Готовый перевод 114 / 1477: 14

Компания Эребус разослала прототипы MindPrint десяткам технических журналистов в надежде, что они заинтересуются анонсом, увидев всё своими глазами. В большинстве случаев это сработало, но Джулии пришлось отвечать на звонки трёх человек, которые не смогли следовать инструкциям на упаковке, и на пять последующих звонков от одного человека, который, похоже, был совершенно невосприимчив к магнитно-индуцированным фосфенам. В конце концов она смогла лишь предложить ему спросить у нейробиологов, насколько это распространённое явление.

В день пресс-конференции она молча сидела на сцене рядом с командой разработчиков, пока Кей Леннард отвечала на все вопросы, связанные с «Эребусом», а Дэниел Расмуссен отвечал за учёных. Представители СМИ не пришли лично, но журналисты со всего мира подключились к трансляции. Когда Джулия посмотрела повтор мероприятия на YouTube, оно оказалось намного лучше, чем она ожидала. Она не волновалась из-за того, что Леннард попросит её рассказать о чём-то подробнее, или из-за того, что что-то пойдёт не так из-за технических неполадок, и могла спокойно оценить, как эта концепция может быть воспринята теми, кто слышит о ней впервые.

Один из журналистов спросил о серии рисунков, которые им показали учёные.
—Вы сказали, что это всего лишь наброски?

— Верно, - ответил Расмуссен.
— Некоторые участники исследования работали с художником, чтобы создать максимально реалистичные изображения.

—Но почему бы не показать нам сами фосфены? - настаивал журналист.

— Что вы имеете ввиду?

— Почему бы не показать нам, что на самом деле видели участники?

В этот момент Расмуссен выглядел озадаченным, и Леннард услужливо вмешалась:
— У нас нет технологии, которая позволила бы нам узнать или продиктовать, что кто-то видит мысленным взором. Мы не можем заставить кого-то увидеть определённый образ или узнать, что он видел, кроме как спросив его. Именно поэтому конфиденциальность здесь намного выше, чем при использовании других методов. В этом и заключается прелесть всей идеи.

Когда она вернулась домой, в доме было темно. Затем Патрик, Зои и мать Джулии крикнули:
—Сюрприз!
и один из их помощников включил свет. Они отвели её на кухню, где на столе стоял шоколадный торт в форме последнего прототипа.

Джулия была ошеломлена.
—Кто это устроил?

— Мы все старались, - заверила её Зои.
— Это была командная работа.

На торте стояли две свечи. Зои зажгла их, а затем снова приглушила свет в доме. Джулия посмотрела на три улыбающихся лица, которые зловеще освещал свет, а затем задула свечи.

Когда мать ушла и Джулия начала готовиться ко сну, она увидела Патрика, стоявшего в дверях её комнаты.

— Почему бы тебе не вернуться сюда? - предложила она.
— Если ты готов.

Он сказал
— Могу с тобой поговорить?

— Конечно.

Он подошёл и сел на кровать рядом с ней.
— Я решил снять собственное жильё, - сказал он ей.

Джулия уставилась на него.
— Почему?

— Я не он, - сказал Патрик.
— Я не твой муж. Я думал, что могу им быть, но это не так. Потом я подумал, что могу стать им, но этого не произошло. И теперь, когда у меня было время всё обдумать, я не думаю, что хочу продолжать попытки. Я не хочу быть им. Я хочу жить своей жизнью

— Ну, ты и есть он, - сердито выпалила Джулия.
— Ты отец Зои, и если ты думаешь, что сможешь просто уйти и вот так её бросить...

—Я не собираюсь от неё отказываться, - сказал он.
— Или от тебя. Мы должны отнестись к этому как к любому другому разводу. Я не хочу причинять боль ни тебе, ни Зои. Но я не могу здесь оставаться.

— Что случилось? - потребовала она.
— Ты снова и снова анализировал дневник, пока не убедил себя, что я написала всё это, чтобы заманить тебя в ловушку? Или я выдумала только ту часть, где наш брак спасает тебя от смерти в канаве в пьяном угаре?

Патрик сказал:
—Я знаю, что он написал каждое слово и вкладывал в него смысл. Он любил тебя и Зои больше всего на свете. Но я не такой. Я верю ему, и поэтому я знаю, что я не он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88357/592962

Переводчики: hoeo