Готовый перевод 0 Gigi Rivers - A Werewolf Mate for Christmas (Monster Christmas 0) / 0 Джиджи Риверс - Оборотень на Рождество (Рождество Монстров 0): CHAPTER 19

ГЛАВА 19

— Ну и что ты об этом думаешь? — Спросил Браяр.

Когда они вошли на рождественскую ярмарку, пошёл лёгкий снежок.

— Здесь очень красиво. — Вулфрик обнял Браяра за талию. — Всё так, как ты и говорил.

Они миновали деревянные лавки, торгующие безделушками, рождественскими украшениями, едой и напитками. Украшенные деревья возвышались над ними. Вулфрик огляделся, оценивая всё это.

Браяр купил пакетик миндаля, запечённого в меду. Вулфрик взял три большие порции оленины, приготовленной на открытом огне. Тем временем Архимед порхал вокруг, клюя всё, что попадалось ему на пути.

— У меня есть для тебя семечки, — раздражённо сказал Браяр, наблюдая, как Архимед роется в мусоре. Но, хотя Архимед и посмотрел на него, он продолжал клевать с пола.

— Крошки и жареная пища не очень хороши для него. Но он любит объедки. — Браяр поджал губы, когда они пошли дальше.

Мимо пробежала стайка смеющихся детей-фавнов. В одной из деревянных лавок поблёскивали стеклянные снежинки.

— Как твоя еда? — Спросил Браяр.

— Невероятная. — Вулфрик слизнул мясной сок с губ.

— Я рад. — Браяр улыбнулся. — Миндаль тоже очень вкусный. — Он положил один в рот и прожевал. — Хочешь попробовать? — Он протянул пакет Вулфрику.

Вулфрик взял парочку и подбросил их в воздух, поймав ртом. Они захрустели. — Они тоже очень вкусные. И здесь так много всего, что можно попробовать. — Он оглядел все прилавки.

Браяр усмехнулся. — Лучше всего приходить на несколько вечеров, чтобы можно было попробовать все блюда. Я бы не рекомендовал пробовать все за один вечер. В итоге могут начаться ужасные боли в животе.

Вулфрик рассмеялся. — Тогда нам придётся каждый вечер пробовать что-нибудь новое.

Когда они закончили есть, они оба взяли горячий шоколад. Браяр продолжал поглядывать на Вулфрика, пытаясь прочесть выражение его лица. Браяру нравились рождественские ярмарки, и он действительно хотел, чтобы Вулфрику они понравились. Он хотел, чтобы Вулфрику нравилось всё в его жизни, поскольку теперь Вулфрик был её частью.

Они провели день в пекарне. Вулфрик познакомился с несколькими его братьями и сёстрами, которые были очень заинтересованы в том, чтобы познакомиться с новой парой Браяра. Затем Браяру нужно было обслуживать гостей, и Вулфрику пришлось мыть посуду. Если не считать нескольких улыбающихся взглядов, Браяр и Вулфрик не так уж много времени провели вместе в пекарне. Браяр беспокоился, что Вулфрику там было скучно.

— Как тебе пекарня сегодня утром? — Спросил Браяр.

— Было приятно познакомиться с твоими братьями и сёстрами. Хотя, я знаю, что мне ещё предстоит встретиться с большим количеством людей. — Вулфрик усмехнулся. — Признаюсь, мне, вероятно, потребуется не меньше нескольких дней, прежде чем я запомню имена всех. Но они мне понравились. Они были очень добры и щедры. Как и ты.

Браяр улыбнулся. — Мне жаль, что я не смог провести с тобой больше времени в пекарне. Мне пришлось обслуживать клиентов. И мне жаль, что тебе пришлось мыть посуду. Я знаю, это довольно однообразная работа. — Браяр прикусил губу. — Когда у нас будет больше времени, я могу научить тебя печь или подавать на стол, или что ты захочешь. — Он остановился — Или тебе даже не обязательно работать в пекарне, если ты этого не хочешь.

Вулфрик посмотрел на него. — Я был рад помочь всем, чем мог. Я предложил, чтобы меня использовали. На самом деле, я был довольно решительно настроен быть полезным.

Браяр кивнул. — Я знаю… Я просто...

Звуки духового оркестра, игравшего рождественскую музыку, наполнили воздух.

Вулфрик нахмурился. — Ты не хочешь, чтобы я работал в пекарне?

Браяр покачал головой. — Нет, дело совсем не в этом! Я просто… Я хочу, чтобы ты был счастлив со мной и той жизнью, которая у тебя будет, если ты будешь моей парой.

Вулфрик повернулся к Браяру. Он положил руку на локоть Браяра, останавливая его. — Что ты хочешь этим сказать?

Браяр пожал плечами, опустив глаза. — Я знаю, что моя жизнь не очень интересна. Я простой ведьма домашнего очага и кухни. Большую часть времени я работаю в пекарне, а в декабре ещё и на рождественских ярмарках. Я провожу свободное время за вязанием крючком, чтением или прогулками по лесу.

Браяр опустил взгляд. Земля вокруг его ботинок была усыпана скорлупками каштанов. — Я знаю, что я твоя пара. Но я также знаю, что я довольно скучный. — Он обхватил себя руками за живот. — Я люблю тебя. Мне бы не хотелось, чтобы я тебе наскучил.

Вулфрик приложил палец к подбородку Браяра. Он поднял палец, заставляя Браяра встретиться взглядом с Вулфриком. — Этого не произойдёт. С того момента, как я встретил тебя, я нахожу тебя совершенно очаровательным.

— Но разве это не потому, что мы пара? — Спросил Браяр.

Вулфрик склонил голову набок. — Это то, что ты думаешь? Что ты интересуешь меня только потому, что ты моя пара?

Браяр пожал плечами. — Может быть.

— Понимаю. — Вулфрик отвёл взгляд.

У Браяра перехватило горло.

Спустя несколько мгновений Вулфрик заговорил: — Меня всегда учили, что наша пара был выбрана Матерью Луной и что она выбирает того, кто идеально подходит нам. Не то чтобы это всегда было легко. Но у этих пар были очень хорошие шансы быть по-настоящему счастливыми вместе, — Вулфрик пристально посмотрел Браяру в глаза.

— И когда я смотрю на тебя, Браяр, я постоянно думаю о том, почему она выбрала тебя для меня и как мы подходим друг другу, — улыбнулся Вулфрик. — Ты красивый, добрый, заботливый и щедрый. У тебя такое большое сердце. Всё это меня привлекает. И я чувствую себя с тобой непринуждённо. В твоём присутствии я могу расслабиться. Мне нравится разговаривать с тобой, вязать крючком и слушать, как ты рассказываешь о том, чему научился из книг.

Браяр уставился в глаза Вулфрику, затаив дыхание.

— И теперь я живу в городе со своей парой. Но моя пара тоскует по лесу. И поэтому мы вместе будем регулярно возвращаться в лес, где я смогу обращаться и бегать рядом с тобой, прежде чем мы вернёмся в твою пещеру спать. — Губы Вулфрика изогнулись.

— Я провёл большую часть сегодняшнего дня, размышляя о том, как мы идеально подходим друг другу и как Мать Луна действительно благословила меня тобой как парой, — Вульфрик колебался. — Даже встречаясь с твоей семьёй, я продолжал думать о том, как мне повезло найти пару, у которой есть сильная стая, к которой я могу принадлежать, которая уже была так приветлива.

Вулфрик сжал руки Браяра. — Я горю желанием найти своё место в твоей семье, в моей новой стае. — Он поднял руку и погладил Браяра по щеке. — Ты мне не наскучишь, любимый. Я не могу представить, как. Даже если бы Мать Луна не благословила нас стать парой, я не сомневаюсь, что если бы мы встретились, я бы влюбился в тебя и захотел провести с тобой всю свою жизнь.

— Правда?

Вулфрик кивнул.

Браяр обнял Вулфрика, и всё напряжение внутри него исчезло. — Я люблю тебя, Вулфрик.

— Я тоже люблю тебя, — прошептал Вулфрик ему в волосы.

Браяр отстранился. — Теперь ты хочешь познакомиться с другими членами своей новой стаи? Наша лавка вон там. — Браяр потянул его за руку, ведя знакомиться со своими братьями и сёстрами.

— Я не могу дождаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88353/592763

Переводчики: Aida_Winter