Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 14

ГЛАВА 14

Сквозь сон Лахлана доносилось тихое похрапывание. Он повернулся и посмотрел на другую кровать.

Пусто. Лахлан нахмурился. Он наклонился вперёд и уставился на пол рядом со своей кроватью.

Кит лежал, свернувшись калачиком, на боку, обхватив себя руками и подтянув колени к груди. Он тихо похрапывал во сне. Его кошачьи ушки подёргивались. Его хвост обвился вокруг обнажённого бёдра.

Он издал тихий звук, похожий на кошачье поскуливание.

У Лахлана защемило сердце.

Кит спал на холодном полу, просто чтобы быть рядом с ним. Лахлан зажмурился и выдохнул. Затем он поднялся, стараясь не приближаться к распростёртому телу Кита. Он взял одеяла с другой кровати и осторожно накрыл ими Кита, прежде чем снова забраться в постель.

Он уставился на Кита сверху вниз, позволив себе не сводить с него глаз. Ему так и не удалось как следует рассмотреть Кита. Кит всегда смотрел на него такими печальными глазами, полными тоски. Лахлан не мог вынести вида боли, которую он причинял. Поэтому он никогда не смотрел на Кита.

Но теперь он мог смотреть свободно. Он всё ещё не мог прийти в себя от того, насколько Кит красив, его густые длинные тёмные волосы ласкали коричневую кожу. Длинные ресницы обрамляли высокие скулы. Пухлые губы приоткрылись во сне.

Одеяла скрывали фигуру Кита, но у него было прекрасное тело, высокое и подтянутое, хотя и немного худощавое. Лахлан заметил несколько шрамов — выцветших белых полос на коже Кита, которые, должно быть, были скрыты под мехом. Хотя шрамы ничуть не умаляли его потрясающей красоты.

Такой мужчина, как этот, никогда бы не взглянул на меня дважды.

А теперь, казалось, такой мужчина, как этот, смотрел только на него.

Шли минуты. Лахлан пристально смотрел на него. Постепенно его тело расслабилось. Страх и тревога, которые так крепко сжимали его грудь, отпустили. Он все еще не знал Кита по-настоящему, но с ним таким, спящим, Лахлану стало легче чувствовать себя спокойно рядом с Китом. Он казался менее страшным. Менее пугающим.

Спустя ещё несколько мгновений Кит открыл глаза. Лахлан хотел было отстраниться и притвориться, что не смотрел на него. Но он устал. И он не хотел избегать Кита прямо сейчас.

Губы Кита растянулись в улыбке, а его зелёные глаза заискрились радостью при виде Лахлана.

Затем внезапно, словно вспомнив вчерашний день, его взгляд потускнел. Улыбка исчезла с его лица. Он прикусил губу, когда неуверенность омрачила его черты.

— Я просто хотел быть ближе, — прошептал Кит. — Я просто хотел быть рядом с тобой. Прости, Лахлан. — Он опустил плечи.

— Всё в порядке. Я не возражаю, — неожиданно для себя произнёс Лахлан, и это было правдой. Он не возражал.

Они смотрели друг на друга несколько минут.

— Ты боишься меня? — Спросил Кит.

— Нет. Я не боюсь. Просто... — Он вздохнул. — ...это сложно осознать. Я знаю тебя как кота. На самом деле я не знаю тебя как человека.

Кит опустил взгляд. — Прости, что я такой двухформный. Прости меня за то, что я человек.

От этих слов у Лахлана сжалось сердце. — О, Кит. — Не задумываясь, он протянул руку и положил её на плечо Киту, которое не было прикрыто одеялом.

У Кита перехватило дыхание. Он высвободил свою руку, чтобы ухватиться за руку Лахлана, как за спасательный круг. Он крепко сжал её, не отрывая взгляда от их соединённых ладоней. Рука Кита казалась такой тёплой и мягкой в руке Лахлана.

— Изменились ли твои чувства ко мне теперь, когда ты вновь обрёл человеческий облик? — Спросил Лахлан.

— Ты мой ведьма, — как ни в чём не бывало произнес Кит. — Я люблю тебя.

У Лахлана перехватило горло. Неужели для Кита всё было так просто?

— С того момента, как мы встретились, ты был добрым и заботливым. Ты спас меня. Ты накормил меня. Ты согреваешь меня и заботишься обо мне. — Кит наклонился к их соединённым рукам. Он прижался лбом к тыльной стороне ладони Лахлана. Казалось, всё его тело сжалось в том месте, где они соединялись.

— И с каждым днём, проведённым вместе, я обожаю тебя всё больше и больше, — сказал Кит. — Я был так счастлив с тобой. Счастливее, чем когда-либо в своей жизни. Я так горжусь тем, что я твой фамильяр, что я принадлежу тебе. Я люблю тебя.

— И это совсем не изменилось?

Зелёные глаза впились в него. — Нет. Ничего не изменилось. С чего бы изменилось? — Затем он опустил взгляд. — Кроме того, что изменилось. Для тебя всё изменилось. Потому что я тебе больше не нужен. Тебе не нужен двуформный фамильяр. — Кит прикусил нижнюю губу.

Лахлан хотел всё отрицать. Он хотел избавить Кита от боли. Но это было бы ложью. Всё было бы намного проще, если бы Кит был просто котом. Всё бы осталось бы по-прежнему.

— Я всё ещё тебе небезразличен, хотя бы немного? — Спросил Кит таким тихим голосом.

— Да. Я действительно забочусь о тебе. Я просто... — Лахлан просто не знал, как это делать.

— И я всё ещё твой фамильяр? — Спросил Кит.

— Я не знаю.

Кит всхлипнул. Его пристальный взгляд искал лицо Лахлана. — И ты всё ещё любишь меня? — Его голос напрягся.

Это было уже слишком. Лахлан не мог сказать, что всё ещё любит Кита. Не сейчас. И он больше ничего не мог сказать. Поэтому он отвернулся.

— Ты сказал, что тебе было одиноко. — Рука Кита на руке Лахлана был как тиски. — Я тоже был одинок. Но вместе мы не были одиноки. Я был твоим фамильяром, а ты — моим ведьмой. Мы были счастливы. Разве ты не помнишь?

Слова Кита выбили воздух из лёгких Лахлана. — Конечно, я помню. Ты сделал меня таким счастливым.

— Но больше нет. — Голос Кита звучал подавленно.

Лахлан крепко зажмурился.

Из слов Кита было ясно, что его чувства к Лахлану нисколько не изменились. Неужели всё так просто? Неужели они действительно могли продолжать жить так, как будто ничего не изменилось?

Но что-то изменилось! Изменилось всё.

И всё же, возможно, Лахлан мог бы попытаться быть... чем-то с Китом, в той или иной форме. Он просто не знал, чем именно.

— Я не совсем понимаю, что происходит. — Лахлан посмотрел в зелёные глаза Кита. — Но ты мне небезразличен, и время, проведённое с тобой, было чудесным... и я не хочу тебя терять. Мне просто нужно всё обдумать.

На лице Кита появилась надежда. — Я тоже не хочу тебя терять.

Лахлан улыбнулся. — И, может быть... — Он колебался. — Может быть, всё будет в порядке, если ты проведёшь остаток ночи со мной.

Глаза Кита расширились. — В самом деле? С тобой? — Он практически вскочил на ноги, одеяла соскользнули на пол.

Лахлан замер, широко раскрыв глаза от внезапного осознания того, что на Ките всё ещё ничего не было надето. Его взгляд остановился на мягком члене Кита, спрятанном среди тёмных кудряшек, и его болтающихся яйцах.

Его охватила паника. Когда он предложил ему поспать вместе, это была спонтанная мысль. В своём воображении он представлял, как они оба спят вместе, и ничего больше. Просто комфортный, удовлетворённый сон, ничего сексуального. В конце концов, в последнее время ни один из них не спал хорошо.

Лахлан никогда раньше не был так близко к обнажённому мужчине. За исключением того случая, когда Кит забрался на него сверху.

Внезапно совершенно голый Кит забрался под одеяло и прижался своим обнажённым телом к Лахлану. По крайней мере, на Лахлане были трусы.

Мягкая, тёплая кожа прижалась к коже. Руки Кита обхватили талию Лахлана. Кит закинул стройное бедро на бедро Лахлана, притягивая их двоих предельно близко. Мышцы напрягались и расслаблялись, пока Кит пододвигался ближе.

Кит счастливо вздохнул.

Сердце Лахлана бешено колотилось, каждый нерв в его теле напрягся. И его член обратил внимание на обнажённого, очень красивого мужчину, крепко прижавшегося к нему.

Лахлан вдохнул, пытаясь успокоиться, но мускусный аромат Кита наполнил его ноздри, и член Лахлана встал по стойке «смирно». К счастью, ни одна часть тела Кита не прижималась к эрекции Лахлана.

Кит, мурлыча, прижался носом к шее и подбородку Лахлана. — Я так по тебе скучал, — прошептал Кит. — Я люблю тебя.

Лахлан закрыл глаза и начал медленно считать в обратном порядке. Он положил ладонь на руку Кита, обвивавшую его талию. — Я тоже забочусь о тебе. А теперь давай спать.

Хотя Лахлан не знал, как он сможет заснуть, когда на нём будет лежать обнажённый Кит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592660

Переводчики: Aida_Winter