Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 23

ГЛАВА 23

— Пойдём, Кит. — Лахлан понёс корзину со свежеиспечёнными булочками в переднюю часть пекарни.

Кит последовал за ним, уворачиваясь от ног братьев и сестёр Лахлана и их партнёров, которые тоже несли еду для рождественского застолья.

— Кит! — Закричал Браяр, едва не споткнувшись о Кита.

Но Вулфрик обхватил Браяра за талию и с весёлым смешком удержал свою пару. Браяру повезло, что у него была пара с такими быстрыми инстинктами.

Кит продолжил идти за Лахланом. Пекарня в то утро была открыта. Это означало, что Кит и Лахлан, как обычно, встали очень рано. Люди хотели купить свежий хлеб, булочки, пирожные, бисквиты, торты и выпечку для рождественского застолья.

Но потом двери «Волшебной пекарни» закрылись для посетителей, и они стали готовить ужин себе. С тех пор все были заняты тем, что помогали друг другу. Ну, все, кроме Кита. Но, учитывая, сколько людей работало, казалось, что лучший способ, которым он мог помочь, — это оставаться в кошачьем обличье. В конце концов, он был меньше в форме кота.

Тем временем передняя часть, где обычно ели посетители, была преобразована в столовую. Маленькие столики, которые сдвинули вместе, чтобы получился большой обеденный стол, были накрыты скатертями. Скатерти украшали свечи и гроздья безделушек.

Кит последовал за Лахланом. И когда Лахлан поставил корзину на стол, Кит потёрся о его лодыжки, кружа вокруг них. Все принесли подносы, тарелки и мисочки с едой и расставили их на столе.

Кит вскочил на стол, уставившись на тарелки с едой. Овощи его совершенно не заинтересовали. Как и рогалики. От вида и запаха всего этого разнообразного мяса у него потекли слюнки. Но по-настоящему его внимание приковала к себе блестящая жареная курочка, стоявшая ближе всего.

Кит сделал шаг вперёд, не сводя глаз со своей добычи.

— Терпение, Кит. — Лахлан положил руку Киту на спину. — Нам придется подождать, пока начнётся обед.

Кит перестал двигаться. Но его мышцы напряглись. Не отрывая взгляда от курицы, он опустился на столе, размахивая хвостом из стороны в сторону.

— Кит, — предупредил Лахлан. — Подожди.

Его охватило желание броситься вперёд и вонзить зубы в сочную мякоть. Но он сдержался.

Я хороший кот. Я хороший фамильяр. Лахлан будет недоволен, если я наброшусь на курицу.

Несколько дней назад у него были неприятности из-за того, что он украл колбасу, которая предназначалась на ужин. К счастью, её всё ещё было достаточно. Но ведь она просто лежала на столе! И что он должен был делать?

Кит облизнул губы, когда свет свечей отразился от курицы.

— Давайте все сюда, — крикнул Грейди. — Еда готова!

— Ты собираешься пообедать котом или человеком? — Спросил Лахлан.

Кит оторвал взгляд от соблазнительной курочки и посмотрел на своего ведьму.

Лахлан оглядел комнату. — Возможно, за столом будет тесновато. Но мы можем разместить тебя, если ты захочешь побыть в своём человеческом обличье.

Кит запрыгнул Лахлану на колени.

Лахлан погладил черную шёрстку Кита, улыбаясь ему сверху вниз. — Понимаю. Ты хочешь, чтобы я покормил тебя с руки, почесал, а потом ты мог бы свернуться калачиком и поспать у меня на коленях. Так, значит, дела обстоят?

— Мяу.

Лахлан прекрасно понимал Кита. Кит сидел на коленях у Лахлана, положив лапы на стол, лицом ко всем. И, что более важно, к курице.

— Подожди ещё немного, — прошептал Лахлан.

— Мяу, — жалобно мяукнул Кит.

Как скоро он сможет поесть? Как долго ему суждено было страдать? Он и так ждал целую вечность!

Люди заговорили. Кит не слушал. Киту было всё равно. В воздух взлетели бокалы с вином.

У Кита заурчало в животе, когда он представил, как его зубы вонзаются в белое мясо и разрывают его на части. Ожидание было настоящей пыткой!

К счастью, как только все потянулись за едой, Лахлан повернулся к Граалю. — Передай, пожалуйста, цыплёнка. — Попросил Лахлан, словно зная, что Кит не может и не хочет больше ждать.

Лахлан скормил Киту кусочки цыплёнка. Затем Кит слизнул мясной сок, который стекал по пальцам Лахлана.

Иногда Лахлан кормил Кита, давая ему тарелку с едой. Киту это нравилось гораздо меньше, чем когда он сидел на коленях у Лахлана, а тот кормил его с руки. Это был лучший способ поесть.

Когда Кит наелся досыта, Лахлан почесал его за ушком.

Кит замурлыкал, свернувшись калачиком на коленях у Лахлана. Он закрыл глаза.

Вокруг него раздавались голоса братьев и сестёр и их партнёров. Он слышал, как препираются Лео и Джаспер, как Кас кричит на Лейси, как Грааль заливисто смеётся, а Браяр что-то объясняет.

Но единственным голосом, на который он обращал внимание, был голос Лахлана, воркующего над Китом.

— Ты такой хороший, — прошептал Лахлан, поглаживая мех Кита. — Такой хороший котичек. Такой хороший фамильяр. Я так рад, что нашёл тебя.

Кит закрыл глаза, продолжая тихо мурлыкать. Когда его начал одолевать сон, он вспомнил холодные одинокие ночи, жизнь на улицах, поиски остатков еды в снегу.

И тут, словно видение, в дверном проёме возник Лахлан. И Лахлан предложил позаботиться о Ките, согреть его и обеспечить безопасность.

Кит действительно был самым счастливым котом в мире.

Я тоже так рад, что нашёл тебя.

Это была последняя мысль Кита, прежде чем он заснул в безопасности на коленях у своего ведьмы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592673

Переводчики: Aida_Winter