясь отодвинутся от Кита.

Кит замер. Он опустил руку, глаза защипало.

— Как тебя зовут? — Спросил Грейди после нескольких мгновений молчания.

Он быстро заморгал. — Кит. — Он крепко сжал колени дрожащими руками. — Ты знаешь, как меня зовут.

Почему они все смотрят на меня, как на незнакомца? Почему Лахлан боится меня?

Слёзы навернулись на его глаза. — Лахлан назвал меня Кит. — Его горло болезненно сжалось. — Он дал мне моё имя. — После стольких лет без имени, после того, как он был просто котом, потерянным и одиноким бродягой по улицам, он нашел Лахлана, и Лахлан дал ему своё имя. — Я Кит. Я фамильяр Лахлана.

Грейди опустился перед ним на колени, но Кит не смотрел ему в глаза. Он просто не отрывал слезящегося взгляда от своих рук.

— А что было до этого? — Грейди спрашивал о том, что было до этого. Кит не хотел говорить о том, что было раньше. Он взглянул на Лахлана, словно прося о помощи.

Но Лахлан по-прежнему ничего не говорил и не смотрел на него.

— Лахлан, — захныкал Кит.

Лахлан издал какой-то звук. Его взгляд скользнул по Киту, прежде чем он снова отвернулся. Его руки были крепко сжаты на коленях. Кит хотел протянуть руку, прикоснуться к нему. Но Лахлан не хотел этого сейчас. Он не хотел, чтобы Кит сейчас был рядом.

Он прерывисто вздохнул, обмякнув всем телом.

— Ты давно был котом? — Спросил Вулфрик.

Кит нахмурился, не понимая, что имел в виду Вулфрик. — Я и есть кот.

— Но ты ведь был человеком, как этот, — Вулфрик указал на него, — раньше, да?

Кит медленно кивнул. — Я ходил на двух ногах. У меня не было шерсти. — В этом облике воспоминания казались менее плавными, менее расплывчатыми. Он мог следить за нитями мыслей и воспоминаний, которые обычно исчезали, когда он ходил в своём другом облике. — В «до».

— До? — Настаивал Грейди.

Кит взглянул на Лахлана, который всё ещё сидел так далеко. Может быть, если бы Кит продолжал отвечать на вопросы, Лахлан стал бы менее неуверенным и понял, что Кит всё ещё был фамильяром Лахлана, всё ещё его Китом, всё ещё его котом, даже когда он ходил на двух ногах и у него не было шерсти.

— До того, как появились улицы, — сказал Кит. — До того, как я стал ходить среди зданий, которые громоздились одно на другое. До этого я ходил среди деревьев, много-много деревьев. Там было много еды, которую можно было поймать и съесть. А до этого... — Он сделал паузу, подыскивая нужное слово. — ...ферма.

— И это было давно? — спросил Браяр.

— Да. — Кит кивнул. — Много зим. Много лет.

— И когда ты в последний раз был таким? — Вулфрик указал на Кита.

— Задолго до города, — сказал Кит.

Вулфрик кивнул. Он оглядел комнату. — Если оборотень слишком долго остаётся в одном обличье, он может забыть своё второе. — Он посмотрел на Лахлана. — Говорят, что спустя долгое время они уже не могут измениться обратно. Иногда это становится для них невозможным.

— Мне пришлось измениться, чтобы я мог говорить, — сказал Кит. — Это было тяжело. Это было больно. Я не мог вспомнить, как. Но мне пришлось измениться, чтобы произнести слова. — Кит повернулся всем телом к Лахлану, и наклонился к нему. — Я должен был сказать тебе, что тоже люблю тебя.

Лахлан посмотрел на него.

Кит нашёл слова, чтобы объяснить все, что произошло. Он улыбнулся, чувствуя, как его переполняет гордость. Он опустил голову и потёрся о грудь Лахлана.

Лахлан отпрянул. Он стоял, широко раскрыв глаза от ужаса.

Кит не мог дышать. Его сердце дрогнуло. — Лахлан. Почему... почему ты не позволяешь мне прикоснуться к тебе?

Лахлан тяжело дышал. — Я... — Он замолчал, шевеля губами, но не издавая ни звука. Он покачал головой.

Грейди прочистил горло. — Может быть, нам всем стоит отдохнуть. Пойти поспать и обдумать то, что произошло. Я думаю, сегодняшняя ночь была тяжёлой для всех.

Лахлан кивнул. У Кита зачесались руки от желания прикоснуться к Лахлану и обнять его.

— Ты мог бы переночевать в моей постели, Лахлан, — предложил Грейди.

— Что? Нет! — Кит сжал кулаки. — Почему ты не хочешь спать со мной в нашей постели? — Из его глаз потекли слёзы. Лахлан сказал ему, что будет заботиться о нём и приглядывать за ним.

— Я просто… Мне нужно немного... — Грудь Лахлана быстро поднялась и опустилась.

Недоумение, боль и обида нахлынули через их связь. Эти чувства принадлежали Лахлану. Но они отражали и собственные чувства Кита. Его руки задрожали.

— Пожалуйста. — Руки Кита дрожали.

Лахлан закрыл глаза и глубоко вздохнул. — Я… Я посплю здесь, — выпалил Лахлан. — Но в постели Джека. А ты можешь спать на моей.

Кит хотелось сказать «нет». Он хотел умолять лечь в одну постель. Он хотел, чтобы его обняли. Ему нужно было, чтобы его ведьма обнял его. И Лахлан тоже нуждался в нём! Ему нужно было позволить Киту утешить себя.

Они оба нуждались друг в друге, чтобы не быть одинокими!

Кит всхлипнул.

Но Лахлан хотел спать отдельно. Поэтому Кит просто уставился на Лахлана, по его лицу текли слёзы, а тело сотрясала дрожь.

Кас, который всё это время хранил молчание, влетел в комнату. Он наклонился и положил руку Киту на плечо. — Всё будет хорошо, Кит.

Кит крепко зажмурился. Снова полились слёзы. Он не хотел, чтобы Кас утешал его и прикасался к нему; он хотел Лахлана.

— Вам обоим просто нужно время подумать, — мягко сказал Кас.

— Подумать о чём? — Голос Кита напрягся.

Кит не хотел думать. Ему не нужно было думать. Ему нужно было, чтобы Лахлан обнял его, погладил, сказал, что всегда будет защищать, согревать и говорить, что любит его.

Но Лахлан отвернулся и забрался в кровать Джека. Он натянул на себя простыни, не глядя на Кита. Через мгновение остальные ушли.

Грейди остановился. Он уставился на Лахлана. Он подошёл к кровати и наклонился, шепча что-то своему брату, так тихо, что Кит не расслышал. Лахлан что-то сказал. Грейди несколько секунд оставался на месте, затем направился к двери. Он посмотрел на Кита.

— Тебе тоже нужно поспать, — сказал Грейди.

Кит сел на кровать.

— Спокойной ночи. Приятных снов. — Грейди поколебался, затем выключил фонарь и закрыл дверь.

Лахлан лёг на бок, натянул на себя одеяло и повернулся лицом к стене. Кит уставился на спину Лахлана в темноте комнаты.

После нескольких мгновений мучительного молчания Лахлан заговорил: — Мне жаль, Кит. Но… Я... — Он замолчал, и в комнате воцарилась тишина. — Я не знаю, что это значит — Его голос дрожал. — Ты больше не просто кот.

Кит покачал головой. Для него это ничего не изменило. Но для Лахлана, очевидно, изменило.

— Мне жаль, — повторил Лахлан.

Кит мог чувствовать смятение в голове Лахлана через их связь. Но Лахлан ничего не сказал и не поделился своими мыслями с Китом.

Кит продолжал пристально смотреть на Лахлана. Лахлан не спал. Его дыхание было слишком поверхностным. Он просто притворился спящим, чтобы обмануть Кита.

Я нужен Лахлану. Ему больно. Мне нужно успокоить его.

Но Лахлану было больно из-за Кита. И Кит не знал, что делать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592656

Переводчики: Aida_Winter