Готовый перевод 114 / 1477: 9

Джулия как раз настраивала приманку, чтобы поймать новый вид ботов-вымогателей, когда ей позвонил Бруно, начальник Патрика.

— Джулия, мне очень жаль.Я просто... Патрик на пути в больницу.

Её кожа покрылась мурашками.
— Что случилось?
Она представила, как разъярённый юноша приставил к нему нож.

— Он был в своём кабинете с клиентом, - ответил Бруно.
— Он начал потеть и покраснел, а потом потерял сознание. Мы вызвали скорую, и они сейчас везут его в больницу Святого Винсента. Они только что выехали из здания.

— Он был в сознании? - спросила она.
— Когда его забирали?

— Нет, но Фатима оказала ему первую помощь до приезда скорой, и она сказала, что он ещё дышал. Я почти уверен, что парамедикам не пришлось делать ему искусственное дыхание. Так что это хороший знак, верно?

Джулия вызвала такси. По дороге она получила сообщение из больницы о том, что Патрик поступил в отделение неотложной помощи, но без каких-либо подробностей.

Когда она приехала в больницу Святого Винсента, ей подтвердили, что он там лежит, но прошло больше часа, прежде чем кто-то из его лечащих врачей смог обсудить с ней его случай.

—Ваш муж в отделении интенсивной терапии, - объяснила доктор Сондерс.
— У него отёк мозга, но мы ждём результатов анализа спинномозговой жидкости, чтобы подтвердить, что это обострение HHV-10. Тем временем мы поддерживаем его дыхание и даём кортикостероиды, чтобы уменьшить отёк. При необходимости мы можем сделать небольшое отверстие в черепе, чтобы ещё больше снизить давление, но я не думаю, что на данном этапе это необходимо. Мы также наблюдаем за ним на предмет возможных припадков и при необходимости дадим ему лекарства.

Джулия в отчаянии уставилась на женщину
— А как насчёт противовирусных препаратов?

—Если диагноз подтвердится, мы назначим ацикловир, но, честно говоря, его эффективность незначительна.

— Могу я его видеть?

Доктор Сондерс сказала:
— Мы не пускаем посетителей в отделение интенсивной терапии. Но мы будем держать вас в курсе.

Зои скоро должна была выйти из школы. Джулия позвонила матери и объяснила ситуацию, а затем предложила поехать домой.

— Хочешь, я отвезу Зои в больницу? - спросила её мать.

— Нет, - решила Джулия.
— Может пройти какое-то время, прежде чем мы сможем его увидеть. Я просто хочу убедиться, что она поужинала и постаралась немного поспать. Ты не против, если Зои останется у тебя на ночь?

— Конечно, нет

— Скажи Зои, что она может звонить мне в любое время. Но я думаю, что будет лучше, если она услышит это от тебя, при лично, чем если я позвоню ей сейчас и огорошу новостью.

— Нет, я понимаю, - ответила её мать.
— Я мягко ей всё объясню, а потом она сможет поговорить с тобой, если у неё возникнут вопросы.

Джулия сидела в зале ожидания. На стене висел телевизор, по которому показывали какую-то бессмысленную передачу о стиле жизни, которую она не могла выключить. Она вдела наушники и включила белый шум, чтобы не слышать телевизор.

Зои позвонила.
— Это HHV-10, не так ли? — сказала она. Судя по голосу, она плакала, но успела взять себя в руки, прежде чем ответить на звонок.

—Возможно,
Джулия согласилась.

— Я хочу видеть его.

— Я знаю, Я тоже. Как только его выпишут из реанимации, я попрошу твою бабушку привезти тебя сюда. Но я не думаю, что это произойдёт сегодня вечером.

— Это несправедливо, - с горечью заявила Зои.

—Он даже не узнает, что мы сейчас здесь, - сказала Джулия, надеясь, что это прозвучит как своего рода утешение.

— Я не про визиты, - поправила её Зои.
— Я про HHV-10. Если он очнётся, то не узнает нас.

— Не сразу, - согласилась Джулия.
— Но многие люди прошли через это. У твоего отца есть его записи, фотографии. И у него есть мы. Мы найдём способ вернуть его, я обещаю.

После того как она повесила трубку, к ней подошёл молодой человек, которого Джулия раньше не видела.
— Мисс Коннелли? Я доктор Вителли. Доктор Сондерс попросил меня сообщить, что диагноз вашего мужа HHV-10 подтвердился.

Джулия восприняла это как должное, но, по крайней мере, теперь они могли начать давать ему противовирусные препараты.
—Что-то ещё изменилось? - спросила она.

— Его состояние стабильно, - заверил её доктор Вителли.

— Но отёк не... уменьшился? Она знала, что такое случается редко, но в небольшой части случаев, даже при повторной активации вируса, обострение проходило, и надвигающаяся катастрофа оказывалась ложной тревогой.

Доктор Вителли сказал:
-Мы не ожидаем, что ситуация изменится так быстро. Его состояние стабильно. Это всё, что мы можем сказать на данный момент.

Когда он ушёл, Джулия подошла к вендинговому автомату и уставилась на ассортимент, пытаясь выбрать что-нибудь, что помогло бы ей продержаться ещё несколько часов. Что бы ни случилось, от голода у неё не закружится голова.

Их предупредили заранее; они знали, что это может произойти в любой момент. И все они подготовились, каждый по-своему. Это должно было её утешить: они видели, как надвигается тьма, знали, что она может поглотить всё, но все они нашли способы сохранить информацию, которая понадобится им, чтобы восстановить свою жизнь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88357/592957

Переводчики: hoeo