Готовый перевод 0 Gigi Rivers - A Werewolf Mate for Christmas (Monster Christmas 0) / 0 Джиджи Риверс - Оборотень на Рождество (Рождество Монстров 0): CHAPTER 2

ГЛАВА 2

— Сегодня не могу работать. Нашёл раненую собаку в своей пещере. Я должен заботиться о ней, — нацарапал Браяр на листке бумаги. Браяр поднял взгляд на кучу меха в глубине своей пещеры.

Грейди не удивился бы, что Браяр ухаживает за раненым животным. Грейди привык к этой привычке Браяра. Но то, что Грейди не знал, что Браяр ухаживает за оборотнем, было к лучшему. Он бы просто забеспокоился. — Я останусь здесь на ночь, — закончил писать Браяр.

Браяр туго свернул записку и положил её в маленькую металлическую коробочку. Поднявшись с табурета, Браяр подошёл к Архимеду, который всё ещё сидел в своём уголке, наблюдая за оборотнем.

— Видишь, всё в порядке. — Браяр погладил мягкое серо-голубое оперение Архимеда. — Именно так, как я тебе и говорил.

Но его голубиный фамильяр просто смотрел на Браяра, явно не веря, что всё в порядке.

— Мне нужно, чтобы ты доставил сообщение Грейди. Ты можешь сделать это для меня?

Архимед подмигнул ему своими оранжевыми глазами.

Браяр тихо рассмеялся. — Конечно, можешь. Что за глупый вопрос. — Браяр поднял Архимеда. Он прикрепил коробочку к металлическому кольцу вокруг левой лапы Архимеда. Затем он отнёс Архимеда ко входу в пещеру и бросил его. Он наблюдал, как его фамильяр поднялся в воздух и, хлопая крыльями, полетел в направлении города.

Над Аноррой в небо поднимался дым. Браяру потребуется час, чтобы дойти отсюда до города, и ещё полчаса, чтобы добраться до пекарни, где он работал со своими братьями и сёстрами. Архимед будет там через несколько минут.

Грейди будет недоволен, что Браяр не смог работать. Но ничего не поделаешь. Браяр не мог бросить раненого оборотня.

Жаль, что он не мог работать. В то время как Браяр, как правило, наслаждался тишиной и спокойствием, он просто обожал праздничную атмосферу, украшения, разнообразную еду и напитки, а также праздничную иллюминацию.

Он затаил вздох. Грейди, должно быть, забеспокоился о Браяре, когда получил записку. Он взглянул на все защитные чары, которые Грейди изготовил и установил вокруг входа в пещеру. Он протянул руку и коснулся одного из многочисленных амулетов, сделанных из дерева, переплетённых нитей, перьев Архимеда и сушёных трав, которые свисали со входа. Подул порыв ветра, и все амулеты закачались на ветру.

Грейди также сделал Браяру защитный браслет, сплетя вместе кожаные полоски. Браяр всегда носил его на запястье. Если бы он этого не сделал, то никогда бы не услышал от Грейди конца этому.

Как и он сам и все его братья и сёстры, Грейди был ведьмой домашнего очага и кухни. Но его специализацией была защита. Поэтому, когда он готовил, его еда защищала тех, кто её употреблял. Ко всему прочему, Грейди увлекался защитной магией за пределами того, что обычно считается владениями домашних и кухонных ведьм, например, этими чарами.

Браяр замер.

Конечно, все защитные чары и заклятья не подпустили бы оборотня, если бы он представлял угрозу для Браяра?

Так что это, должно быть, означает, что оборотень не представляет угрозы. Верно?

Браяр вернулся в пещеру, схватил фонарь и подошёл к волку. Волк лежал на боку на полу пещеры. Его широкая мохнатая грудь поднималась и опускалась в такт глубокому дыханию.

Глаза Браяра сузились. Волк лежал на чём-то. Наклонившись вперёд, он заметил уголок одеяла под волком. Браяр повернулся и посмотрел на полку. Несколько его одеял были сброшены на земляной пол.

Поставив фонарь на землю рядом с волком, Браяр подошёл к одеялам и поднял их с пола. Он пересчитал их. Одного не хватало. Должно быть, оборотень спал на нём.

К счастью, у Браяра осталось достаточно одеял, чтобы использовать, когда он ляжет спать.

Я буду спать в пещере с оборотнем.

Вероятно, ему следовало бы беспокоиться об этом больше, чем он беспокоился. Но оборотень был ранен. Он, вероятно, был не в том состоянии, чтобы причинить вред Браяру, даже если бы захотел. И, учитывая, что он преодолел защитные заклинания Грейди, он, вероятно, и не хотел этого.

— Всё будет хорошо, — прошептал он сам себе.

Браяр поправил предметы, которые, должно быть, были опрокинуты волком. Он немного прибрался, расставил банки с травами, оборудование и посуду на полках, пытаясь навести хоть какой-то порядок в своей уютной пещере.

Браяр обычно не спал в своей пещере зимой. Он предпочитал тепло в квартире над пекарней, где он жил со своими братьями и сёстрами в холодные месяцы. Тем не менее, он хранил здесь одеяла, чтобы спать в пещере в тёплое время года. Или в экстренных случаях, как сейчас.

Внимание Браяра привлекло хлопанье крыльев. Он повернулся и поднял руку. Архимед приземлился ему на ладонь.

— Умница, Архимед — Браяр погладил его по перьям. Архимед заворковал, подавшись навстречу прикосновению, и привязанность распространилась через их связь. Браяр улыбнулся.

Тогда Браяр снял с ноги коробочку. Он полез в карман, вытащил несколько зёрнышек и бросил их на землю. Архимед слетел вниз и склевал их.

Браяр достал записку и развернул её.

— Принеси собаку обратно в дом. Я не хочу, чтобы ты спал зимой в своей пещере.

Браяр закатил глаза. Его брат слишком сильно волновался. С тех пор, как Браяр на неделю заблудился в лесу, когда ему было четырнадцать, его брат всегда беспокоился. Но прошло уже больше десяти лет! Браяру сейчас было двадцать пять. Он мог сам о себе позаботиться.

Браяр нацарапал ответную записку. — Пёс без сознания и слишком большой, чтобы принести его обратно.

Затем он еще раз свернул записку, положил её в контейнер, прикрепил к Архимеду и подбросил своего фамильяра в воздух за пределами пещеры.

Браяр мог спокойно переночевать в лесу всего одну ночь! Грейди должен это знать.

Браяр взглянул на оборотня. Грейди не знал об оборотне. Он думал, что Браяр был с собакой, так что Грейди не стоило беспокоиться.

Он вернулся на свой табурет, ожидая ответной записки. Грэйди пришлет её. Последнее слово должно было остаться за ним. Всегда. И действительно, через несколько минут Архимед вернулся с запиской.

— Хорошо, — написал Грейди. — Но ты работаешь завтра с полудня.

Браяр практически слышал раздражённый тон Грейди. Браяр сжал губы. Он погладил Архимеда, который затем взглянул на вход в пещеру.

— Иди, — сказал Браяр. — Но не улетай слишком далеко.

Архимед сорвался с места и вылетел из пещеры.

Браяр уставился на записку в своей руке. Он бросил её в огонь и вздохнул. Ему казалось, что в последнее время они с братом стали чаще ссориться. Хотя, честно говоря, они ссорились годами. Но в последнее время стало ещё хуже.

Он знал, что не должен слишком сердиться на Грейди. Когда много лет назад умерли их родители, семнадцатилетний Грейди, старший из десяти братьев и сестёр, стал главой семьи.

Старшие дети присматривали за младшими. Когда умерли его родители, Браяру было двенадцать лет, и он был среднего возраста, работал в пекарне и помогал с младшими детьми, но в основном он просто заботился о себе.

Потом он начал бродить по лесу, как только у него появлялась свободная минутка. Ему нужны были тишина и покой. Грейди не обращал на него особого внимания, слишком занятый более насущными делами — управлением пекарней, обеспечением того, чтобы у них было достаточно денег на еду, и присмотром за младшими братьями и сёстрами.

Потом Браяр заблудился в лесу и неделю не возвращался.

Браяр не мог понять, как он заблудился. Но с ним всё было в порядке. Это было летом. У него был его верный рюкзак и припасы. Он знал, как добывать пищу и заботиться о себе. В конце концов, он нашёл дорогу домой. Но это напугало его братьев и сестёр, особенно Грейди.

С тех пор они постоянно ссорились, Грейди хотел, чтобы Браяр держался поближе к дому. А Браяр находил своего властного брата раздражающим.

Пожав плечами, Браяр встал и вернулся к оборотню. Он посмотрел на спящего оборотня. Его длинный пушистый хвост лежал на полу. Тёмно-серый мех покрывал большую часть его тела, но на лице и груди он светлел почти до серебристого оттенка.

Насколько волк был бы крупнее Браяра, если бы встал? Трудно было сказать, когда он лежал, свернувшись калачиком, на полу.

Понаблюдав за оборотнем несколько мгновений, Браяр добавил ещё снега в кастрюлю, а затем полез в свой рюкзак.

Если у него было время, чтобы убить его, он мог бы заняться тем, ради чего пришел сюда. В конце концов, это было рождественское заклинание, и его нужно было произнести первого декабря.

Браяр отложил в сторону нитки для вязания, пряжу, крючки и то, что осталось от ткани, затем поискал в своём рюкзаке свиток. Он купил его в магазине заклинаний. Он попросил у колдуна что-нибудь, что помогло бы ему лучше поладить с братом, и, немного подумав, колдун дал ему именно этот свиток.

Браяр развязал потёртый шнурок, намотанный на выцветший жёлтый пергамент. Он развернул свиток, от которого слегка пахло плесенью. По углам страницы было несколько незнакомых Браяру символов.

Он вгляделся в иностранные слова, нацарапанные тёмными чернилами. Он мысленно произнёс эти слова. Они были написаны на языке сирен. Он никогда раньше не встречал сирен. Они, как правило, жили в море, а не в городах, не имеющих выхода к морю.

К счастью, колдун объяснил ему всё по порядку. Поднявшись, Браяр отошёл на свободное место в своей пещере. Он опустился на колени, достал из рюкзака порошок, который приготовил из мелиссы, гибискуса и розы, и рассыпал его по кругу вокруг себя. Затем, используя свой палец, он воспроизвёл символ со свитка, начертив его на земле.

Сделав глубокий вдох, Браяр начал читать заклинание. — Раррес форен латхрава. Эе фрезана тоер. — Необычные звуки сорвались с его губ.

Нахмурившись, он надеялся, что не слишком исказил заклинание. Но он сосредоточил свои намерения на желании счастья и единства и надеялся, что это окажется сильнее, чем его неспособность произнёсти слова сирен. — Лоресата ни моралелла.

Он дошёл до конца заклинания.

Он сделал паузу, перевёл дыхание и начал перечислять имена себя и своих братьев и сестёр. — Браяр. Грейди. Джек. — Изначально он намеревался наложить заклинание только на себя и Грейди. Но потом он решил включить всех своих братьев и сестёр. Было бы здорово, если бы это сблизило их всех. — Кас, Лахлан, Лейси...

Низкое рычание эхом разнеслось по пещере.

Браяр с трудом поднялся на ноги, выронив свиток. Его ноги задели символ и порошок, заклинание было забыто.

В глубине пещеры сверкнули янтарные глаза.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88353/592746

Переводчики: Aida_Winter