Готовый перевод Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 13 глава

- Итак, — говорит Лиза, придя в себя. — Как ты думаешь, что мне делать?

— Что ж, — говорю я, возвращаясь за свой стол. — Полагаю, вчерашняя история со специальным агентом Ланкастером связана с тем, что люди принца Рашида уже знали, что Жасмин Олбрайт была на его вечеринке. Поэтому они так старались не подпускать к ней копов.

Лиза в шоке замолкает и громко сморкается.
— О боже. Ну конечно. Знаешь, что я скажу? Готова поспорить, что этот странный принц подсыпал что-то в напитки.

Удивленная тем, что кто-то предположил нечто еще более жуткое, чем я могла себе представить, я беру телефон и говорю:
- Ладно, не будем забегать вперед. Но я позвоню Еве в морг и сообщу, что была какая-то незаконная вечеринка...

- Если они думают, что я не отправлю этому паршивцу-принцу дисциплинарное письмо, — слышу я, как бормочет Лиза за своим компьютером, — только потому, что его папочка богат и пожертвовал кучу денег этому колледжу, то они сумасшедшие. Я применю к нему все возможные санкции. И каждого из администраторов, кто был на вечеринке, переведу на испытательный срок. Еще один страйк— и они вылетят.

— Ты можешь это сделать? — с любопытством спрашиваю я. — Я думала, что после трех страйков происходит вылет.

— Почему нет? Мне уже пришлось нанять одного нового сотрудника вместо Жасмин. Какая разница, если их будет на девять больше?

— Хм, — говорю я. — Довольно много. Администраторы рассчитывают на то, что колледж предоставит им бесплатное жилье и питание на год. Без этого... ну, без этого им придется искать доступное жилье на осенний и весенний семестры. А в центре Нью-Йорка это непростая задача.

И найти и обучить девять новых ассистентов, несмотря на всю браваду Лизы, тоже будет непросто.

— Что ж, — чопорно говорит Лиза. — Об этом им стоило подумать, прежде чем они решили выпить с первокурсниками в корпусе. Я бы с радостью уволила их, не назначив испытательный срок, но это было бы нарушением трудового договора. Так что испытательный срок — это то, что они получат.

Сегодня утром Лиза просто огонь, думаю я, просматривая свою записную книжку в поисках номера Евы. Ей бы почаще болеть гриппом.

— Привет, Ева? — говорю я, когда слышу, как в конце разговора ворчливый голос произносит что-то очень быстро, что может быть, а может и не быть словами «ОСМЭ».

— Подождите. Я пойду посмотрю, может, найду ее. — Я слышу, как кто-то отходит от телефона, и ворчливый голос кричит: — Ева! Ты опять оставила телефон в раздевалке!

Пока я ожидаю, в замке двери кабинета директора звенит ключ, и входит Сара с рюкзаком, банкой кока-колы, бумажным пакетом с жирными пятнами от еды и ноутбуком.

— Почему эта дверь закрыта? — спрашивает она.

Как обычно, Сара, похоже, просто встала с постели и спустилась на работу, не приняв душ, хотя явно заскочила в кафе позавтракать. Судя по запаху из пакета, она тоже выбрала не самый здоровый вариант из меню столовой — скорее всего, сэндвич с беконом, яйцом и чеддером. Ее непослушные вьющиеся волосы собраны в пучок, на ней все тот же вездесущий комбинезон, но, по крайней мере, она переоделась в свежую футболку.

— Что вы тут делаете? — спрашивает она, раздраженно глядя на меня и Лизу, и направляется к своему столу, где бросает на него завтрак, напиток, рюкзак и ноутбук. — Почему кабинет закрыт? Уже почти девять тридцать. Что с вами обоими? Боже, да ладно, вы видели утренний выпуск New York College Express, ежедневного студенческого новостного блога?

— Я на связи с судмедэкспертом, — говорю я, указывая на трубку.

- Я назначаю всех администраторов на испытательный срок, — кричит Лиза из своего кабинета. — Нет, постойте, не всех. Только новеньких, которые еще не умерли.

Сара нас игнорирует. Она не воспринимает нас всерьез.

— Взгляни. — Она открывает ноутбук и, сидя в офисном кресле, придвигается ко мне. — Еще одна история про негодяя Рашида.

— Дай угадаю, — говорю я. — Это из-за того, что он каждый вечер устраивает в своей комнате шумные вечеринки?

Сара резко останавливается.

- Что? Нет. Как он мог такое делать? Мы бы об этом узнали. Его бы выписали.

— Нет, если бы все администраторы были в списке его гостей, — отвечает Лиза из своего кабинета. — А так и было.

— Администраторы ходили на вечеринки в комнату принца Рашида? — у Сары отвисает челюсть.

- У Говарда Чена не было гриппа, — говорит Лиза. — У него просто было похмелье.

Сара поджимает губы и сверкает глазами.
- Я растирала ему спину, пока его рвало, а он просто мучился от похмелья? Вот же мелкий засранец.

На другом конце провода что-то шуршит, а затем я слышу голос Евы, немного сбивчивый и не слишком радостный.
- Алло? Кто это?

— Ева, — быстро говорю я. — Простите, что беспокою, это Хизер Уэллс из Фишер-Холла.

— О, — судя по тону, Еве не очень приятно меня слышать. — Привет, Хизер. Слушай, судмедэксперт еще даже не осматривал твою мертвую девушку, тут и так все забито…

— Нет-нет, — говорю я. — Все в порядке. Я просто хотела сообщить вам, что мы кое-что выяснили о ее действиях в ночь перед смертью.

Я вкратце рассказываю Еве о вечеринке, на которой Жасмин побывала в комнате принца Рашида.

— Значит, они заболели из-за похмелья, — гораздо более заинтересованным тоном спрашивает Ева, когда я заканчиваю, — или из-за того, что на вечеринке съели что-то, что могло оказаться токсичным? А поскольку наша жертва страдала астмой и у нее была ослабленная иммунная система, это и привело к летальному исходу?

Я об этом не подумала.
— Не знаю.

— Конечно, ты не знаешь. Понимаешь, эту информацию о вечеринке было бы полезно узнать еще вчера. — Теперь в голосе Евы слышится раздражение. — Тогда мы могли бы поступить немного иначе.

— Поверь мне, — говорю я. — Я знаю.

- Возьми мешки для мусора, которые, по словам вашего уборщика, он нашел возле комнаты девушки, — говорит Ева. — Те, что с чашками. И все пакеты, в которых будет рвота других жертв, предположительно заболевших гриппом, тоже пригодятся.

Я морщу нос.
— Я посмотрю, что можно сделать, но это был вчерашний мусор. Его уже вынесли. Мы вывозим мусор по четвергам и...

— Боже правый, — говорит Ева. — Нам придется провести токсикологический анализ всего, что только есть на свете, и это займет месяц. А ее родители будут кричать на нас, требуя объяснить, почему так долго, ведь по телевизору судмедэксперты получают результаты токсикологического анализа из лаборатории за три часа.

— Если тебя это утешит, — говорю я, понижая голос и поглядывая на Лизу, которая все еще теребит бретельки бюстгальтера, разговаривая с кем-то по телефону, — у моей начальницы действительно был грипп. Он длился сутки, и сейчас ей уже лучше, но все еще немного болит, особенно грудь. И она не в духе.

Повисает пауза, а потом Ева спрашивает:
- Это ведь она только что вышла замуж, да?

— Э-э, — говорю я. — Точно.

— Да. Не бывает такого, чтобы из-за кишечного гриппа в течение суток болели только сиськи. Болезненность молочных желез, перепады настроения, тошнота и рвота — все это ранние признаки беременности. Скажи своему боссу, чтобы он сходил к врачу. И перезвони мне, если узнаешь что-нибудь еще о Жасмин.

Я слышу щелчок, и связь обрывается.

Я в оцепенении смотрю на трубку. Лиза? Беременна? Но это невозможно. Лиза не хочет детей. Она сказала мне об этом одной из первых. Они с мужем Кори оба из больших семей, у них куча племянников и племянниц. Они устали от детей. Им хватает Трикки, их собаки.

— Ну вот и все. — Лиза в своем кабинете кладет трубку. — Я сообщила доктору Джессапу, что назначаю всех своих ассистентов на испытательный срок.

— Подожди, — Сара встает из-за стола и подходит к двери в кабинет Лизы. — Ты это серьезно?

— Не всех, — поправляется Лиза. — Только тех, кто пил в присутствии резидентов младше 21 года. Еще один проступок — и их выгонят.

— Лиза, — изумлённо говорит Сара. — Ты не можешь так поступить. Со всем персоналом?

- Это мое здание, — говорит Лиза. — Я могу делать здесь все, что захочу.

Может, Ева права. Может, Лиза беременна и сама об этом не знает. Но как такое возможно? Она ведь должна знать, верно? Как можно не знать, что ты беременна?

— Нет, — говорит Сара. — Нельзя. Если они облажаются, кем мы их заменим? Нам придется обучать — погодите, а сколько их там?

- Девять, — говорит Лиза. — Десять, включая Жасмин Олбрайт.

— Десять администраторов? — Сара качает головой, ее вьющиеся волосы собраны в хвост. — Как мы собираемся заменить и обучить десять человек?

— Не будь таким пессимистом, — говорю я. — Может, они не нарушат условия испытательного срока.

Сара смотрит на меня как на сумасшедшую.
— Ты с кем-нибудь из них знакома?

Лиза пожимает плечами.
- Это будет непросто. Но все же лучше, чем если бы с нами работали лживые прихвостни, под каблуком у принца.

Есть целый сериал под названием «Я не знала, что беременна» о женщинах, которые не знали, что беременны, а потом внезапно рожали в продуктовом магазине или в походе. Это одно из моих любимых шоу. Я люблю смотреть его поздно вечером, когда Купер уже спит, чтобы он не узнал, что я смотрю такие глупые передачи.

Но как моя начальница не знает, что она беременна? У нее же есть степень магистра. Это невозможно.

- Послушайте, я полностью согласна с тем, что эти ребята поступили ужасно, но, думаю, стоит ограничиться предупреждением, — говорит Сара. — Не думаю, что нам стоит раскачивать лодку. Вот что я пыталась сказать. Мало того, что погибла девушка, так еще и сегодня утром в статье New York College Express...

— Это мое здание, — говорит Лиза, складывая руки на груди, но, как я замечаю, стараясь не касаться области сосков. — Я считаю, что должна иметь право наказывать своих сотрудников так, как считаю нужным. И если я решу, что для блага общежития мне нужен совершенно новый штат администраторов— или почти новый штат администраторов, — ты должна меня поддержать, Сара.

— Да, — говорит Сара. — Ты же знаешь, что да. Но я почти уверена, что ты захочешь проявить солидарность с коллегами, особенно после того, как прочтешь это.

Она бросается к своему столу, достает ноутбук, открывает его и протягивает Лизе. Я встаю, чтобы посмотреть через ее плечо. И у меня замирает сердце.

«Жизнь в люксе», — гласит заголовок поста в блоге. "У негодяя Рашида в Фишер-холле две двухместные комнаты в полном распоряжении".

Ой-ой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88469/594224

Переводчики: Missti