Готовый перевод The Wonder Clock / Чудесные часы: One o’clock. Bearskin

Час ночи. Медвежья Шкура

Час ночи. В доме тишина.

Не спит лишь кошка - и она

Обходит тихо дом

И видит - спит весь дом сейчас.

Темно. Лишь пара желтых глаз

Во тьме горит огнем.

Отправился как-то король со своей свитой по своей стране путешествовать. И отъехали они так далеко от дома, что, когда настигла их тьма, пришлось королю и его свите на мельнице ночевать - другого подходящего места поблизости не нашлось.

Сидели король со свитой за ужином и услышали из соседней комнаты детский плач.

- Что там за шум? - спросил король у мельника, который стоял у печи, держа в руке шляпу.

- Да так, ничего. Еще одного ребенка в капусте нашли, - сказал мельник.

А вместе с королем пришел в дом мельника один мудрец, который умел читать звезды также хорошо, как ребенок, хорошенько выучивший буквы, умеет читать книги. И король полушутя спросил у этого мудреца, какая судьба ждет сына мельника. Вышел мудрец на улицу, на небо посмотрел и через какое-то время обратно пришел.

- Звезды говорят, - сказал мудрец, - что родится у тебя дочь, а сын мельника, спящий в соседней комнате, женится на ней, когда до нужного возраста дорастет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88404/593280

Переводчики: SashenkaIEHP2025