Готовый перевод 114 / 1477: 2

Когда коллега Джулии Сара вернулась в офис после шестимесячного отпуска на восстановление, у Лизы из отдела кадров был готов длинный список шаблонов ответов для коллег.

— Не говорите „добро пожаловать обратно, - посоветовала она сотрудникам, собравшимся в комнате отдыха перед приходом Сары.
— Конечно, ей сказали, что она здесь работала, но ей не нужно, чтобы это повторяли снова и снова. Но и не ведите себя с ней покровительственно. Не говорите „рад с вами познакомиться“, если на самом деле вы уже знакомы. Но если она это скажет, не поправляйте её. Просто скажите что-нибудь нейтральное, например «привет!»

Джжулия была назначена куратором и наставником Сары на первый месяц её возвращения в компанию. Когда Лиза подвела Сару к столу Джулии, та подняла глаза и машинально улыбнулась, но заставила себя не слишком фамильярничать в приветствии.

— Нам будет здорово работать вместе, - сказала она, пожимая Саре руку.

— Меня всё ещё немного трясёт, - призналась Сара.
— Но я отлично справилась с онлайн-модулем, так что...

— Ты справилась просто фантастически
Джулия была в восторге.

На прежней работе Сара занималась взаимодействием с клиентами в компании Erebus* Security, поэтому ей нужно было хорошо разбираться во всех предлагаемых ими услугах, но при этом не заниматься их непосредственной реализацией. Пока ее не было, эту роль выполняли шесть человек.

* Эреб (др.-греч. Ἔρεβος, лат. Erebus) — в древнегреческой и римской мифологиях бог мрака и тьмы, брат богини ночи Нюкты, одно из первобытных божеств, возникших на заре космоса. Его образ связан с глубокой тьмой, предшествующей свету, и подземным миром, что отличает его от более антропоморфных олимпийских богов. В греческой литературе название Эреб также используется для обозначения области греческого подземного мира, через которую проходят мертвые сразу после смерти, иногда также используется как синоним Тартара.

Джулия видела результаты её обучения: ни один новичок не усваивал материал так быстро, как Сара,.
—Может, сначала ответишь на несколько писем, -предложила она,
— а потом, если будешь уверена, начнёшь принимать звонки?

—Конечно

Джулия проверила ответы Сары перед их отправкой; там не было ничего, что требовало бы исправления. Она приняла участие в первых нескольких звонках, но после десятого это показалось лишним.
- Позови меня, если я тебе понадоблюсь, - посоветовала она.
- Если ты застрянешь или будешь в чем-то не уверена.

— Хорошо, - согласилась Сара.
На самом деле она уже просмотрела полдюжины важных моментов в документации и без труда заполнила пробелы в своих знаниях, не растерявшись. Все они касались недавних дополнений к ассортименту продукции, появившихся в её отсутствие.

Во время ланча Джулия нашла Сару сидящей на кухне одной.
— Не против, если я присоединюсь к тебе?

Сара кивнула и доела то, что выглядело как роти с начинкой.
—Конечно.

Джулия распаковала свои наспех приготовленные бутерброды.

—Здесь как-то странно, - призналась Сара, сама нарушив табу.
— Не знаю, стоит ли мне оставаться на этой работе.

—Ты отлично справляешься, - заверила её Джулия.

Сара улыбнулась.
- И это самое странное. Если бы я начинала с нуля где-то в другом месте, я могла бы совершить больше ошибок, но, по крайней мере, я бы не зацикливалась на попытках вспомнить, когда я всему этому научилась.

Джулия сказала:
—Честно говоря, я уже не помню, когда научилась тому, что использую в своей работе.

— Я могу в это поверить, - согласилась Сара.
— Но я не думаю, что это одно и то же. Такое ощущение, что я украла чьё-то тело. И дело не только в краже личности; я переняла все ее навыки.

Джулия почувствовала холодок на затылке.
— Не возражаешь, если я спрошу, не делали ли вы что-нибудь... ?

«Ознакомительный пакет?» — пошутила Сара.
— Брошюра и видео «Добро пожаловать в Sara Corp» от уходящего генерального директора для нового? Я так и сделала, и многое рассказала, но... может, это профессиональный риск, но мне сложно по-настоящему доверять этому человеку.

— Что ты имеешь в виду?

— Похоже, как будто я хранила всё это на ноутбуке с зашифрованным диском, верно? Доступ к нему возможен только по моей биометрической метрике отпечатку пальца и радужной оболочке глаза. Но пока я была в бреду, кто угодно мог положить передо мной что угодно, и я бы не поняла, что он делает, не говоря уже о том, чтобы понять сейчас. Было бы не так уж сложно подделать всё это, включая видео, чтобы казалось, будто я их сняла.
Сара говорила спокойным, деловым тоном.
— Но, насколько я знаю, всё это неправда.

— Тебе не кажется, что ты уже работала здесь? - ответила Джулия.
—Учитывая, как быстро ты освоилась?

Сара сказала:
— Ты, конечно, права, я преувеличиваю. И кому бы понадобилось лгать мне об этом? Но всё, что я говорю о своём муже, о наших отношениях, о нашей истории? Что, если в нашей жизни были моменты, которые он хотел скрыть от меня? То, что я узнала раньше, о чём он не хотел, чтобы я помнила?

Джулия замолчала. Она хотела возразить, что, даже если такие секреты не редкость, усилия, необходимые для того, чтобы похоронить их таким образом, кажутся несоразмерными. Но она уже чувствовала себя так, словно нарушила личное пространство Сары, просто озвучив её сомнения.

— Ты хочешь сказать, что это невозможно? - настаивала Сара.
— По твоему профессиональному мнению, как аналитика в области информационной безопасности?

Джулия неохотно задумалась над этим вопросом.
— Вы не получили отметку о времени на видео от доверенной третьей стороны, когда снимали его? По крайней мере, это доказало бы, что оно не было подделано или изменено после того, как вы заболели.

Сара улыбнулась.
— Видимо, нет. Но значит ли это, что я не считала нужным прилагать столько усилий? Или это значит, что те, что у меня есть, вообще ненастоящие?

* * *

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88357/592830

Переводчики: hoeo