Готовый перевод 114 / 1477: 3

После ужина, когда Зои закончила собирать посуду в посудомоечную машину, она повернулась к Джулии и попросила:
—Можно мне «Локат»?

Джулия поморщилась и уже была готова отказать, но вовремя остановилась.
— Тебе не кажется, что они немного... жутковаты?

—Что в них такого жуткого? - ответила Зои.

Джулия сказала:
—Голос, который притворяется голосом «друга», живущего в украшении, висящем у тебя на шее, задаёт тебе кучу личных вопросов. Вот как я понимаю слово «жутко»».

—Но всё остаётся конфиденциальным, - возразила Зои.

—Эм, что-то вроде того.
Устройство действительно обрабатывало ответы владельца локально, создавая модель, которую тот же человек после биометрической верификации мог использовать для восстановления памяти, как если бы это был какой-то крайне осторожный и заслуживающий доверия доверенный помощник. Но Джулию не радовали якобы анонимные «статистические данные», которыми устройства обменивались с производителем, чтобы улучшить работу всех «Локатов» в совокупности.
—Не совсем понятно, не происходит ли утечка личной информации обратно в облако.

Зои нахмурилась.
—Они есть у всех.

— Конечно, не у всех.

— Все мои друзья. Даже те, кто не проходил тестирование на HHV-10.

Джулия по-прежнему сомневалась, что понимание будет таким высоким. Но её беспокоили не только вопросы конфиденциальности.

— Как ты думаешь, он сказал тебе правду?

— С чего бы ему врать?- возразила Зои.
— Это же не человек, который может на тебя разозлиться.

-Я не говорил, что это ложь, но это не просто воспроизведение ваших собственных слов. Разработчики утверждают, что они позаботились о том, чтобы программа задавала правильные вопросы, а затем понимала, что говорит старая версия вас, достаточно хорошо, чтобы отвечать на вопросы новой версии вас. Но все эти утверждения очень сложно проверить. Даже самый честный и доброжелательный человек может не справиться с такой задачей, а программное обеспечение может быть глупым в том смысле, в котором не могут быть глупы люди, и при этом очень хорошо это скрывать.

Зои сказала:
—Карен разрешила мне спросить у её Локата о ней, и всё, что он сказал, показалось мне правильным.

Джулия была поражена.
—Твои друзья часто так делают?

Зои пожала плечами.
—Что значит часто?

Джулия представила себе группу девушек, собравшихся в круг и играющих в разновидность игры «Правда или действие», а также цифровые хранилища их секретов, запрограммированные на то, чтобы реагировать на любой их голос. «А что, если кто-то спросит что-то действительно личное?»

—Ты позволяешь им говорить с ними, только если доверяешь им, - ответила Зои

—Если вы хочешь вести видеодневник, я покажу вам, как сделать его приватным. Никто, кроме тебя, не сможет его посмотреть.

Зои фыркнула.

— Что?

— Твоя работа буквально заключается в том, чтобы взламывать всё подряд.

Джулия была возмущена.
—Нет, моя работа заключается в том, чтобы помогать людям защищать свои данные от взлома. Я не собираюсь сообщать тебе что-то конфиденциальное, а потом нарушать эту конфиденциальность.

—Я не хочу снимать кучу дурацких видео, в которых я просто разговариваю сама с собой, - настаивала Зои.
— Мне просто станет скучно. Если я попрошу Локат взять у меня интервью, это будет похоже на то, как если бы репортёр ходил за мной по пятам и делал репортаж.

— А как насчёт рукописного дневника? - предложила Джулия.

Зои была озадачена.
—Ты имеешь в виду дневник, который может прочитать кто угодно? И ты знаешь, что программа DeepScribe может подделать чей угодно почерк по паре предложений

—Я куплю тебе сейф, чтобы ты могла его туда положить, - предложила Джулия.
— А если комбинация не отложится у тебя в мышечной памяти, мы можем вместе вырезать дверь кислородно-ацетиленовой горелкой.

Зои даже не улыбнулась, представляя.

Джулия сказала:
— Дай мне подумать. Никто из нас ещё не выбрал метод; мы с твоим отцом всё ещё обдумываем варианты.

— Я знаю, - ответила Зои с усталым разочарованием в голосе.
— Но я сделала свой выбор. Кто-то должен начать относиться к этому серьёзно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88357/592877

Переводчики: hoeo