Готовый перевод K.M. Neuhold - Rescue Me (Heathens Ink 1) / 1 К.М. Нойхолд - Стань моим спасением (Языческие Татуировки 1) (Языческие Рисунки 1): Chapter 12

Глава 12

Мэдден

На следующий день после ухода Тейна на работу я большую часть утра трачу на упражнения. Дико бесит, что рука продолжает дрожать так сильно, что я не могу даже ничего набросать. Я изо всех сил стараюсь не думать о том, смыл ли Тейн мой оксиконтин в унитаз или нет.

Когда днём возвращается Зейд, я замечаю на его шее тёмно-пурпурный засос и устраиваю внутри себя маленький победный танец.

— Удачное свидание с Роялом?

Зейд улыбается и плюхается на диван рядом со мной.

— «Удачное» — это слабо сказано. Твой друг — тот ещё фрик, мужик.

— О-о-у, избавь меня от подробностей. Мне не нужно знать, что Роял вытворяет в постели. Достаточно того, что я периодически представляю, как они с Нэшем снимают одну девочку на двоих. — Я качаю головой, отгоняя картинку, и вдруг замечаю, как Зейд хмурится. — О чёрт, забудь, что я это сказал.

Среди наших друзей все знают, что у Рояла и Нэша есть привычка приводить девчонок домой для тройничка. Мой глупый мозг забыл поставить фильтр на язык. Конечно, Роял не стал бы рассказывать парню на первом свидании, что он спит с девчонками вместе со своим натуралом-лучшим-другом. Да уж.

— Такое не так-то просто забыть. Но не парься, для меня это не проблема. Просто удивился, вот и всё.

— Ладно, прости, мне не стоило этого говорить. Пожалуйста, не выдавай меня Роялу?

Зейд отмахивается, уверяя, что ничего не скажет.

— Я тут подумал заскочить к Тейну на работу, хочешь со мной? — Предлагает он.

Словно по команде, как только звучит идея пойти в незнакомое место, мои лёгкие сжимаются, а тело деревенеет.

— Не стоит беспокоить его на работе, — спорю я.

— Я спрашивал его об этом раньше, он сказал, что если нет вызовов, то там скука смертная. Они просто сидят и ждут. Так что, поедешь?

Сердце колотится, я пытаюсь скрыть тот факт, что не могу нормально вздохнуть.

— Нет, спасибо, — я поспешно встаю и иду по коридору в свою спальню, пока Зейд не успел ничего добавить.

***

Тейн

— Эй, Тейн, к тебе посетитель! — Кричит Хайден с первого этажа пожарной части. Кого это черти принесли ко мне на работу? Я заканчиваю протирать кухонный стол и спускаюсь вниз.

— Надеюсь, я не вовремя? Просто решил заскочить и посмотреть твою станцию, — говорит Зейд, оглядывая гараж. Его взгляд на мгновение задерживается на Хайдене, который моет машину, и я прошибаю его взглядом в духе «закатай губу, он натурал».

— Ты не мешаешь. Честно говоря, сидеть тут и ждать ЧП — то ещё удовольствие. Поднимайся, я всё покажу, можешь поторчать тут немного, если хочешь.

Зейд следует за мной наверх, я знакомлю его с ребятами в комнате отдыха. Когда доходим до Брэда, тот издает насмешливый смешок.

— Это твой бойфренд? — Цедит Брэд. Зейд напрягается рядом со мной, а потом на его губах появляется волчья ухмылка.

— А что, интересуешься? Выглядишь как типичный пассив, я прав? — Подкалывает его Зейд. Лицо Брэда становится пунцовым, он прищуривается.

— Не смей так со мной разговаривать, поганый пидор, — выплёвывает Брэд.

— Проблемы, мальчики? — Рявкает капитан, входя в комнату как раз вовремя, чтобы услышать оскорбление. — Брэд, не хочешь зайти ко мне на пару слов?

— Сэр, вы серьёзно не против того, что Тейн приводит сюда своих хахалей, чтобы трахаться во время смены? — Заявляет Брэд.

— Капитан, это не мой парень. Это мой сослуживец из морпехов, Зейд, — представляю я его.

Капитан протягивает Зейду руку и оценивающе оглядывает его.

— Не думал стать пожарным?

— Пока не уверен, сэр. Всё ещё решаю, что делать дальше.

— Что ж, если решишь — приходи ко мне. Мне нравятся бывшие военные в команде.

— Есть, сэр, — Зейд кивает с благодарной улыбкой.

Брэд пыхтит и скрещивает руки на груди. Похоже, всё пошло не так, как он планировал. Капитан бросает на Брэда предупреждающий взгляд и жестом указывает на свой кабинет.

Когда всё утихает, я предлагаю Зейду пойти попить напитков на кухне.

— Тот парень — настоящий говнюк, да? — Замечает Зейд. Я жму плечами и наливаю ему холодного чая.

— Да, но остальные ребята классные, так что это терпимо.

Зейд понимающе кивает и замолкает. Он смотрит в свой стакан, но по выражению лица видно, что его что-то гложет.

— Так, вы с Роялом...? — Спрашиваю я.

Зейд улыбается, и его взгляд становится мечтательным.

— М-м-м, да... Роял. — Тембр его голоса понижается, когда он произносит это имя, и блеск в его глазах говорит мне всё, что нужно знать.

— Настолько хорош, да? — Смеюсь я.

— Не хочу сглазить. Сменим тему.

— Ладно, тогда выкладывай, что у тебя на уме? — Предлагаю я, раз уж он отвёрг мою попытку сменить тему.

— Я пригласил Мэддена заскочить сюда тоже, — начал издалека Зейд. — Он как-то... задергался. — Я ощетинился, готовый броситься на защиту Мэддена, но Зейд выставил руку, останавливая меня. — Я видел парней с ПТСР. Много парней, если честно. И я беспокоюсь за твоего мужчину.

— Он в норме. Ему просто нужно время, чтобы справиться со всем случившимся. Масла в огонь подливает то, что он не может рисовать. Ты же знаешь этих творческих личностей: если они не могут самовыражаться, то становятся дёргаными.

— Ты уверен, что дело только в этом? — Бросает вызов Зейд.

— Да, — отрезаю я.

— Готов поставить на это его жизнь?

Я замираю. Его слова бьют в самую цель, впрыскивая ледяной страх в мои вены. Я сглатываю, не в силах ответить. Конечно, я не готов ставить жизнь Мэддена на кон. Но, в конечном счёте, решение не за мной. Я не могу заставить его пойти к психологу. Когда я намекнул на это, он чуть голову мне не откусил.

— Он в норме, — настаиваю я, но на этот раз гораздо менее уверенно.

Зейд закусывает нижнюю губу, его глаза темнеют от беспокойства. Но спорить дальше он не стал, лишь кивнул в знак согласия и откинулся на спинку стула.

***

Мэдден

Я просыпаюсь от того, что меня сзади обнимает теплое тело, и на моем лице появляется улыбка. Последние две недели, с тех пор как мы с Тейном решили попробовать — пусть и без обязательств — я наслаждаюсь его присутствием в моей постели каждую ночь, когда он не на работе. Разница в качестве сна, когда он рядом и когда его нет, колоссальная. В смысле, когда его нет — я вообще не сплю.

Должно быть, я задремал вчера, дожидаясь его, потому что даже не помню, как он лёг ко мне. Мой мозг просто знал, что он здесь. Он прогоняет мои кошмары.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88475/594372

Переводчики: Aida_Winter