Готовый перевод 0 Gigi Rivers - A Werewolf Mate for Christmas (Monster Christmas 0) / 0 Джиджи Риверс - Оборотень на Рождество (Рождество Монстров 0): CHAPTER 14

ГЛАВА 14

Вулфрик уставился на крупные хлопья снега, падающие с неба. Голые деревья качались, поскрипывая на ветру.

Выдохнув, Вулфрик потёр руками бёдра. Взад-вперёд, взад-вперёд, взад-вперёд он тёр. Он сидел на табурете у огня, закутавшись в одеяла, наброшенные на плечи. Одеяло и огонь согревали его и дарили приятное тепло.

Но тревога вонзила свои когти в сердце Вулфрика.

Перед рассветом он неохотно наблюдал, как Браяр покидает пещеру, сказав, что вернется позже днём. Браяр сказал, что если он уйдёт пораньше, то сможет и закончить пораньше и вернуться к Вулфрику.

Вулфрик издал рычание. Он размял руки. Он хотел сопровождать Браяра в город. Он не хотел расставаться со своей парой ни на секунду.

Но у Вулфрика не было одежды и обуви. Он был готов пойти в город в одних одеялах. Он замерзнёт, и его ноги заледенеют к тому времени, как они доберутся туда, но это было бы предпочтительнее, чем позволить Браяру оставить его.

Но Браяр нахмурился. — Я сегодня принесу тебе одежду и обувь. Тогда мы могли бы отправиться в город завтра. Или даже сегодня вечером, если ты предпочитаешь.

И когда его пара стояла прямо перед ним, говоря успокаивающие слова и прикасаясь к нему, Вулфрик успокоился.

Всё это звучало чудесно — выйти в город, посетить пекарню Браяра, встретиться с его братьями и сёстрами и переночевать у Браяра в его доме. Браяр делил комнату со своим братом Трентом. Но, по-видимому, Трент часто не оставался там, а ночевал у своей сёстры Орделии.

И Браяр рассказал о совместном посещении рождественской ярмарки, прогулках и участии в рождественских мероприятиях. Его слова нарисовали в голове Вулфрика восхитительные картины праздничного веселья.

Его пара хотела показать ему свой мир.

Всякое беспокойство улеглось, и Вулфрик по глупости согласился на этот план.

Но как только Браяр исчез, страх тенью проник в душу Вулфрика, быстро разрастаясь и множась внутри него, пока не поглотил его целиком. Его кожа зудела, и он расцарапал руки до красноты. Вулфрику следовало бы быть осторожнее. Он только что был изгнан и подвёргся нападению своей стаи.

Он был волком-одиночкой. Эмоции внутри него были слишком сильны. Рана от того, что его отвергли, была слишком свежа.

Я одинок. Я совсем один. У меня никого нет.

Вулфрик покачал головой. — Нет. Это неправда.

Браяр возвращается. Браяр скоро вернётся. Браяр не бросил меня. Он возвращается.

Вулфрик уронил голову на руки, снова и снова повторяя про себя эти слова, цепляясь за них. Он задыхался, пока у него не закружилась голова.

Но что, если Браяр не вернётся? Что, если, поговорив со своей семьёй, он поймет, что больше не хочет иметь с тобой ничего общего?

У него вырвался сдавленный стон.

Что, если он набросится на тебя, как это сделали твой брат и стая?

Вулфрик зарычал. Он вскочил на ноги, пнув табурет. Его руки превратились в когти.

Спустя несколько долгих секунд он закрыл глаза, пытаясь успокоить дыхание и заставить себя вернуться в прежнее состояние.

Все говорили, что волков нельзя оставлять одних после изгнания. Они были неуравновешенны. Они сходили с ума. Он знал это. Но вчера у него так хорошо получалось с Браяром. Он и представить себе не мог, что его разум так быстро угаснет.

Он обхватил рукой лечебный мешочек, который Браяр сделал для него. Он вцепился в него так, словно цеплялся за свой рассудок.

Когда рядом с ним была его пара, всё казалось таким чудесным. Боль от его изгнания казалась терпимой. Но без Браяра Вулфрику не избежать мучений. Он должен был сказать Браяру, что его нельзя оставлять одного, не так скоро после того, как его изгнали из стаи.

Вулфрик расхаживал взад-вперёд. В тот первый день, когда Браяр ушел в пекарню, Вулфрик был почти без сознания и слишком измучен. Он попытался последовать за своей парой. Но Браяр отправил его обратно в постель.

Как только Браяр ушёл, Вулфрик погрузился в глубокий сон. Когда он, наконец, проснулся, то почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы обратиться, и Браяр появился буквально через несколько мгновений.

Теперь он почти полностью выздоровел и пришел в себя настолько, что мог ясно видеть ужас своей изоляции и заброшенности.

Я не одинок. Я не брошен. Браяр вернётся. Моя пара будет со мной, и всё будет в порядке.

Но что, если он передумает? Его старший брат, Грейди, имел власть над Браяром. Что, если бы Грейди помешал ему вернуться? Что, если бы он физически удерживал Браяра?

Вулфрик споткнулся. У него закружилась голова, челюсть и лицо онемели.

Что, если его маленький ведьма попал в беду? Вулфрик не знал Грейди и не представлял, на что он способен. Возможно, он не хотел, чтобы его младший брат был с оборотнем.

Вулфрик уронил голову на руки, теребя пряди волос.

Это всего лишь волчье безумие.

Ни одна из этих мыслей не была правдой. Он параноит.

Вулфрику оставалось только подождать несколько часов, и Браяр вернётся. Тогда всё будет хорошо. Покачиваясь, Вулфрик закрыл глаза, и воспоминания о прошлом, с которыми он боролся последние несколько дней, нахлынули на него.

В детстве Вулфрик всегда уважал своего старшего брата Логана и восхищался им. Брат всегда защищал его и указывал путь.

Они были близки, практически неразлучны. Логан бежал впереди с дерзкой улыбкой и приговаривал: — Поторопись, Вулфрик. Ты же не хочешь отстать.

Логан научил его охотиться. Будучи подростками, они превращались со своей стаей и бегали всю ночь напролёт, выслеживая добычу. Затем вся стая сбивалась в кучу, чтобы поспать и поухаживать друг за другом.

Но с возрастом всё изменилось. Когда Вулфрик стал больше, чем Логан, тот начал держаться от него на расстоянии. А когда их отец умер и альфой стал его брат, всё стало ещё хуже.

Вулфрик пытался поддерживать своего брата. Но Логан, похоже, воспринял попытки Вулфрика помочь как попытки подорвать его авторитет в стае. Поэтому Вулфрик отступил и смирился со своим положением на задворках. Он сделал это, чтобы угодить своему брату.

Но этого было недостаточно. Ничего из того, что он делал, не было достаточным.

Боль захлестнула Вулфрика.

Янтарные глаза Логана, такие же, как и его собственные, смотрели на него. — Атакуйте его. — Голос Логана эхом отдавался в его ушах.

И его стая — те, с кем он бегал и охотился, за кем ухаживал и с кем спал, — набросилась на него, рыча и огрызаясь, когда они погнались за ним.

Его стая, его семья!

Его руки задрожали, когда он вспомнил, как их клыки вонзались в его бока и ноги. Они врезались в него своими телами, рыча и преследуя его.

В отчаянной попытке спастись он бросился в ущелье. Когда он падал, кости хрустнули, а кожа порвалась, когда его тело ударилось о камни. Он лежал на дне разбитой грудой, не в силах пошевелиться, а кровь продолжала вытекать из его тела, капая на камни и грязь.

Его стая смотрела на него с вершины ущелья. Появился его брат.

Логан. Брат. Вулфрик поднял на него умоляющий взгляд.

Его брат отвернулся, его стая последовала за ним, оставив Вулфрика умирать.

У Вулфрика вырвался всхлип.

Вулфрик был волком-одиночкой. У него не было стаи. У него никого не было.

Слёзы обожгли его глаза.

Но нет. Нет! Вулфрик стиснул зубы. Он не один. У него есть его Браяр, его пара.

Но он не твоя пара.

Вулфрик глубоко вздохнул.

Вы не связаны. Он всё ещё может отвергнуть тебя. Он всё ещё мог бросить тебя, как твой брат. Как и твоя стая. Тогда ты будешь одиноким оборотнем, без стаи, без пары, один на один с волчьим безумием.

У него вырвался ещё один всхлип. Ногти впились в череп.

— Он вернётся. Он вернётся, — шептал Вулфрик самому себе снова и снова. — Он вернётся.

Ему просто нужно было дождаться возвращения Браяра. Он мог это сделать. Он мог пережить несколько часов, не сойдя с ума.

Свист крыльев заставил его поднять голову. Архимед приземлился на пол.

На дрожащих ногах Вулфрик поднялся и подошёл к голубю.

Наклонившись, он поднял Архимеда, который даже не пошевелился в его руках. Как и Браяр, Вулфрик вытащил записку из контейнера, прикреплённого к ноге Архимеда. Он отпустил птицу, и та выпорхнула в снег и воздух.

Браяр прислал ему это. Браяр не забыл о нём. Вулфрик вздохнул и развернул записку.

— Мне нужно поработать допоздна. Грэйди хочет, чтобы я поработал на рождественских ярмарках. Я вернусь завтра рано утром. Я принесу одежду. Прости.

Слабая связь Вулфрика с рассудком лопнула.

Он не придёт. Ты ему не нужен. Он бросил тебя. Он покинул тебя. У тебя никого нет. Никого.

— Он вернётся завтра. Он всё ещё придёт, — сказал Вулфрик пустой пещере. — Он не бросил меня. Это всего лишь одна ночь.

Но Вулфрик знал, что не переживёт этой ночи. Даже сейчас он боролся с желанием превратиться и выть от отчаяния, колотя себя в грудь.

И почему Браяру нужно было работать сегодня вечером? Почему планы изменились? Грейди не удерживал Браяра от него? Грейди причинил боль Браяру? Браяр сказал, что Грейди так не поступает, но что, если что-то изменилось? Всё изменилось.

Родной брат Вулфрика никогда не причинял ему вреда. До той ночи, когда он предал его.

Вулфрик покачал головой. Он был просто параноиком. Ему нужно было сохранять контроль. Ему нужно мыслить ясно.

— Мне нужно в город, — сказал Вулфрик. — Мне нужно к нему сейчас же. Мне просто нужно его найти. Как только я найду Браяра, всё будет в порядке.

Затем он перекинулся и скрылся в снегу, следуя за запахом своей пары.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88353/592758

Переводчики: Aida_Winter