Готовый перевод 0 Gigi Rivers - A Werewolf Mate for Christmas (Monster Christmas 0) / 0 Джиджи Риверс - Оборотень на Рождество (Рождество Монстров 0): CHAPTER 3

ГЛАВА 3

По коже Браяра пробежали мурашки. Волоски на его руках встали дыбом. Он стоял совершенно неподвижно, словно пойманный в ловушку взглядом оборотня. Фонарь, который он оставил рядом с волком, позволил Браяру разглядеть его.

Волк схватился за бок, приподнимаясь.

Но он не пошевелился. Больше не рычал. Просто уставился на Браяра своим пристальным янтарным взглядом.

Затаив дыхание, Браяр поднял руки. — Всё в порядке. Я друг. Я здесь, чтобы помочь.

Задаваясь вопросом, не сошёл ли он с ума, Браяр подошёл на шаг ближе.

Защитные чары Грейди не защитили меня от волка. Значит, мне, должно быть, не нужна защита от волка. Надеюсь, защитные чары Грейди работают именно так.

Браяр подходил всё ближе и ближе, пока не оказался всего в шаге от оборотня. Взгляд волка скользнул по лицу и телу Браяра, он был рассеянным.

Лихорадка. Он выглядит так, словно у него лихорадка.

— Всё в порядке, — сказал Браяр своим самым успокаивающим голосом. — Я знаю, что ты ранен. И у тебя жар. Я пытался помочь тебе вылечиться. И ты очнулся, так что, возможно, это сработало.

Волк оскалил свои острые зубы.

Браяр застыл.

Я дурак. Дурак, что подошёл так близко.

Браяр медленно поднял ногу, собираясь отступить.

Внезапно в его сторону метнулась когтистая лапа, и волк бросился на него. Оборотень схватил Браяра за икры и потянул. Браяр с криком упал на спину. Воздух вырвался из его лёгких, когда он закричал от боли.

Оборотень забрался на него сверху и прижал Браяра к земле своими массивными, покрытыми шерстью руками. Когти вонзились в ткань и кожу. Это было больно. Оборотень зарычал, низкий рокочущий звук проник в самую глубину души Браяра и потряс его до глубины души. Заскулив, Браяр уставился на страшного волка, нависшего над ним.

Я умру. Меня убьёт оборотень, которому я пытался помочь, потому что я грёбаный дурак.

Внезапно рычание прекратилось. Ноздри волка дёрнулись, глаза расширились. Оборотень медленно опустил голову. Браяр потрясённо втянул воздух, когда тёплая, влажная морда волка прижалась к его шее. У Браяра вырвался вздох.

Оборотень глубоко вдохнул. Затем он вздрогнул. Волк продолжал обнюхивать Браяра своей мордой. Его поведение мгновенно изменилось. Когти втянулись, больше не впиваясь в кожу. Оборотень обмяк.

У оборотней невероятное обоняние. Возможно, он почувствовал, что Браяр не желает ему зла. Браяр понятия не имел.

— Видишь, я не такой страшный, — прошептал Браяр. Он выдохнул, так как, похоже, волк всё-таки решил не убивать его.

Оборотень отстранился, лихорадочный взгляд скользнул по лицу Браяра. Он снова наклонился вперёд, потёршись своей мохнатой щекой о щеку Браяра. Браяр напрягся, не понимая, что происходит. Оборотень убрал руки от Браяра. Браяр всё ещё не мог выбраться из-под значительного веса оборотня.

Оборотень улёгся на Браяра, видимо, желая быть поближе. Он фыркнул, и тёплое дыхание коснулось кожи Браяра.

— Щекотно, — прошептал Браяр. — И ты тоже не страшный. Просто большой пушистый волк. — Браяр нерешительно поднял руку и положил её на мускулистое плечо волка. — Всё в порядке. Не нужно меня есть или убивать. У нас всё в порядке.

В сторону волка зашелестели крылья. Архимед сделал круг, прежде чем спикировать.

— Архимед! — Крикнул Браяр своему фамильяру. — Не подлетай!

Но его храбрый голубь снова взмыл в воздух, готовый сразиться с оборотнем, чтобы спасти своего ведьму.

— Нет! — Браяра охватила паника.

Волк зарычал, отпрянув назад, когда голубь кружил и неоднократно пикировал на него. Его заострённые уши дернулись. Архимед полетел прямо на волка. Оборотень взмахнул рукой и схватил голубя в воздухе.

Оборотень поднял голову, обнажив клыки, и уставился на пухлую птицу. Он облизнул губы, притягивая Архимеда ближе к себе. Волк открыл пасть. Его выдающиеся клыки блеснули в свете фонаря.

— Нет! — Закричал Браяр, когда его охватило отчаяние. Он протянул руку и схватил волка за запястье. Он рванул пальцы волка, пытаясь разжать его хватку вокруг своего фамильяра. Но он не мог сравниться с силой оборотня. — Нет! Пожалуйста, нет!

Волк перевёл рассеянный взгляд с голубя на Браяра.

— Пожалуйста, не ешь моего фамильяра, — взмолился Браяр. — Пожалуйста. — Его руки дрожали, когда он продолжал слабо пытаться освободить своего голубя из лап волка.

Оборотень уставился на него сверху вниз. Он посмотрел на голубя.

— Пожалуйста, — взмолился Браяр. — Пожалуйста, не ешь его.

Оборотень продолжал переводить взгляд с Браяра на Архимеда и обратно.

Затем, к полному изумлению Браяра, оборотень разжал руку, отпуская Архимеда. Взмахнув крыльями, Архимед полетел на землю. Браяр рухнул на пол, чувствуя, как облегчение разливается по его венам.

Он не знал, что бы он сделал, если бы оборотень съел Архимеда. Он бы никогда себе этого не простил.

Архимед запрыгал по земляному полу. Он захлопал крыльями, а затем начал прихорашиваться, по-видимому, полностью оправившись от опасности. Браяр издал прерывистый смешок. Голуби были на удивление жизнерадостными птицами.

Большая ладонь прижалась к его подбородку. Браяр повернул голову и встретился взглядом с оборотнем, стоявшим над ним.

— Спасибо, что не съел его, — сказал Браяр. — Он мой самый близкий друг

Оборотень посмотрел на птицу, прищурившись.

— Но у меня есть немного еды для тебя, если хочешь, — быстро сказал Браяр. Он попытался встать. Но тело оборотня, лежащее на нём, помешало этому. — Мне всё же нужно встать.

Через несколько секунд оборотень откинулся назад настолько, что Браяр смог подняться на ноги. Он бросился к своей сумке. Браяр посмотрел вниз. Он резко втянул воздух, увидев кровь на своей рубашке. Кровь волка. Схватив свою сумку и ведро с водой, он повернулся обратно к волку.

Волк поджал под себя одну ногу. Он попытался встать, но споткнулся и снова рухнул на пол, его лицо исказилось от боли, и он застонал.

— Оставайся лежать. — Браяр вернулся к оборотню. Он поставил сумку и ведро на землю. Он подвёл волка так, чтобы тот сел, прислонившись к стене пещеры. — Ты же не хочешь ещё больше пораниться. — Он подумал о свежей крови на своей рубашке. — Я думаю, у тебя открылись новые раны. Тебе нужно лежать спокойно.

Браяр полез в свой рюкзак и вытащил буханку хлеба. Он протянул её волку. — Извини, у меня нет мяса. — Он вспомнил, что читал о том, что оборотни едят много мяса. — Сам я его не ем, но могу принести тебе завтра. У меня много хлеба, немного орехов и сухофруктов.

Волк взял буханку, понюхал её,а затем впился в неё зубами. Он проглотил её за считанные секунды. Он облизнулся. Браяр вытащил ещё одну буханку и протянул ему. Волк проглотил её так же быстро.

Взгляд Браяра скользнул по волку. — Могу я заняться твоими ранами? Я не мог дотянуться до них раньше.

Волк уставился на него. И Браяру показалось, что он заметил проблеск разума в его янтарных глазах.

Браяр полез в свою сумку и вытащил оставшуюся ткань. — У меня закончилась целебная вода. И у меня осталось не так уж много ткани. Но я всё ещё могу творить лечебную магию. — Он остановился. — Я знаю, что оборотни довольно быстро выздоравливают в своей волчьей форме. Но моя магия тоже может помочь.

Браяр взял тряпку и окунул её в ведро с водой. Он отжал её,а затем потянулся к горлу волка. Он заколебался. Но так как волк не двигался, Браяр вытер его мех. — Очисти плоть. Залечи рану. Верни силы. — Браяр произнёс заклинание, сосредоточившись на исцелении волка.

Работая, он чувствовал, как дикие глаза вервольфа наблюдают за ним.

— Очисти плоть. Залечи рану. Верни силу. — Он очищал волка, пока не использовал все тряпки. Он начал собирать их. Браяр заберёт их домой и проведёт санитарную обработку.

Он поднялся. Но волк схватил его за руку и потянул обратно. Браяр вскрикнул от шока. С низким рычанием оборотень притянул Браяра к себе так, что его спина упёрлась в большую мохнатую грудь оборотня.

— Я просто собирался немного прибраться.

Но волк не отпустил его. Он просто обхватил Браяра своими толстыми, мускулистыми руками. У Браяра перехватило дыхание. Нервничая, Браяр поднял руку и погладил густую шерсть волка, покрывавшую его руку.

— Всё в порядке, — сказал он. — С тобой всё будет хорошо.

Оборотень фыркнул, уткнувшись теплой мордой в шею Браяра. Его руки сжались плотнее вокруг Браяра.

Браяр предположил, что он останется здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88353/592747

Переводчики: Aida_Winter