Готовый перевод Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 3 Глава

Дверь в кабинет резиденции зала распахивается. Сара бросает взгляд на “Шираза”, его бицепсы чуть ли не выпирают из камуфляжной спортивной куртки, и выглядит так, словно вот-вот последует примеру нашего босса и лишится своего завтрака.

- Ты, должно быть, шутишь, - говорит она.

- Что ж, привет, прекрасная леди. - Принц опускает свои темные, как сажа, ресницы и улыбается еще более ослепительной улыбкой, из-за которой пресса окрестила его “Негодяй Рашид”.

Улыбка не производит на Сару никакого впечатления.

- Чего тебе надо? - рычит она.

- Мне? - Принц, кажется, удивлен ее враждебностью. - Мне ничего не надо.

- Тогда почему ты здесь?

- Сара, - говорю я предупреждающим тоном, беспокоясь о подозрительных взглядах, которые бросают на нее телохранители Рашида.

Хотя большая часть студенческого сообщества Нью—Йорка действительно встретила Рашида с распростертыми объятиями, небольшое меньшинство не было в восторге от зачисления юного принца, несмотря на крупное пожертвование, которое сделал его отец - Его высочество генерал шейх Мохаммед бен Заид Фейсал, наследный принц и заместитель верховного главнокомандующего вооруженными силами из Калифа — поступил в Школу искусств и наук Нью-Йоркского колледжа.

Эта неприязнь может быть как-то связана с тем фактом, что принц Рашид, по слухам, получил довольно низкие баллы на экзамене, значительно ниже и без того минимального среднего балла, необходимого для поступления в Нью-Йоркский колледж.

Но, вероятно, это больше связано с тем фактом, что Калиф, хотя и славится своими прекрасными пляжами и архитектурой, а также огромной добычей нефти, не допускает свободы прессы или религиозного самовыражения, а его правительство (возглавляемое отцом принца Рашида), как говорят, подавляет женщин, гомосексуалистов и бедных.

На сверхсекретном совещании административного персонала, на которое Сару не пригласили, потому что она всего лишь студентка, а не штатный сотрудник, нам сказали, что жизни юного принца угрожали, некоторые из которых, возможно, исходили от членов сообщества нью—йоркских колледжей, которые называют деньги, пожертвованные школе отцом Рашида, “кровавыми деньгами”, а президента колледжа Филиппа Эллингтона - “предателем своей страны” за то, что он их принял.

К счастью, защита приезжающих членов королевской семьи входит в сферу ответственности Государственного департамента США (слава богу, последнее, что нам нужно, это чтобы Пит из службы безопасности кампуса считал своим долгом обеспечить безопасность наследника престола в Калифе, а также заставить все семьсот наших жителей регистрировать своих гостей в здание), поэтому они оборудовали свой кабинет в нашем конференц-зале.

Но на самом деле это означает только одно: если Сара не будет осторожна, ее арестует Бюро дипломатической безопасности США... если только один из телохранителей принца Рашида не убьет ее первым.

- Я здесь, с ней. - Рашид указывает на молодую женщину, которая вышла из лифта вместе с ним.

- Ну конечно, - отвечает Сара с неприятным смешком. - Знаешь, в этой стране, в отличие от твоей, ваше высочество, женщины по закону не обязаны идти позади мужчин.

Тот, что покрупнее, прищуривает угольно-черные глаза, глядя на Сару.
- У вас какие-то проблемы с принцем?

- Нет, - говорит Сара. — У меня проблемы со всей его страной, начиная с того, как его народ относится к моему народу, а под народом я подразумеваю народ Израиля...

Когда телохранитель делает шаг к Саре, я встаю из-за стола, уверенная, что прямо в кабинете директора Фишер-холла вот-вот произойдет международный инцидент.

Но Рашид поднимает руку, чтобы успокоить своего охранника, и быстро произносит что-то по-арабски, заканчивающееся словами:
- Так что успокойся, хорошо, Хамад?

Однако Хамад не выглядит таким уж хладнокровным. Его широкие плечи под безупречно скроенным темно-коричневым пиджаком напряжены. Я не могу не заметить едва заметную выпуклость сбоку его пиджака под левой рукой, которая, как я знаю по опыту работы с частным детективом, указывает на огнестрельное оружие.

Однако прежде чем я успеваю занервничать по этому поводу, я слышу вздох.

- Мама? - кричит девушка, которая последовала за Рашидом в мой кабинет.

Миссис Харрис вскакивает с моего офисного кресла.

- Кейли? - кричит миссис Харрис. - О, боже мой, это ты! Дорогая, ты не сказала мне, что уходишь.

Кейли, у которой нежное сердце, бесстрастно произносит:
- Шираз, Ниши, Шантель и я собирались пойти перекусить. Почему ты в кабинете директора резиденции?

- О, я просто... э-э-э... - лицо миссис Харрис приобретает цвет моего ярко-розового лака для ногтей.

- Твоя мама зашла, чтобы задать мне вопрос об... участии родителей. - Я спешу на помощь миссис Харрис, хватая листовку с самого верха стопки на моем столе. - Заключительная церемония прощания состоится в субботу в три часа в спортивном комплексе "Вайнер", миссис Харрис. Мы настоятельно рекомендуем вам и вашему мужу посетить ее. Это будет прекрасный способ для вас двоих попрощаться с дочерью до тех пор, пока вы снова не увидите ее на родительских выходных в октябре.

Я цитирую непосредственно из листовки. По мнению многих моих коллег, а также меня самой, родительское участие — это шутка... Хотя, учитывая, что некоторые родители, включая миссис Харрис, похоже, думают, что их мягкосердечные любимцы не справятся без них, это, вероятно, неплохая идея. По словам администраторов других колледжей, некоторые родители начали снимать квартиры рядом с общежитиями своих детей, чтобы “помочь” своим сыновьям и дочерям освоиться в первом семестре.

Эта “помощь” включает в себя появление в рабочее время у преподавателей своего ребенка и требование, чтобы преподаватели ставили ребенку более высокие оценки.

Поэтому проведение церемонии прощания с родителями при свечах в конце ознакомительной недели - это не просто приятное занятие. Во многих кампусах это становится необходимостью.

Меня немного раздражает тот факт, что присутствие на мероприятии обязательно для административного персонала. У меня есть дела, которые нужно выполнить в выходные, не говоря уже о том, что нужно планировать свадьбу. К тому же, у меня не возникнет проблем с расставанием с родителями. Я не могу по-настоящему понять этих современных родителей, которые хотят сделать все для своих детей. Может быть, это потому, что мои родители были полной противоположностью... Им было наплевать на то, что со мной случилось.

Ну, за исключением тех дней, когда я зарабатывала для них кучу денег, конечно. Но — по крайней мере, так считала мама — ее волновали только деньги. Вот почему она забрала все это.

Если бы я только знала тогда, что знаю сейчас. У нас с ней была бы совсем другая церемония родительского прощания.

- О, - говорит миссис Харрис, забирая у меня листовку. - Спасибо. Да, это, э-э, именно то, что я хотела узнать.

Стоящий за ее спиной золотые Rolex выглядит озадаченным.
- Я думал, вы здесь по той же причине, что и все мы, чтобы записать свою дочь в—

- Это так мило, что ты идешь на ланч со своими новыми друзьями, Кейли, - поспешно перебивает его миссис Харрис. - Но мы с папой собирались пригласить тебя сегодня на ланч в Чайнатаун. Помнишь?

На хорошеньком личике Кайли мелькает выражение раздражения, которое она так же быстро подавляет.

- Все в порядке, мам, - говорит она. - Вы же не уезжайте до субботы. Мы можем пообедать вместе в Китайском квартале в другой раз.

Миссис Харрис выглядит такой обиженной, словно дочь ударила ее ножом в сердце.

- О, - говорит она. - Что ж, давай я сейчас позвоню папе. Мы с ним можем присоединиться к тебе и твоим друзьям. Это не займет много времени, он сейчас в магазине ”Best Buy" за новым принтером, который, как ты говорила, тебе нужен, так что он недалеко.

Миссис Харрис занята тем, что роется в сумочке в поисках телефона, поэтому не замечает, как ее дочь закатывает глаза, обмениваясь ими с соседками по комнате.

- Все в порядке, мам, - снова говорит Кейли. - Правда. На этой неделе мы с тобой и папой все время ели вместе. Может, мы пропустим этот раз, чтобы я могла пообщаться со своими друзьями?

- Нет, нет, все в порядке, - говорит Рашид, роясь в кармане спортивной куртки в поисках своего мобильного телефона. — Я бы хотел, чтобы мистер и миссис Х присоединились к нам...

Кейли сердито смотрит на него.
- В этом нет необходимости, Шираз. Ты заказал столик только на четверых.

- Пять, - поправляет ее Рашид, водя большим пальцем по экрану своего телефона. - Не забудь Амиру. Я позвоню Дрю. Он может заказать нам столик побольше.

- Такой милый, - слышу я, как один из парней в очереди вздыхает. -Он мил даже со взрослыми!

Сара выглядит разъяренной. Она не хочет узнавать что-то хорошее о принце.

Кейли тоже выглядит не слишком счастливой, но по другим причинам. Она одета точно так же, как ее соседки по комнате и девушки, стоящие в очереди на смену комнаты в Фишер—холле, - как девушка, которая готов пойти куда-нибудь, но определенно не с родителями. Ее длинные волосы идеально выпрямлены, с каждого запястья свисают десятки блестящих золотых браслетов, а мини-юбка подчеркивает самое привлекательное место на ее стройных бедрах.

Рашид так же хорошо держится. Если он и замечает восхищенные взгляды, которые бросают на него студенты в очереди, то не подает виду. Вероятно, он привык к этому, будучи принцем Гарри из ближневосточной королевской семьи.

- У вас заказан столик? -Миссис Харрис выглядит озадаченной. - Вы не собираетесь в кафетерий?

- Нет, мам, - раздраженно говорит Кейли. - Шираз заказал нам столик в "Нобу". Считается, что только там готовят лучшие суши во всем мире.

Карл, стоя на стремянке, кивает.
- Там действительно вкусно. Попробуйте морского окуня, почерневшего от крови. Вы не пожалеете.

- Но... - миссис Харрис переводит взгляд с Рашида на его телохранителей, затем снова на дочь. - Мы организовали для Кейли девятнадцатиразовое питание в неделю, чтобы она могла питаться в столовых кампуса. Я уверена, что все ваши родители платят за то же самое. - Миссис Харрис бросает неодобрительный взгляд на друзей своей дочери. - Ни одно из этих блюд не подлежит возврату. Не так ли, мисс Уэллс?

Поставленная в тупик, я качаю головой... хотя я сильно сомневаюсь, что сын коронованного особы одной из самых богатых стран в мире (по версии журнала Forbes) очень заботится о том, чтобы вернуть свои деньги за любые несъеденные блюда из его меню.

- Мам, это никого не убьет, если мы время от времени будем пропускать обед в кафетерии. - Кейли строит гримасы своим подругам, как бы говоря: "Моя мама такая неловкая, правда?" - На самом деле я зашла сюда только по пути, потому что не могу найти своего ассистента, а с моей соседкой по комнате что-то не так.

- Амира вернулась? - удивляется миссис Харрис.

- Да, - говорит Кейли. - После того, как я повесила трубку после утреннего разговора с тобой, я приняла душ, а когда вышла, Амира была в своей постели. Только она...

Дверь в кабинет Лизы немедленно открывается.

- Что с ней не так? - Лиза рявкает на Кейли.

Глаза Кейли расширяются. Я не виню ее. Лиза не только представляет собой впечатляющее зрелище в своем нынешнем состоянии, напоминая азиатскую версию Фантины во время сцены ее смерти в "Отверженных", только с выбритой головой, но и кажется, что она появилась из ниоткуда, обладая даром предвидения.

- С моей соседкой по комнате? - Спрашивает Кейли. - Она... она не просыпается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88469/594066

Переводчики: Missti