Готовый перевод 114 / 1477: 11

— Не уверена, что есть смысл проводить для тебя экскурсию, - сказала Джулия, ведя Патрика по коридору дома, в котором они жили последние девять лет. Его взгляд открыл входную дверь так же легко, как и всегда, но он остановился и подождал, пока она войдёт внутрь.
— Думаю, большинство вещей будет на тех местах, где ты их ищешь, но, возможно, я просто привыкла к некоторым особенностям, которые мы создали. В каком шкафу лежат хлопья, в каком ящике столовые приборы? Но я сомневаюсь, что вариантов так много, что вы не найдёте то, что ищете, после пары попыток.

— Где ты хранишь бечёвку? - спросил Патрик.

— Бечёвка? Джулия нахмурилась.
— Я знаю, что она у нас есть, но не могу вспомнить, где она: на кухне или в кладовке.

— Это вопрос с подвохом, - сказал он.
— Никто не знает, куда должна тянуться ниточка.

Когда они дошли до гостиной, она оставила его одного. Если он будет искать что-то сам, а не ходить за ней по пятам и слушать её комментарии, возможно, это пробудит в нём старые воспоминания. Он десять тысяч раз проходил по всем мыслимым маршрутам в доме. Если это не запечатлелось в его памяти, то ничто не сможет.

— У меня нет кабинета?- спросил он, выходя из своего кабинета.

— Нет. Ты никогда этого не хотел; ты говорил, что того, что есть на работе, более чем достаточно. Но если хочешь, мы можем поставить стол в свободной комнате и убрать кровать.

— Не убирай кровать, - ответил Патрик.
— Думаю, я лучше посплю здесь.

— Хорошо. За две недели, прошедшие с тех пор, как он очнулся, они не обменялись и парой поцелуев, но Джулия была рада, что ни один из них не чувствовал себя обязанным сразу перейти от нынешних целомудренных отношений к прежнему уровню близости.
— Не знаю, захочешь ли ты перенести какую-нибудь свою одежду и вещи из главной спальни... ?

— Да. Спасибо.

Джулия подошла к нему и показала, какие ящики принадлежат ему.
— Можешь просто выдвинуть их и унести, - предложила она.

— Я знаю, что тебе, должно быть, тяжело, - сказал он, пока она помогала ему выровнять сложный верхний ящик и снять его с направляющих.

— Взаимно.

— Но по-разному, - ответил он.
— Почти противоположными способами.

Джулия сказала:
— Думаю, мы оба понимаем, что на это потребуется время. Я не жду, что произойдёт что-то волшебное.

— Тебе стоит рассказать мне побольше о своей работе, - предложил Патрик.
Она последовала за ним в свободную комнату, и он поставил ящик на кровать.
— Что бы ты делала сейчас, если бы вернулась на работу, а не сидела со мной?

Джулия описала идею, лежащую в основе Semper.
—Мы ожидаем результатов испытаний в июне. Поэтому я занимаюсь другими делами, пока мы ждём вердикта, но если всё получится, мы продолжим работу над миниатюризацией и постараемся выпустить продукт потребительского уровня к концу следующего года.
—Всё это звучит гениально, - сказал он тоном искреннего восхищения, хотя и с оттенком недоверия.

— Но ты считаешь, что это перебор? Джулия не хотела приводить доводы в пользу того, что люди с амнезией должны беспокоиться о фальсификации воспоминаний.

— Не обязательно, - ответил он.
— Должно быть, есть люди, которым действительно нужна такая надёжная защита. Я не помню сюжет ни одного фильма про ограбления, но не думаю, что сканирование отпечатков пальцев или глазных белков когда-либо спасало злодея-миллиардера от того, что он возвращался домой и обнаруживал, что его сейф пуст. Думаю, в следующей волне сценариев ворам придётся как-то предугадывать фосфены своих жертв.

—Скрытое сканирование мозга с высоким разрешением, достаточное для того, чтобы компьютеры могли смоделировать весь процесс, - предположила Джулия.

— Это реально?

—Может быть, частично, через десять-двадцать лет. Но не скрытно.

Патрик перестал пытаться запихнуть всё, что принёс, в один маленький ящик и перешёл ко второму.
—Но я почти уверен, что никто не трогал дневник, который ты мне дала, и мне не нужен фосфен, чтобы это знать.

— Хорошо, - нейтрально ответила Джулия.

—В больнице мне сказали, что я должен сохранить большую часть своих профессиональных навыков. Что ж, частью моей работы было быть профессиональным детектором брехни.

—Ха.
Джулия подумала, что это отчасти правда, хотя, возможно, все так себе льстят. В любом случае она не собиралась разубеждать его в этом; лучше такая уверенность, чем паранойя Сары.

Она услышала, как открылась входная дверь, и они оба спустились вниз, чтобы встретить Зои.

— Папа, ты дома! - радостно воскликнула Зои.

— Да.

—Тебе нравится твой новый дом? — пошутила она.

—Мы выплатили ипотеку? - спросил он.

Джулия сказала:
— Эм...

Зои обняла его, и он поднял её с пола.

— Не навреди себе, - взмолилась Джулия.

— Мы должны отпраздновать, — настаивала Зои, когда они втроём вошли на кухню.
— Может, закажем пиццу?

Патрик сказал:
— Звучит аппетитно, но я не знаю, есть ли какие-то правила насчёт фастфуда в будние дни.
Он взглянул на Джулию.

— Сегодня вечером мы можем заказать всё, что ты захочешь.

— Одна пепперони на всю семью? - предложил Патрик.

Зои расхохоталась.

— Что? - Патрик был озадачен.

—Ты не ел мяса десять лет, - сказала Джулия.

Патрик скептически посмотрел на неё.
— А я-то думал, что больничная еда просто избавляет меня от холестерина. Это было в дневнике? Я не помню, чтобы там было что-то об этом написано.

— Я тоже не знаю, - призналась Джулия.
— Может быть, ты решил, что это слишком очевидно, чтобы упоминать об этом.

— Так вы тоже вегетарианцы? - спросил он.

— Мы не против ни того, ни другого.

— Тогда я попробую пепперони, — сказал Патрик.
— От одного слова «пепперони» у меня слюнки текут.

Джулия открыла приложение на своём телефоне.
—Я закажу вегетарианскую пиццу, на всякий случай.

Когда принесли еду, они все сели за стол. Патрик без колебаний и каких-либо признаков сожаления съел по кусочку от обеих пицц. Сначала Джулия смущалась, но потом она более или менее согласилась со всеми аргументами Патрика против употребления мяса, так что её вряд ли шокировало то, что он делал то же, что и она сама в течение десяти лет. И если это было единственным проявлением его деградации после того, как вирус лишил его всех воспоминаний, которыми он обладал, она была готова с этим смириться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88357/592959

Переводчики: hoeo