Готовый перевод Understudies (Greg Egan) 2025 / Дублер (Грег Иган) 2025: 0

1

—Ты сам решаешь, хочешь ли ты продолжать в том же духе, - сказал отец Винса, чувствуя себя почти так же неловко, как и сам Винс, в звукоизолированной комнате ожидания с белым ковром.
— Может быть, это поможет тебе с учебой и в долгосрочной перспективе откроет перед тобой больше возможностей. Но сейчас выбор за тобой.

—Я плохо справился с тестом? - спросил Винс.
Во время своего последнего визита к доктору Медоуз он пытался сосредоточиться на бесконечном списке логических головоломок и словесных игр, которые она ему дала, но они были из тех, что можно решить за пару минут, но после этого уже трудно не отвлекаться.

—Мы не должны сообщать тебе твой результат, - ответил отец.
— Если он будет слишком высоким, ты можешь расслабиться, а если слишком низким, то будешь чувствовать себя плохо.

— Значит, ты можешь сказать мне, правильно ли я поступил?

2

3

Я не хочуделать тебя несчастной, - сказал Винс.

4

5

- Что?

6

7

8

9

- Да

10

если f(x) = a x + b и g(x) = c x + d

0, 0, 0

8, 6, 2

4, 0, 4

0, 6, 6

8, 0, 8

4, 6, 10

Сибилл сказала - Корректно

Она написала

1 1 0 0

1 1 0 1

0 0 1 0

1 1 1 1

Раздался гонг.

(28 – 20) × (28 – 21) × (28 – 22) × (28 – 23) × (28 – 24) × (28 – 25) × (28 – 26) × (28 – 27) = 5,348,063,769,211,699,200

- Конечно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88435/593650

Переводчики: hoeo