Готовый перевод 0 Gigi Rivers - A Werewolf Mate for Christmas (Monster Christmas 0) / 0 Джиджи Риверс - Оборотень на Рождество (Рождество Монстров 0): CHAPTER 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Добровольные сексуальные акты, нецензурная лексика, связывание, отсутствие мужской беременности, попытка сексуального насилия (не совершённая главным героем; краткая и предотвращённая главным героем), упоминания смерти родителей, а также травма в результате нападения и изгнания из стаи оборотней.

АВТОРСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Действие приквела и книг 1, 2 и 3 серии «Рождество Монстров», а также «Я и мой рождественский фамильяр» происходит одновременно. В результате временные рамки этих книг пересекаются, и вы сможете увидеть разные пары в каждой книге.

Во всех книгах серии «Рождество Монстров» представлены братья из одной семьи ведьм. «Я и мой рождественский фамильяр» — это побочная история к серии, а не основная часть, поскольку в ней есть кот-оборотень, которого я бы технически не классифицировала как монстра. Тем не менее, в ней действительно фигурирует один из братьев.

Что касается того, когда читать «Я и мой рождественский фамильяр», то эта книга на самом деле начинается до приквела серии «Рождество Монстров». Однако заканчивается она после приквела и, как и книги 1, 2 и 3, заканчивается на Рождество.

Я бы рекомендовала прочитать третью книгу, «Рождественское желание последней горгульи» после «Я и мой рождественский фамильяр», но, кроме этого, я считаю, что «Я и мой рождественский фамильяр» можно прочитать в любой момент серии.

Надеюсь, что всё это имеет смысл!

ГЛАВА 1

Сдвинув очки на переносицу, Браяр поднял фонарь повыше, пытаясь решить, что делать с раненым оборотнем, которого он нашёл в своей пещере.

Оборотень тяжело вздохнул. Он лежал, свернувшись калачиком, на боку, его тело сотрясала дрожь. Его тёмная шерсть была залита кровью. Он выставил вперёд ногу, как будто даже во сне оборотень пытался защититься от нападавших.

Хотя Браяр имел склонность заботиться о раненых животных и возвращать им здоровье, за всё это время он ни разу не сталкивался с потерявшим сознание, истекающим кровью и тяжело раненным оборотнем, нуждающимся в уходе.

Теперь, когда Браяр смотрел на оборотня в таком состоянии, он не был уверен, что делать.

Как оборотень мог быть так серьёзно ранен? Он упал? На него напали? И почему он укрылся в пещере Браяра?

В то утро Браяр встал рано и покинул город, чтобы провести день в лесу.

Он затем посетил свою ведьмину пещеру в лесу. Он сразу же заметил, что его табурет был опрокинут.

Он поставил табурет на место. Затем заметил, что несколько предметов с его полок валяются на земляном полу, а пепельные остатки костра и камни вокруг него разбросаны так, словно их пнули ногой.

Его внимание привлёк шум возни в дальнем конце пещеры. Решив, что это просто любопытная ворона или ёж, Браяр направился на шум без малейшего страха. Его пещера была довольно большой, и Браяру пришлось пройти в заднюю часть, чтобы посмотреть, что там за шум.

Он замер, кровь застыла в жилах при виде большой груды меха.

Затем он бросился к своей полке и, прежде чем вернуться, зажёг фонарь.

Теперь Браяр смотрел на оборотня сверху вниз, не зная, как поступить.

Архимед, фамильяр Браяра, сидел у него на плече. Голубь наклонился вперёд, склонив голову набок, словно тоже задаваясь вопросом, почему здесь оказался оборотень. Браяр чувствовал нервозность своего фамильяра через связь между ведьмой и фамильяром.

Оборотень зарычал, глубоко и низко, отчего волосы на затылке Браяра встали дыбом. Браяр отступил назад. Но затем рычание перешло в страдальческий стон.

Ему больно!

Браяр прикусил губу, нерешительность скрутила его изнутри, в то время как страх боролся в нём с желанием помочь бедному волку.

Было бы действительно глупо приближаться к лежащему без сознания оборотню. Особенно к раненому, который выглядел так, будто мог наброситься на любого, кто приблизится.

Волк задрожал. У него вырвался ещё один стон.

Сердце Браяра сжалось. Он просто не мог подавить своего желания помочь раненому животному или оборотню, попавшему в беду. Подойдя на шаг ближе, Браяр поднёс фонарь к оборотню. Он почувствовал, как внутри Архимеда вспыхнул страх.

— Всё в порядке, — прошептал Браяр своему голубю-фамильяру. — Он просто ранен и нуждается в помощи. — Он сделал ещё один шаг вперед.

Потому что, несмотря на риск, Браяр не стал бы и не смог бы отвернуться от существа, попавшего в беду. Даже если это существо было в два раза больше его и обладало массивными когтями и зубами.

— Привет, волчонок, — сказал Браяр тихим голосом, который лишь слегка дрожал.

Волчонок? Почему Браяр разговаривал с оборотнем, как с каким-то раненым щенком? Браяр слегка покачал головой от собственной нелепости и подошёл ближе.

Браяр опустился на колени. — С тобой всё в порядке? Что с тобой случилось? — Он пополз вперёд на коленях, напрягшись всем телом. — Я здесь, чтобы помочь. Пожалуйста, не убивай меня.

Оборотень не проснулся и никак не отреагировал на его присутствие или слова. Тем не менее, от громкого, затруднённого дыхания оборотня по спине Браяра пробежали мурашки ужаса.

Тело волка дёрнулось.

Архимед взлетел, хлопая крыльями и задевая щеку Браяра.

Браяр ахнул, мышцы его напряглись. От удивления он чуть не уронил фонарь. Он оглянулся на Архимеда. Голубь спрятался в укромном уголке в стене пещеры, наблюдая за Браяром. Он чувствовал, как Архимеду хочется, чтобы Браяр отступил.

— Всё будет хорошо, — прошептал Браяр своему фамильяру. — Вот увидишь.

Но Архимеда это не успокоило.

Браяр повернулся к волку, который не двинулся с места. Браяр подошёл вплотную к оборотню, наблюдая, как поднимается и опускается его покрытая мехом грудь в свете фонаря.

Когда он натыкался на раненых животных, это обычно были мелкие зверьки, такие как голуби, вороны, лисы, мыши или зайцелопы (Зайцелопы - это вымышленное мифическое животное из американского фольклора, которое описывается как заяц (jackrabbit) с рогами антилопы. - прим.перев.). Однажды он помог оленихе. Самка была почти такой же большой, как Браяр. Бедняжка запуталась в густой растительности, и Браяру пришлось её освобождать.

Но, хотя олениха была крупной, у неё не было клыков и когтей, которые могли бы разорвать маленького ведьму на части за считанные секунды.

Браяр выдохнул. Сердцебиение отдавалось у него в ушах.

Просто относись к нему так же, как к оленихе. Всё будет хорошо.

Затаив дыхание, Браяр попытался оценить раны волка. Поставив фонарь на землю, Браяр снял рюкзак. Когда Браяр отправлялся в лес, у него всегда был с собой хорошо набитый рюкзак. Когда проводишь время в лесу, нужно быть готовым ко всему.

Он сунул руку в карман и вытащил фляжку с целебной водой. Он создал её, поместив в воду кристаллы и целебные травы, оставил на ночь, чтобы она зарядилась от луны, и процедил воду на следующий день.

Браяр достал несколько кусков ткани. Налив на ткань целебной воды, он наклонился к волку.

— Я здесь только для того, чтобы помочь. Не нужно бояться. — Браяр чуть не рассмеялся своим же словам.

С чего бы оборотню бояться такого тощего человека в очках, как он? Конечно, Браяр был ведьмой, но он был ведьмой домашнего очага и кухни! Все его силы, как правило, были сосредоточены на том, чтобы обеспечить пропитанием тех, кто ел его пищу.

Конечно, ему нравилось заниматься другими видами колдовства, например, целительством, как сейчас. Но его сильные стороны были не в этом. И всё, что он узнал о целительстве, он почерпнул из старых книг, которые нашёл.

Сглотнув, Браяр вытер тряпкой пропитанный кровью мех, сосредотачивая свою энергию и намерения. — Очисти плоть. Залечи раны. Верни силы, — нараспев произнёс он.

Взглянув на морду волка, он увидел, что глаза его по-прежнему закрыты, а пасть приоткрыта, когда он дышал.

Браяр продолжил, вытирая кровь, которую он мог видеть, повторяя заклинание. — Очисти плоть. Залечи раны. Верни силы. — Браяр повторял эти слова снова и снова, пока рядом с ним не оказалась стопка пропитанной кровью ткани.

Он вычистил всё, что мог, пока волк оставался в таком положении. Браяр, может, и дурак, но он всё равно не стал бы пытаться переместить оборотня, чтобы добраться до других повреждённых мест. Он изучал оборотня. Его дыхание стало легче и не таким затруднённым. Возможно, исцеляющая магия Браяра сработала.

После секундного колебания Браяр прижал ладонь к морде оборотня. Шерсть у него взмокла от пота, и на ощупь оборотень казался горячим.

Лихорадка?

Это было нехорошо. Поднявшись на ноги, Браяр вернулся на середину пещеры. Он выровнял камни, образовав кольцо. Затем он разложил и разжег костёр в центре.

Он схватил свой котёл, наполнил его снегом, который взял снаружи пещеры, и поставил рядом с огнём. Затем он схватил своё деревянное ведро, наполнил его ещё снегом и положил снаружи на камни на случай, если ему понадобится еще вода.

Подойдя к полкам, он взял немного сушеного имбиря, семян фенхеля и мелиссы и бросил их в котёл. Он сел на табурет. Снег превратился в воду, и через некоторое время вода начала закипать.

Схватив с полки деревянную ложку, он трижды помешал в кастрюле по часовой стрелке, подняв взгляд на оборотня. — Очищай, исцеляй и укрепляй, — прошептал он. — Очищай, исцеляй и укрепляй. — Он отложил деревянную ложку в сторону. В воздух поднялся ароматный пар.

Браяр поднялся, схватил свой фонарь и подошёл к оборотню.

Брайар любил читать. Теперь он напряг память, вспоминая всю информацию об оборотнях, которую нашёл в книгах. Он читал, что оборотни, как правило, живут стаями за пределами города. Вот почему так мало из них действительно жили в Анорре, городе, где он жил и работал. Вервольфы предпочитали жить в местах, где у них было достаточно места, чтобы бегать в своём волчьем обличье.

В стае оборотней существовала строгая иерархия. И оборотни редко бывали одни и без своей стаи.

Браяр нахмурился. Так почему же этот оборотень сейчас был без своей стаи?

Что касается исцеления, он читал, что оборотни могут очень быстро исцеляться в волчьем обличье. Так что, возможно, несмотря на серьёзность ран, волк полностью восстановится. Браяр надеялся на это.

Браяр также немного читал о спаривании оборотней. Его щеки вспыхнули, когда он подумал об информации, которую он узнал об этом, особенно о связывании узлом. Он прикусил губу. Эта информация не помогла бы Браяру ухаживать за этим волком.

Но что случилось с оборотнем? И почему он укрылся в пещере Браяра? На него напали? Был ли его противник всё ещё там, в лесу? Или он пал?

Браяр взглянул на вход в пещеру. Солнце уже садилось. Было первое декабря, и в это время года солнце садится рано. Браяру следовало возвращаться в город. Предполагалось, что сегодня вечером он будет работать на рождественской ярмарке в семейной лавке Это была первая ночь рождественского сезона и первая ночь, когда должны были открыться рынки.

Грейди, его старший брат, будет недоволен, если он не появится. Он подумает, что Браяр потерялся в книге, или в своих мыслях, или в лесу. Он предположит, что Браяр рассеянный и забывчивый. Снова.

Браяр перевёл взгляд на волка и прислушался к его тяжёлому дыханию. Даже если бы ему пришлось столкнуться с гневом брата, Браяр не смог бы заставить себя оставить раненого оборотня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88353/592745

Переводчики: Aida_Winter