Готовый перевод Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 6 глава

- Я отвел твою начальницу к ней в апартаменты, - грубовато произносит Купер вместо приветствия. Он сразу же наполняет маленькую комнату своей сильной мужской энергией. - И ее собаку тоже. Я оставил ее на диване с телефоном и парой бутылок имбирного эля. Тебе следует позвонить ее мужу и сообщить, насколько она больна. Сомневаюсь, что она ему сказала.

Он направляется прямиком к кровати Жасмин, чтобы взглянуть на мертвую девочку.
- Боже, Хизер. Они становятся моложе или это мы становимся старше? Этой девочке на вид едва исполнилось двенадцать. Ты уверена, что она не спит?

- Уверена, - отвечаю я. - Купер, спасибо, что пришел проведать меня, но полиция может прибыть сюда с минуты на минуту. У тебя, наверное, повсюду берут образцы ДНК. И ты знаешь, что не всем в кампусе ты нравишься так сильно, как мне, особенно после того, как ты застрелил того парня летом.

Он выглядит обиженным.
- За это меня назвали ”Горячим парнем недели" в New York College Express, ежедневном студенческом новостном блоге.

- Я знаю, - говорю я сочувственно. - И хотя они и я лично очень ценим, особенно учитывая, что ты спас мне жизнь, я все же думаю, что тебе лучше уйти. В кампусе есть группа по борьбе с насилием с применением огнестрельного оружия. Они жалуются всякий раз, когда кто-то применяет оружие, даже против того, кто этого заслуживает.

Он игнорирует меня, осматривая комнату Жасмин.
- Есть какие-нибудь признаки того, что кто-то был здесь прошлой ночью, когда она умерла?

Я качаю головой.
- Сара говорит, что все было точно так же, когда она зашла, и я хочу, чтобы так все и оставалось, так что ничего не трогай.

Он бросает на меня кислый взгляд.
- Как ты думаешь, с кем ты имеешь дело? Этим я зарабатываю на жизнь.

- Я думала, ты зарабатываешь на жизнь тем, что прокрадываешься в гостиничные номера и устанавливаешь скрытые камеры, чтобы снимать измены супругов.

- Ну, и это тоже, - говорит он, пожимая своими широкими плечами.

— Все было точно так же, как здесь, за исключением того, что ее компьютер был включен, - я указываю на ноутбук на столе Жасмин. - Проигрывался список песен, поставленный на повтор. Сара выключила его, чтобы позвонить в офис и услышать меня. Вот и все.

Купер подходит к столу и наклоняется, чтобы заглянуть в компьютер.
- Странно, что у кого-то играет музыка, когда он пытается заснуть.

- Странно для тебя, - говорю я. - Ты живешь в собственном особняке стоимостью в несколько миллионов долларов. Попробуй пожить в шумном общежитии, особенно на этаже, где много новых студентов, в первый раз вдали от дома. Многие люди в такой ситуации не могут заснуть без музыки. Она заглушает все окружающие шумы. Эти стены толстые, но не настолько. Купер, что ты делаешь?

Он достал из кармана один из своих вездесущих носовых платков и нажал клавишу возврата на клавиатуре компьютера. Он всегда носит с собой аккуратно сложенную бандану (желательно синего цвета) - этот прием он перенял у одного из своих многочисленных друзей, ранее сидевших в тюрьме. Он говорит, что это позволяет не оставлять отпечатков пальцев.

- Просто проверяю, что она делала за компьютером в последнее время перед сном, помимо прослушивания iTunes. - Он косится на клавиатуру, затем на экран. - Twitter, - говорит он с некоторым отвращением.

Купер отказывается участвовать в каких бы то ни было социальных сетях. У него нет веб-сайта, рекламирующего его частный детективный бизнес. Его клиентами являются знакомые юристы, информация передается из уст в уста, а также — в первую очередь — телефонная книга. Однако, похоже, у него есть вся работа, с которой он может справиться, что доказывает, что не все обращаются к Интернету для удовлетворения своих профессиональных потребностей.

- Какой шок, студент колледжа пользуется Twitter, - саркастически говорю я. - Да ладно, ты же знаешь, что если копы найдут тебя здесь, они обвинят меня в том, что я испортила их место преступления... Если ее смерть окажется убийством.

Он еще немного порылся в ее компьютере.
- Она не заходил в систему, - говорит он. - В Twitter. Это просто, как там она называется, эта домашняя страница. Какой у нее был ник в Twitter?

- Откуда мне знать?

Он оглядывается по сторонам.
- Где ее телефон?

Я прослеживаю за его взглядом.
- Я не знаю.

- У тебя есть ее номер телефона? Можешь позвонить ей?

— Конечно, у меня есть ее номер, — говорю я, доставая свой телефон и - с некоторой гордостью - список телефонов экстренных служб, который я составила, размером с бумажник. - Но почему нам так важно найти ее телефон?

- Потому что тогда мы сможем найти последнего человека, с которым она разговаривала. Возможно, этот человек мог бы дать нам некоторое представление о том, как она умерла.

- Или мы могли бы просто подождать, пока нам сообщат из полиции. - Я набираю номер. - А разве у тебя нет собственного дела, над которым ты, как предполагается, работаешь?

- Там мошенничество со страховкой, чуть менее серьезное, чем это, - говорит Купер. - Никаких трупов.

- Ой, - Я отодвигаю мобильник от уха. - Это странно. Телефон Жасмин звонит у меня в ухе, но не в ее комнате. И теперь он переключился на голосовую почту.

- Ее телефона здесь нет, - говорит Купер, оглядывая комнату.

- Конечно, он здесь, - говорю я, тоже оглядываясь по сторонам. - Должно быть, он на вибрации

Одежда, которую Жасмин надевала накануне, свалена в кучу на полу возле двери в ванную. Я подхожу к куче и начинаю шарить по карманам ее джинсов.

- Ты же знаешь, что сейчас молодежь спит с телефонами. - Купер указывает на прикроватную тумбочку Жасмин, которая стоит под ее широким окном, между двумя кроватями. - Он должен быть вот здесь. Но его нет.

- Ничего не пропало, - говорю я. - Смотри, ее бумажник здесь. - Я поднимаю его. - Наличные, кредитные карточки, документы - все на месте. Даже ее ключи. -Я позвякиваю ими. - Значит, ее не ограбили. Кто мог украсть ее телефон, а не наличные? В этом кошельке сотня баксов. А вон тот ноутбук - самый лучший. Непохоже, что сюда кто—то вломился - нет никаких признаков того, что дверь была взломана. Кто мог взять ее телефон, но не ноутбук и наличные?

Купер отрицательно качает головой.
- Тогда где ее телефон?

Я смотрю на тело Жасмин.
- Наверное, там. Я показываю пальцем.

Взгляд Купера следует за направлением моего пальца, который направлен на ее постельное белье, запутавшееся у нее между ног. Он быстро отступает на шаг.

- Ни за что, - говорит он.

- Ну, это ты же думаешь, что все молодые люди берут свои телефоны с собой в постель, - говорю я. - А где же еще он может быть? Разве что под ней.

- Ну, я не собираюсь смотреть, - заявляет Купер. - Ты сделаешь это

- Я не буду этого делать, - говорю я. - Моя работа - следить за тем, чтобы никто не трогал ее... включая меня.

- Но как еще мы узнаем, там он или нет?

- Мы этого не узнаем, - твердо говорю я, начиная подталкивать его к двери. - Полиция найдет его, если он там. Единственное, что нам обоим нужно сделать, - это уйти, то есть тебе, пока сюда не приехали копы и не арестовали тебя за нарушение порядка на месте возможного преступления. Иди и делай свою работу, а я буду делать свою.

- Хорошо, - говорит он, натягивая рубашку, которая из-за моих усилий расстегнулась. - Я так и сделаю. Тебе не нужно так расстраиваться из-за этого. Только потому, что твое дело интереснее моего...

- Это не расследование, Купер. В моем здании умер один из резидентов, и это трагично, но ты сам напомнил мне буквально на днях, что в отделениях неотложной помощи больниц оказывается больше молодых людей, чем в любой другой возрастной группе... и в этих отделениях скорой помощи умирает больше людей, чем в любой другой возрастной группе. Так что, я думаю, вполне естественно, что мы можем кого-то потерять, даже в начале года. Но ты не можешь делать поспешных выводов о том, что здесь имела место нечестная игра, потому что мы еще не знаем...

Купер поворачивается к двери где-то в середине этой длинной речи и кладет руки мне на плечи. Когда я заканчиваю, он говорит:
- Хизер. Хизер, я знаю, хорошо? Мне жаль. Мне так жаль, что это случилось, и мне жаль, что я расстроил тебя. Это последнее, что я бы хотел сделать. Я только хотел помочь. Обещаю, что с этого момента я буду держаться подальше от этого, если ты этого хочешь. Я пойду домой и позвоню Перри, чтобы отменить нашу встречу за ланчем. Хорошо?

Я издаю стон. Я совсем забыла о нашей встрече с организатором свадьбы.

- О Боже. Мы больше никогда не сможем записаться к ней на прием после такой отмены. Ты же знаешь, какая она.

Только из-за внезапной отмены (невеста ушла от жениха к его брату) и из-за того, что отец Купера подергал за ниточки, чтобы нас продвинули в списке ожидания (очевидно, это можно сделать, если вы генеральный директор крупной звукозаписывающей компании), нам удалось забронировать свадьбу в на Площади вообще. Перри, наш свадебный организатор, не устает напоминать нам, как нам повезло, потому что в Нью—Йорке редко случается, чтобы свадьба любого масштаба, не говоря уже о такой масштабной, как наша, “проводилась в последнюю минуту” подобным образом. Очевидно, под “собранными в последнюю минуту” она подразумевает, что десятки тысяч наших собственных долларов, многие из которых достанутся ей, были вложены в это дело за несколько недель вперед.

Иногда мне хочется врезать Перри по лицу.

- Я думаю, у нас есть достаточно веский повод для отмены, - успокаивающе говорит Купер. - Итак, ты позволишь мне разобраться с Перри. Ты позаботишься о ситуации здесь.

Тяжесть его сильных рук на моих плечах, не говоря уже о его глубоком голосе, действует успокаивающе, и впервые с тех пор, как я вошла в палату и обнаружила там лежащую Жасмин, — возможно, впервые с тех пор, как мать ее резидента, миссис Харрис, села рядом со мной за стол, — я начинаю чувствовать себя спокойно.

Я обнимаю Купера за талию, как всегда, ощущая его тепло и запах кондиционера для белья, который мы используем, смешанный с его собственным, присущим Куперу ароматом.

- Прости, что я сорвался, - говорю я. - Ужасно говорить это при таких обстоятельствах, но я действительно с нетерпением ждала возможности обсудить с тобой рассадку гостей.

- Ничего ужасного, - говорит он. - Это так по-человечески. И это еще одна из многих причин, по которым я люблю тебя.

Он целует меня, затем, почти так же внезапно, как и появился, выскальзывает за дверь комнаты 1416 и исчезает на задней лестнице незадолго до того, как двери лифта открываются и появляются несколько полицейских в форме из Шестого участка, вопросительно оглядывающихся по сторонам.

- Сюда, - зову я, поднимая руку.

Я думаю, хорошо, что Купера здесь нет, иначе он бы прокомментировал, что копы выглядят такими же молодыми, как Жасмин.

В этот самый момент дверь в комнату 1412 открывается, и оттуда выглядывает бледно-коричневое любопытное лицо, обрамленное копной темных вьющихся волос, и смотрит сначала на меня, затем на приближающихся полицейских.

- Что происходит? - сонно спрашивает девушка.

— Ничего, — отвечаю я, замечая, что на табличке ручной работы на ее двери - из плотной бумаги вырезаны те же облачка, что и на потолке у Жасмин, - блестящим серебряным курсивом написаны имена Шантель, Ниши, Кайли и Амиры. - Возвращайся в постель.

Девушка не слушает. Даже без макияжа ее глаза кажутся огромными, темными и красивыми.

- Почему здесь полиция? - спрашивает она хриплым со сна голосом. У нее британский акцент. - Что-то случилось?

- Вам не о чем беспокоиться, мисс, - говорит первый офицер - долговязый молодой человек, кожа его ремня с оружием громко скрипит, когда он шагает к нам. - У нас все под контролем. Возвращайтесь в свою комнату.

Слишком поздно. К этому времени девушка уже стоит посреди коридора в своей кремовой комбинации и шелковом халате в цветочек, ее загорелые ноги босы, волосы буйным ореолом черного цвета обрамляют стройные плечи. На ней нет никаких украшений, кроме единственной золотой цепочки на шее, с которой свисает пара переплетенных серебряных колец, которые тихо позвякивают, когда она идет.

Я знаю, что все остальные резиденты комнаты 1412—

Шантель, Ниши и Кайли отправились на ланч в "Нобу" с принцем Рашидом. Эта девушка, должно быть, Амира, та самая, которую мать Кайли назвала “шлюхой”.

Я не уверена, как должна выглядеть шлюха, но, по-моему, Амира больше похожа на ангела. Я помню, что сказал принц Рашид о том, что Амира “любезна”. Она похожа на ту девушку, которую принц — да и любой другой мальчик — нашел бы по-настоящему привлекательной.

Ее взгляд скользит мимо меня, в комнату Жасмин.

- Тут живет мой ассистент резиденции, Жасмин, - говорит она, окончательно проснувшись. - Она там? Жасмин? - Амира бросается к двери, которую я по глупости оставила открытой позади себя. - Жасмин?

Мне удается обхватить ее за талию — она тоненькая, как ребенок, и весит ненамного больше килограмма. Одна из женщин-офицеров бросается вперед, чтобы помочь мне, но Амира гораздо сильнее, чем кажется. Ей удается протащить меня и женщину-офицера на несколько шагов в комнату Жасмин... достаточно, чтобы она увидела мертвое тело своего отца на кровати.

И тут Амира начинает кричать.

Проходит много-много времени, прежде чем она останавливается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88469/594076

Переводчики: Missti