Готовый перевод The Wonder Clock / Чудесные часы: Preface

Вступление

Я надел свой ночной колпак и отправился в Страну Сказок.

Шел я по дороге, и ни одна пылинка к моим башмакам не прилипла. В небе светило солнце, и не жгли его лучи мою спину. По синему небу плыли белые облачка, и ни одна капля дождя не упала из них и не намочила мою спину. Долго ли, коротко ли я шел, а набрел я на крутую гору.

Лез я и лез на эту гору, много раз спотыкался, пока забирался, а как на вершину залез, так увидел дом - старый, как мир.

Жил в этом доме Старик-Временник, повелитель времени. А на пороге сидела и пряла нити драгоценной жизни… сама Бабушка Времени! Если вы хотите узнать, сколько ей лет, полезайте на церковный шпиль, петухом-флюгером украшенный, и спросить ветер, который флюгер крутит да напевает песню «Где-то там».

- Доброе утро, - сказала мне Бабушка Времени.

- Доброе утро, - отозвался я.

- Что ты ищешь? - спросила меня Бабушка Времени.

- Всякую всячину ищу, - сказал я Бабушке Времени.

- Хорошо, - отвечает Бабушка Времени. - Заберись по лестнице на чердак и ты найдешь такое, что и десяти людям не снилось.

- Спасибо, - сказал я и пошел вверх по лестнице. Каких только забытых диковин я не нашел! Как они туда попали, это было ведомо только Старику-Временнику да его бабушке.

А в углу стояли большие высокие часы, которые стояли на этом чердаке молча, ни разу не тикнув и не такнув - с тех самых пор, когда люди выросли из всяких игрушек да безделушек.

Но я-то знал, что не простые это часы, а

Чудесные часы!

Взял я ключ и завел часы. Тррк! Тррк! Тррк!

Жжжж! Щелк! Зазвучали колеса. А потом заговорили часы: тик-так! Тик-так! А Чудесные Часы на то и чудесные, что, сколько бы они на чердаке Старика-Временника ни стояли, сносу им не будет.

Я уселся и стал смотреть на часы - ведь с каждым ударом они играли чудесную песню, а когда песня кончалась - щелк! Щелк! - из часов выходили забавные куколки и принимались плясать, и я все это видел (с ночным колпаком на голове).

Но Чудесные Часы так долго стояли на чердаке, что заржавели, и, хотя куколки танцевали танец, который я уже знал как свои пять пальцев, они время от времени танцевали такой быстрый и веселый танец-джигу, какой мне еще не доводилось видеть, и я подумал, что между колесиками за лицом-циферблатом часов смешалась где-то дюжина кукольных представлений.

Так я и сидел в пыли, глядя на Чудесные часы, пока у них не вышел завод и не закончились все мелодии и представления. Тогда снял я ночной колпак и - вжик! - очутился дома, среди моих книг. И принес я из тех краев всего ничего: горстку пыли, прилипшую к моей куртке: так я до сих пор эту пыль и не стряхнул.

А если вы тоже хотите в Страну Сказок, то вам нужно только надеть ночной колпак (а ведь такой есть у каждого человека где-то в доме), прийти ко мне -и я покажу вам дорогу на Чердак Старика-Временника.

Вот так! Натяните колпак пониже на уши.

Вот мы и на месте. Теперь я заведу часы. Тррк! Тррк! Тррк!

Тик-так! Тик-так!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88404/593279

Переводчики: SashenkaIEHP2025