Готовый перевод 0 Gigi Rivers - A Werewolf Mate for Christmas (Monster Christmas 0) / 0 Джиджи Риверс - Оборотень на Рождество (Рождество Монстров 0): CHAPTER 8

ГЛАВА 8

— Обо мне на самом деле не так уж много есть чего узнавать, — Брайар неловко рассмеялся. Брайар не мог понять, почему Вулфрик так им заинтересовался.

Вулфрик смотрел на него несколько долгих минут с задумчивым выражением на лице. Затем он взглянул на книги, которые Браяр достал из своих сумок. — Ты всегда носишь книги с собой, маленький ведьма?

Сердце Браяра учащённо забилось от такой нежности. — Я люблю читать.

Янтарные глаза Вулфрика блеснули. — Ты умный.

— Я не уверен насчёт этого. — Браяр пожал плечами. — Я просто люблю читать.

— А чем ещё ты любишь заниматься? — Спросил Вулфрик.

— Мне нравится вязать крючком.

— Вязание крючком. — Низкий голос Вулфрика произнёс эти слова. — Что это такое?

— Это похоже на вязание спицами. — Браяр взял крючок и достал из сумки нитки. — Я делаю им разные вещи.

— Что за вещи?

— Можно сделать много чего: одеяла, носки, кухонные полотенца, перчатки, и мой брат сделал вот это. — Браяр показал ему защитный браслет.

Вулфрик наклонился поближе, чтобы получше рассмотреть браслет. — Ты мне как-нибудь покажешь?

— На самом деле, смотреть на это неинтересно. — Браяр не мог понять, как Вулфрик может быть настолько поглощён каждой деталью, которую Браяр рассказывает о себе.

— Я бы хотел понаблюдать за тобой, — сказал Вулфрик низким рокочущим голосом.

Руки Браяра сжались на крючке. Его член дёрнулся. Конечно, Вулфрик не мог иметь в виду то, что прозвучало. Конечно, Вулфрик не мог хотеть его.

— Я...

Архимед влетел в пещеру, разрушив чары, под которыми, казалось, находился Браяр. Он моргнул и посмотрел на своего фамильяра, когда Архимед приземлился на пол. Браяр сунул руку в карман и высыпал несколько зёрнышек. — Архимед — мой фамильяр.

Вулфрик наблюдал за птицей. — Ведьма выбирает своего фамильяра, верно?

Браяр кивнул. Архимед начал клевать.

— Так почему же из всех животных ты выбрал голубя? — В голосе Вулфрика послышалась нотка замешательства.

Браяр поджал губы. — Голубей недооценивают. Они удивительные птицы. Например, я часто посылаю Архимеда передать записки моей семье.

— Действительно? — Вулфрик хмуро посмотрел на голубя. — Откуда он знает, куда лететь?

— Голуби хотят домой. И у них невероятные навыки навигации. Поэтому, если их выпустить далеко от дома, даже если это место, где они никогда не были, они сориентируются и полетят обратно. Они могут лететь часами, не останавливаясь, чтобы поесть или попить. Они просто хотят вернуться домой. — Архимед подскочил к Браяру.

— Архимед немного отличается от обычных голубей, потому что он мой фамильяр. Обычно, если я выпускаю его здесь, он просто улетает в квартиру, потому что это его дом. Но тогда моя семья не сможет отправить ответное сообщение. — Браяр наклонился и протянул ладонь.

Архимед ступил на неё, и Браяр поднял его. — Но поскольку Архимед — мой фамильяр, он чувствует, где я, и хочет быть со мной. Это значит, что я могу отправлять сообщения своей семье в наш дом. И они могут отправлять мне ответные сообщения, потому что Архимед всегда находит меня.

Браяр помолчал. — Он мог бы отправлять сообщения в эту пещеру, даже если бы меня здесь не было, потому что это его второй дом, и потому что он — фамильяр и такой умный.

Браяр погладил Архимеда по спине. Архимед заворковал, и Браяр улыбнулся. — И на протяжении многих лет голуби использовались для доставки писем, новостей и важной информации. Их даже использовали для отправки сообщений во время войн. Они намного быстрее любой лошади и надёжнее при прохождении через боевые порядки. А ты когда-нибудь видел влюблённых голубей?

Вулфрик покачал головой.

— Ну, они очень милые. Они воркуют и прихорашиваются друг перед другом. И они вместе растят своих детей. Они паруются на всю жизнь. Они... — Браяр оборвал себя. Его лицо вспыхнуло.

— Прости. Я не замолкаю. Я тебе надоел. — У него по спине побежали мурашки от смущения. Он опустил руку, и Архимед спрыгнул с неё и продолжил клевать семечки. — Я многому учусь, читая, и забываю, что другим это не так интересно. Прости.

— Нет. — Вулфрик положил руку на бедро Браяра и сжал его. — Ты страстно относишься к тому, что тебе дорого. Эта страсть опьяняет.

Вулфрик продолжал держать руку на бедре Браяра, поглаживая его взад-вперёд и слегка сжимая. Успокаивающий жест. Но Браяра не успокаивали прикосновения Вулфрика. Каждое сжатие или поглаживание Вулфрика посылало разряд прямо в член Браяра.

— У тебя есть братья и сёстры, — сказал Вулфрик. — Расскажи мне о них.

— Хорошо. — Браяр помолчал, пытаясь избавиться от вожделения, затуманившего его разум. — Нас десять человек.

— Десять? — Глаза Вулфрика расширились.

— Я знаю. — Браяр рассмеялся. — И мы все вместе управляем семейной пекарней «Волшебная пекарня». — Мы все живём вместе в маленькой квартирке над пекарней. — Он остановился. — Кроме Орделии. Она живёт со своим мужем Тони и их детьми Майклом и Рут.

— Приятно ли работать и жить с твоей семьёй? — Спросил Вулфрик.

— Возможно. Большую часть времени я со всеми лажу. — Браяр колебался. — Кроме Грэйди. Он самый старший из братьев и сестёр. — Браяр скорчил гримасу. — У меня такое чувство, что из-за него у меня всегда проблемы.

Рука Вулфрика замерла. — Он причиняет тебе боль?

— Нет! Ничего подобного. — Браяр покачал головой. — Но он стал главным, когда умерли мои родители, и он очень переживает.

— Твои родители умерли? — Спросил Вулфрик мягким голосом. — Мне так жаль.

У Браяра перехватило горло, как всегда, когда он говорил о своих родителях. — Всё в порядке. Это было давно, тринадцать лет назад

— Но это не значит, что это не больно — Вулфрик положил другую руку Браяру на поясницу. — Сколько тебе было лет?

Браяр выдохнул. — Двенадцать.

— Такой молодой.

Глаза Браяра горели. Он редко говорил о своих родителях. С другой стороны, никто особо не заговаривал об этом. Он взглянул на грудь Вулфрика, на полосы засохшей крови и грязи на его коже. — Не хочешь умыться?

Вулфрик оглядел себя. — Умыться было бы неплохо. Я подумал, что мог бы растопить немного снега в ведре.

— В этом нет необходимости. — Браяр покачал головой. — Неподалеку есть несколько горячих источников. А минералы, содержащиеся в воде, помогут тебе быстрее поправиться.

Вулфрик улыбнулся. — Что ж, это звучит гораздо приятнее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88353/592752

Переводчики: Aida_Winter