Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 22

ГЛАВА 22

Утром в канун Рождества Лахлан зашёл в пекарню, сняв шляпу и мантию.

— Ты бы предпочел, чтобы я был в кошачьем обличье или в человеческом? — Спросил Кит.

Кит очень хорошо научился переключаться между двумя своими формами. Последний день метели он провёл, превращаясь взад и вперёд, пока не овладел полным контролем над своей сменой. Наблюдать за этим было невероятно. Хотя после этого Кит был совершенно измучен и просто лежал на коленях у Лахлана, а он его гладил.

В итоге снежная буря продолжалась пять дней и закончилась всего за неделю до Рождества. К счастью, после этого Джек продолжал ночевать в доме Эйвери. Это означало, что они получили комнату в своё полное распоряжение. И Лахлан вернулся к тому, что каждое утро вставал задолго до рассвета, чтобы приготовить выпечку, а Кит, его верный фамильяр, был рядом с ним.

— Как тебе больше нравится. Ты нравишься мне и как человек, и как кот. — Лахлан поцеловал Кита в губы.

Кит склонил голову набок. — Тогда, может быть, я сегодня стану котом. Он разделся и мгновение спустя превратился в кота. Кит потёрся о ноги Лахлана, прежде чем подбежать к своей подушке.

Лахлан улыбнулся, наблюдая, как Кит свернулся калачиком и закрыл глаза. Это были счастливые дни, когда они просто работали и жили вместе. Всё было на грани совершенства.

Всё, кроме одного.

Это не давало Лахлану покоя. Это мучило его уже несколько дней. Лахлан подошёл к плите, открыл её и положил внутрь несколько поленьев. Он поставил чайник на плиту.

— Ты нравишься мне и как человек, и как кот. — Именно это Лахлан сказал Киту. И за последние несколько дней он повторял подобные слова много раз.

И хотя это было правдой, этого было недостаточно.

Лахлан чувствовал к Киту гораздо больше, чем тот ему просто нравился. Но всё же слова, которые он хотел произнести, пугали его. Они столько раз вертелись у него на языке. Если бы у Лахлана было хоть немного больше смелости, он, возможно, нашёл бы в себе силы произнести их вслух.

Но у него не было сил. Страх удерживал его.

Страх, потому что в последний раз Лахлан сказал Киту «Я люблю тебя» как раз перед тем, как Кит превратился в человека.

А потом всё пошло наперекосяк.

И хотя теперь эта проблема была решена, Лахлан не мог избавиться от страха, что повторение этих слов приведёт к чему-то ужасному и разрушит всё, как в прошлый раз.

Это было глупо. Но слова обладали силой. Как ведьма, Лахлан знал это.

Поэтому он продолжал сдерживать свои слова, как будто «Я люблю тебя» стало проклятием.

До того, как сказать их Киту, он никогда не говорил этих слов никому, кроме членов семьи. А потом он сказал их Киту, и это вызвало целую волну боли. И сказать «Я люблю тебя» человеку было намного важнее, чем сказать это коту.

После превращения Кит сказал Лахлану «Я люблю тебя». Затем Кит повторил эти слова, когда между ними всё пошло наперекосяк. С тех пор он не произносил их, как будто Кит тоже боялся силы этих слов.

Той ночью Кит и Лахлан лежали в постели. Пот на их коже остыл. Их дыхание и сердцебиение постепенно пришли в норму. Они целовались, проводя руками по гладкой коже.

Кит отстранился и потянулся за тряпкой, которую они держали у кровати, чтобы вытереть их.

— Я так волнуюсь из-за завтрашнего Рождества. А ты? — Спросил Кит.

— Да, — Лахлан погладил рукой обнажённое бедро Кита. — Мы будем есть до изнеможения, пить горячий шоколад и глинтвейн, петь рождественские гимны и делать подарки после обеда.

— Не могу дождаться, когда смогу вручить тебе свой рождественский подарок. — Кит приподнялся. — Можно я подарю тебе подарок сейчас?

Лахлан рассмеялся. — Технически, мы обмениваемся подарками завтра.

Кит слегка поник. Терпение не было сильной стороной Кит, как кота, так и человека.

— Но, полагаю, сейчас мы могли бы сделать по одному. — Лахлан купил Киту несколько подарков, в том числе два комплекта мантий и шляпу. Кит с тоской смотрел на него и говорил о том, что они должны одеваться одинаково, поскольку они ведьма и фамильяр.

Но сейчас Лахлан хотел подарить Киту что-то ещё. На самом деле, было бы неплохо подарить это ему, когда они будут вдвоём, вдали от семьи.

Кит сразу оживился. Он поднялся с кровати и открыл ящик, который принадлежал ему. Кит схватил маленький прямоугольный подарок, завёрнутый в коричневую бумагу, и прижал его к груди. Он сел на кровати лицом к Лахлану, широко раскрыв глаза. Его хвост возбуждённо вилял позади него.

— У меня так много подарков для тебя. Грэйди дал мне много денег! Я не знал, что со всем этим делать, поэтому купил подарки тебе. — Кит помолчал. — И твоей семье тоже.

Усмехнувшись, Лахлан встал и подошёл к одному из своих ящиков. Кит всё ещё привыкал к тому, что ему платят зарплату. Сначала он был очень смущён, когда Грейди дал ему её. — Зачем мне это нужно? У меня есть дом. Лахлан даёт мне еду. Мне не нужны деньги.

Лахлан был рад, что он нашёл какое-то применение своим заработкам. Он достал прямоугольный свёрток, завёрнутый в коричневую бумагу, такой же, как у Кита, и присоединился к Киту на кровати.

— Держи! — Кит протянул свой подарок Лахлану. Его кошачьи уши дёрнулись, а на лице появилась улыбка.

Лахлан взял подарок, заинтересовавшись, что же его фамильяр выбрал для него. Он развернул подарок. Кит всплеснул руками, подпрыгивая на кровати.

— О, Кит. — Лахлан сдёрнул оберточную бумагу, и под ней оказалась небольшая картина в рамке, на которой были изображены Лахлан и Кит вместе. Они стояли на рождественской ярмарке перед семейным прилавком и рождественской ёлкой. Лахлан держал Кита в кошачьем обличье на руках. — Это прелестно. Он провёл пальцами по рамке.

— Тебе нравится? — Кит наклонился вперёд. — Я купил это у человека, который рисует портреты на рождественских ярмарках. Я хотел картину нас вместе. Я подумал, что тебе это понравится. Тебе нравится?

— Мне она нравится. — Лахлан поцеловал Кита и заключил его в объятия. — Она мне очень нравится. Это идеальный подарок.

Кит улыбнулся ещё шире.

— И это тоже кое-что объясняет.

— Что? — Кит склонил голову набок.

Лахлан протянул Киту свой подарок. — Открой его, и ты увидишь.

Кит сорвал бумагу. Он ахнул.— Лахлан! Ты тоже подарил мне нашу картину! — Он посмотрел на Лахлана, и у него от удивления отвисла челюсть.

— Подарил. — Лахлан рассмеялся. — Я тоже подумал, что было бы здорово сделать наш общий портрет.

— Но на этой картине мы оба люди. — Кит показал пальцем. — И на мне мантия и шляпа, как на тебе. — Он засмеялся.

Затем Кит поднял обе картины, почти одинаковые. За исключением той, которую Кит заказал, Кит был котом на руках у Лахлана, а на другой, которую заказал Лахлан, Кит стоял рядом с Лахланом в образе красивого человека.

— Когда я попросил этого человека нарисовать нас, он всё смеялся и смеялся. А потом он спросил: — Ты тоже хочешь рождественскую ёлку и свой семейный ларёк на заднем плане? — Смеясь, покачал головой Лахлан. — Я не мог понять, почему он, казалось, находил всё это таким забавным.

Затем, когда художник подошёл к ларьку, чтобы нарисовать их для картины, он продолжал смотреть на них и посмеиваться. Теперь Лахлан понял почему.

Кит улыбнулся, глядя на картины. — Они выглядят потрясающе.

— Да, действительно. И на них мы изображены вместе, ты в обоих своих обличьях. — Лахлан поцеловал Кита в щеку. — Я и мой рождественский фамильяр. — Лахлан намеренно попросил художника изобразить Кита человеком на картине, которую он заказал. Он хотел показать Киту, что принимает его в человеческом обличье.

Глаза Кита заблестели, когда он переводил взгляд с одной картины на другую.

— Может, нам поставить их на комод? — Указал Лахлан.

Кивнув, Кит вскочил с кровати и подбежал, чтобы поставить их сверху. Лахлан последовал за ним, наблюдая, как Кит ставит картины рядышком. Кит захлопал в ладоши.

Лахлан обнял его за талию. — Мы с тобой так подходим друг другу, что даже дарим друг другу одинаковые подарки. — Лахлан поцеловал Кита в щеку.

Кит прижался к нему, обвив хвостом талию Лахлана.

Они простояли так несколько мгновений, просто любуясь картинами вместе. Глядя на их портреты, с Китом рядом, сердце Лахлана распухло от такой огромной любви к Киту, что он подумал, что взорвётся.

И внезапно, просто так, вся тревога и страх, которые он испытывал, растаяли.

Лахлан повернулся к нему лицом. Кит встретился с ним взглядом.

— Я люблю тебя, Кит, — сказал Лахлан. — Я люблю тебя всем сердцем.

Зелёные глаза Кита расширились. — Правда? Я подумал, может быть... — Он сглотнул. — Ты больше этого не говорил. С тех пор, как я впервые превратился.

— Я знаю. — Лахлан погладил Кита по щеке. — И мне жаль, что это заняло у меня так много времени. Но я люблю тебя. Я люблю тебя как своего кота. Я люблю тебя как своего фамильяра. И я люблю тебя как своего человека. Я люблю тебя во всех твоих проявлениях. Я люблю тебя всего.

— Я тоже люблю тебя, Лахлан. — Кит прерывисто вздохнул. — Я так сильно тебя люблю.

Затем Лахлан поцеловал своего фамильяра, считая себя самым счастливым ведьмой на свете.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592672

Переводчики: Aida_Winter