Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 13

ГЛАВА 13

Кит ёрзал на стуле в гостиной. На столе перед ним стояла чашка с холодным, нетронутым чаем. Его позаимствованная одежда вызывала зуд. Он никак не мог устроиться на стуле поудобнее. Все пытались заставить его есть и пить, предлагали супы, выпечку и ещё чаю.

Грааль, Кас, Браяр и Вулфрик сидели с ним у камина и смотрели на него так, словно не знали его. Но они гладили его по шерсти и ворковали над ним. Они похлопывали себя по коленям, приглашая его подойти и полащиться к ним.

— Ты хочешь ещё чаю? — Спросил Кас, и его слова были такими нежными. — Может быть, немного мальвы, мяты и побольше мёда.

Теперь все относились к Киту совсем по-другому. Он ненавидел, когда в его доме с ним обращались как с чужим.

Когда он стал фамильяром Лахлана, братья и сёстры Лахлана казались ему его семьёй. Теперь он так не чувствовал.

— Я в порядке, — коротко ответил Кит. — Где Лахлан? Когда он вернётся? — Он уставился на дверь, ведущую из квартиры.

— Он помогает Грейди и близнецам починить дымоход на плите, — сказал Браяр. — Они думают, что там может быть завал. Лахлан — самая могущественная ведьма очага в семье. Он так тесно связан с пекарней и лучше всех умеет распознавать возникающие там проблемы.

Кит стиснул зубы. Браяр говорил с ним так, словно Кит не знал Лахлана, своего собственного ведьму. Он знал, что Лахлан был самым сильным ведьмой домашнего очага и кухни в семье. Конечно, он знал. Каким бы он был фамильяром, если бы не знал?

Ему хотелось шипеть, рычать и опрокидывать бесконечные чашки с чаем, которые ему приносили. Но почему Лахлан не взял с собой Кита?

Кит был его фамильяром. Он усиливал силы Лахлана. Кит должен был быть с Лахланом, чтобы помочь. Он был хорошим фамильяром. Он был лучшим. Лахлан много раз повторял это.

Но он знал, почему Лахлан ушёл и спустился вниз без него. Он весь день избегал Кита, то и дело заглядывая в комнаты своих братьев и сестёр и заходя в пекарню. И те несколько раз, когда они оказывались в одной комнате, Лахлан всегда находился на противоположной стороне.

Это было очевидно. Лахлану не нужен был Кит. Ему не нужен был оборотень в качестве фамильяра. Он хотел обычного кота. А Кит больше не был им.

Поэтому Кит провёл большую часть дня в гостиной, разговаривая с братьями и сёстрами Лахлана и их партнёрами, которые задавали вопросы, на которые Кит не хотел отвечать.

Всё, что Кит хотел, — это Лахлан. Если бы только Кит смог вспомнить, как превращаться обратно в кота, тогда, возможно, всё вернулось бы на круги своя.

— Может, нам стоит сыграть в карты? — Кас хлопнул в ладоши.

Кит повернулся к Браяру и Вулфрику. — Как я могу снова превратиться в кота?

Губы Браяра приоткрылись. — Ты не знаешь как? — Он посмотрел на Вулфрика, который удивлённо приподнял брови.

Кит покачал головой. — Я не могу вернуться назад, теперь, когда я человек. — Он обратился к Вулфрику: — Ты сказал, что иногда двучформные могут так долго оставаться в одной форме, что не могут вернуться в другую. Но я стал человеком и теперь не могу вернуться в кошачью форму. Как мне снова стать котом?

— Я не уверен. — Вулфрик наклонился вперёд. — Я никогда о таком не слышал. Обычно оборотни инстинктивно знают, как менять форму, за исключением редких случаев, о которых я упоминал прошлой ночью. Это происходит само собой. Я никогда не слышал, чтобы оборотень потом не мог превратиться обратно. — Он понизил голос. — Прости, Кит.

Плечи Кита опустились. — Значит, я застрял вот так?

— Я этого не говорил, — сказал Вулфрик. — Может, тебе просто нужно немного времени, чтобы вспомнить. Вчера ты впервые за много лет превратился.

— Я мог бы попытаться найти какие-нибудь книги на эту тему. — Браяр взглянул в окно. — Как только снегопад закончится.

Кит кивнул, цепляясь за надежду, как за спасательный круг. Он должен был найти способ измениться обратно. От этого зависело всё.

Дверь открылась. В комнату ворвался снежный вихрь, за которым последовали Грейди, близнецы, Лахлан и Узот.

Кит выпрямился, не сводя глаз с Лахлана.

— Там холоднее, чем в драной заднице у ведьмы! — Джаспер стряхнул снег со своей мантии.

— Но нам удалось открыть дымоход! — Лео повесил пальто у двери.

Лахлан снял шляпу и мантию и повесил их, не сказав ни слова. Грейди закрыл дверь. Узот подошёл и встал у стены. Ранее в тот же день он улетел проведать всех братьев и сестёр, которые не ночевали в квартире.

Лахлан сел подальше от Кита. Он даже не взглянул в сторону Кита. Он просто знал, где Кит и как не приближаться к нему.

Это задевало.

Он жаждал подойти к Лахлану, упасть перед ним на колени, прижаться лицом к мягким коленям Лахлана и обхватить его ноги руками. Он жаждал просто быть рядом с ним, вдыхать его запах и чувствовать его тепло.

Кит обвил себя хвостом и сжал его растрёпанный кончик. Он не помнил, чтобы раньше в человеческом облике у него были хвост или уши.

— Мы как раз говорили об игре в карты. — Кас встал и схватил колоду. — Подумал, что это может быть интересным способом провести вечер.

Послышался одобрительный шёпот. Кас ловко перетасовал карты.

Кит не знал, как играть в карты. Он не хотел учиться. Ему хотелось плакать и умолять Лахлана обнять его. Но это не помогало. Лахлан больше не хотел его.

— Я пойду спать. — Кит поднялся со слезами на глазах.

— Ты уверен? — Спросил Кас. — Ещё довольно рано.

— Я устал. — Кит направился в спальню. Он взглянул на Лахлана, который не отрывал взгляда от карт в руках Каса.

Кит вошёл и закрыл дверь в спальню. По щекам его текли слёзы. Он слышал голоса по ту сторону двери. Он услышал своё имя.

Он уставился на их кровать, где они с Лахланом так часто спали вместе. Затем он посмотрел на кровать Джека. Лахлан, вероятно, снова будет спать там. Кит подумал о том, чтобы забраться в постель Джека, чтобы Лахлан спал с ним. Но это не сработало бы. Лахлан просто спал бы в своей постели.

Вздохнув, он разделся. Затем, обнажённый, скользнул в постель Лахлана. Он глубоко вдохнул запах подушки и простыней, стараясь как можно глубже вдохнуть запах Лахлана. Если бы только он был котом, то его обоняние было бы намного острее. Он натянул на себя одеяло, пытаясь представить, что это Лахлан крепко обнимает его и что Лахлан лежит с ним в постели.

Но простыни холодили его обнаженную кожу, и он чувствовал присутствие Лахлана в соседней комнате, а также всю печаль и смятение, которые испытывал Лахлан.

Кит крепко зажмурился. Он был один, совсем-совсем один, как будто он вообще никогда не находил своего ведьму.

Расстояние между ними казалось непреодолимым.

Тем не менее, он не спал прошлой ночью, и усталость быстро сморила его.

В какой-то момент он проснулся.

Глубокое, ровное дыхание Лахлана заполнило пространство. Кит глубоко вдохнул, набирая в лёгкие как можно больше воздуха. Воздух, которым он дышал, возможно, был в лёгких Лахлана.

Кит медленно продвигался по кровати, пока не свесился с края матраса. Как можно тише он соскользнул с кровати на пол. Он пополз. Он поёжился, воздух в комнате был намного прохладнее, чем под одеялами. Но ему нужно было быть поближе к своему ведьме.

Он опустился на колени у кровати Джека, вглядываясь в лицо Лахлана. Даже во сне лицо Лахлана выражало беспокойство. Желание протянуть руку и погладить его нахмуренный лоб было сильным. Желание забраться в постель к Лахлану было всепоглощающим.

Кит опустил голову. Лахлан бы этого не хотел. Он сжимал и разжимал кулаки. Он заскулил. Ему следовало вернуться в постель и постараться поспать ещё. Но он не мог заставить себя сдвинуться с места.

Поэтому Кит лёг на пол и свернулся калачиком рядом с кроватью.

Прислушиваясь к дыханию Лахлана, Кит снова заснул.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592658

Переводчики: Aida_Winter