Готовый перевод 0 Gigi Rivers - A Werewolf Mate for Christmas (Monster Christmas 0) / 0 Джиджи Риверс - Оборотень на Рождество (Рождество Монстров 0): CHAPTER 5

ГЛАВА 5

Браяру нужно было, чтобы оборотень отпустил его.

Солнце уже давно взошло, и Браяру нужно возвращаться в город, в пекарню, пешком. Тогда он сможет бы приступить к работе до полудня, и брат не станет на него злиться.

Он уже представлял себе неодобрительный взгляд брата, если он опоздает. Снова.

Но руки оборотня по-прежнему сжимали его. Тело волка обмякло, он тяжело дышал, погружённый в глубокий сон. Этим утром он казался более спокойным.

Всю первую половину ночи он спал урывками. Он рычал и издавал тихие стоны боли во сне, его руки напрягались вокруг Браяра. Он просыпался много раз, янтарные глаза были затуманены. Его лицо было покрыто потом.

Он успокоился, когда Браяр погладил его. Где-то ночью лихорадка, должно быть, спала. Потому что теперь оборотень крепко спал.

Браяр попытался высвободиться из объятий волка. Но тот только крепче обхватил его.

— Извини, оборотень. Мне нужно встать.

Оборотень не ответил.

Браяр схватил оборотня за плечо и потряс. — Извини, мне нужно идти на работу.

Волк моргнул, просыпаясь. Секунду он пристально смотрел на Браяра, а затем наклонился вперёд, уткнувшись носом в его щеку и вдыхая его запах.

Усмехнувшись, Браяр потрепал волка по шерсти. Оборотень удовлетворённо фыркнул. Когда он вчера решил помочь оборотню, он не знал, что волку так понравится, когда его будут гладить, и что в конечном итоге он станет игрушкой для волчьих объятий.

Это было неожиданно. Но не неприятно.

Браяр обнаружил, что ему нравится проводить всю ночь в объятиях волка. Даже на земляном полу его мохнатое тело согревало Браяра.

— Мне нужно идти на работу, — снова сказал Браяр. — Рождество — это такое напряжённое время для пекарни. В пекарне всегда так много работы, и у нас есть лавка на рождественских ярмарках. Так что тебе придётся меня отпустить.

Через несколько мгновений оборотень отпустил его.

Браяр поднялся. — Но я вернусь вечером. Я принесу еду и другие припасы.

Он схватил ведро и направился ко входу в пещеру, чтобы набрать снега. Но когда он шёл, то услышал ворчание. К его ужасу, оборотень неуверенно поднялся на ноги. Он стоял, наклонившись набок и держась рукой за бедро. Оборотень, прихрамывая, подошёл к нему.

— Нет. — Браяр поднял руку. — Нет. Ты должен остаться здесь.

Волк покачал головой и продолжил ковылять вперёд. С каждым неуверенным шагом его лицо искажалось от боли.

Браяр бросился обратно к оборотню. Он положил руки волку на грудь. — Ты должен остаться здесь. Ты недостаточно здоров, чтобы дойти до города. Тебе нужно остаться здесь и подлечиться

Губы оборотня скривились, обнажив клыки.

Но Браяр не испытывал ни капли страха. Он обнимался с волком всю ночь. После этого ему стало трудно его бояться.

— Я вернусь сегодня вечером. Может быть, и раньше, если Грейди позволит, — сказал Браяр. — Я обещаю вернуться, как только смогу.

Волк повернул голову и недовольно зарычал.

Янтарные глаза остановились на Браяре.

Янтарные глаза остановились на Браяре.

— Пожалуйста. Просто останься и отдохни. Ради меня.

Волк уставился на него. Через секунду волк кивнул. Он неохотно отодвинулся и сел на пол.

Браяр облегчённо вздохнул. Он вспомнил, как прошлой ночью просил волка не есть Архимеда. Казалось, оборотень слушался его.

Браяр потратил несколько минут на то, чтобы подготовить волка ко сну, дал ему воды и одеял и оставил ему остатки хлеба и еды. Он собрал окровавленную одежду и запихнул её в свою сумку.

Собравшись уходить, он опустился на колени рядом с волком и накрыл его одеялом, предварительно попросив волка лечь обратно. — Я скоро вернусь. Отдыхай, пока я не вернусь.

Браяр начал подниматься. Но волк схватил его за руку и притянул к себе. У Браяра перехватило дыхание, когда он заглянул в напряжённые глаза волка. Волк наклонился вперёд, прижавшись лбом к лбу Браяра. Он сжал руку Браяра, а затем отпустил и лёг обратно.

Браяр поднялся, странно тронутый этим поступком. — Я скоро вернусь.

Затем он направился ко входу в пещеру. Но перед тем, как выйти, он оглянулся. Волк наблюдал за ним.

Браяр быстрым шагом направился обратно в город. Архимед кружил над головой. Браяр плотнее закутался в пальто, когда пошёл легкий снежок. Он взглянул на солнце, золотой шар света, скрывающийся за облаками. По крайней мере, он вернётся в пекарню до полудня. Так что Грейди не должен сердиться.

Всю обратную дорогу его не покидали мысли об оборотне. Он не мог поверить, каким нежным и привязанным к Браяру казался волк. Когда он вошёл в город, Браяр почти не смотрел по сторонам и не обращал внимания, настолько его мысли были поглощены волком. Он на автопилоте направился к пекарне, думая о ярких янтарных глазах.

— Привет, милая ведьмочка.

Браяр стиснул зубы, услышав знакомый голос. Браяр посмотрел вперёд. Парни-мясники, Кевин и Айзек, стояли у входа в мясную лавку и злобно смотрели на него.

Писающие зелья!

Браяр был всего в нескольких минутах ходьбы от пекарни. Он прибавил скорость, надеясь, что люди, работавшие в мясной лавке, позволят ему спокойно пройти мимо.

Архимед, который летел выше, опустился рядом с ним.

— Ты же знаешь, у меня есть метла, на которой ты можешь полетать. — Кевин схватился за свои брюки.

Айзек расхохотался. — Да. А потом ты можешь прокатиться на моей.

Браяр прошёл прямо мимо них.

— Да ладно тебе. Не будь таким, — сказал Кевин. — Останься и поговори немного.

Браяр не оглянулся.

— Сучка с метлой, — пробормотал Айзек.

Их смех преследовал его, когда он сворачивал в переулок. Гнев и унижение пронзили его тело. Он сжал кулаки, кипя от злости.

Пошли они. Пошли эти грёбаные засранцы!

Ещё через несколько поворотов он добрался до переулка за пекарней. Он поднял глаза и увидел Архимеда, который кружил над ним. Браяр заметил на крыше горгулью. Горгулья обитал в этом районе, сидя на крышах, в течение многих лет.

Браяр перевёл взгляд на заднюю дверь пекарни. Но прежде чем его рука коснулась двери, она распахнулась, впуская его внутрь, как будто зная, что ему нужно попасть туда. Когда они с Архимедом вошли, дверь захлопнулась за ними.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88353/592749

Переводчики: Aida_Winter