Готовый перевод Marie Sinclair - Two wrongs make mister right / Мари Синклер - Ювелирная точность случая, Свидание не по адресу, Огранка чувств, Два минуса дают плюс: CHAPTER 3

ГЛАВА 3

МОРГАН

К тому времени, как мозг Моргана включился, Дмитрий уже свернул за угол и исчез из виду. Что за хрень?

Морган поднёс пальцы к губам. Они всё ещё покалывали, и он чувствовал каждый дюйм длинного и поджарого тела Дмитрия, словно тот всё ещё был прижат к нему.

Но, серьёзно, что за хрень?

Прокручивая вечер в памяти, Морган пытался вспомнить, не сделал ли он чего-то такого, что заставило бы Дмитрия сбежать, бросив на ходу: «Я знаю, где тебя найти». И что это вообще значило? И, чёрт возьми, они ведь не обменялись контактами, так как же это произойдёт? Или это был просто вежливый отказ?

Когда гнев Моргана немного утих, он вспомнил, что свидание устроили Делия и её лучшая подруга. Способ выследить Дмитрия был. Если бы он захотел. В этот момент Морган не был уверен, что хочет, но тут его губы снова закололо, и тепло разлилось по телу. Даже его член подал голос, слегка наливаясь при воспоминании о том, как Дмитрий взял поцелуй под контроль, каким был его язык, ласкающий язык Моргана, и какой аромат исходил от этого мужчины.

Блядь.

Морган покачал головой, доставая телефон, чтобы заказать Лифт и убраться домой. Когда экран ожил, он увидел уведомление о сообщении, которое ещё не открывал. Перейдя в мессенджер, он увидел запрос от неизвестного номера, пришедший почти два часа назад. Морган вспомнил, что Дмитрий что-то печатал как раз в тот момент, когда их взгляды встретились. Он помнил вибрацию телефона, но проверка сообщений тогда не была приоритетом, потому что Дмитрий уже шёл через зал, поглощая расстояние своими длинными ногами, пока не оказался прямо перед Морганом, и после этого ничто другое уже не имело значения.

Теперь Морган ткнул в экран, открывая текст.

«Я здесь».

Морган не понимал, почему эти слова заставили его снова разозлиться, но, по крайней мере, теперь он знал, почему Дмитрий не спросил его номер. Ему и не нужно было, раз он, очевидно, и так его знал.

«Да, ты определённо был здесь, а теперь — нет», — напечатал Морган в ответ. Это было мелочно, но он испытал определённое удовлетворение от этой реплики.

Телефон в руке завибрировал, и в чате появилось одно-единственное слово: «Придурок».

«Это я-то придурок?» — Морган удержался от ответа, заблокировал номер и вызвал Лифт. Пока он ждал, отправил сообщение Джо, поблагодарив его за «незабываемое» свидание.

«Хэй! Делия хочет знать все подробности. Давай завтра выпьем кофе, и ты мне всё расскажешь».

Очевидно, брат не уловил раздражения и сарказма в его словах. Морган уже собирался всё прояснить, но тут подъехала машина. Усаживаясь на заднее сиденье, он рассудил, что будет куда приятнее высказать все Джо лично, а не через текст. По крайней мере, так он, может, наконец-то отстанет от него со своими попытками кого-то найти.

На следующий день в десять утра Морган встретился с братом в пекарне «b. patisserie» в Пресидио-Хайтс. В одиннадцать у него был показ дома в этом районе, и он решил, что этого времени как раз хватит, чтобы высказать всё необходимое, но недостаточно для того, чтобы Джо успел нагородить оправданий по поводу поведения его «пассии». Эта элитная кондитерская была одной из его любимых: Морган заказал себе шоколадный куинь-аман и кортадо — Джо сам выберет, что захочет, когда придёт, потому что Морган ни за что, блядь, не собирался за него платить, — и нашёл место в переполненном зале среди детских колясок и свёрнутых ковриков для йоги. Поскольку Джо хронически опаздывал, Морган открыл ноутбук, намереваясь ответить на письма и просмотреть новые объявления — вдруг найдётся что-то подходящее для его клиентов.

— Так что, блядь, произошло вчера вечером?

Джо плюхнулся на стул напротив Моргана ещё до того, как компьютер успел загрузиться. Его появление было настолько внезапным, что Морган вздрогнул и чуть не залил кофе клавиатуру.

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? Делия сегодня утром наслушалась от Софи. Почему ты продинамил Гарета?

— Гарета? Кто, блять, такой Гарет? — Морган бросил извиняющийся взгляд на молодую маму за соседним столом, которая закрыла уши своему младенцу и свирепо смотрела на него. Ему хотелось закатить глаза, потому что, серьёзно? Как будто его ругань будет для этого крошечного человечка чем-то большим, чем просто набором звуков.

— Гарет? Парень, с которым ты должен был встретиться у бара? Он был в куртке «49», чтобы ты его не пропустил.

— У бара? — В голове у Моргана всё поплыло. — Я был в ресторане.

— С чего бы мне говорить тебе идти в ресторан? Это место до неприличия дорогое.

— Расскажи мне об этом. В меню даже цен не было. Но подожди… — Морган уставился на брата, и его осенило. — У бара действительно был парень в куртке «49ers».

Джо хлопнул в ладоши и откинулся на спинку стула.
— Это и был Гарет. Он работает в этой франшизе. Поэтому я и подумал, что вы поладите. — Он смотрел на Моргана так, будто тот был клиническим идиотом.

— Мой номер. Ты сказал, что у него будет мой номер.

— Ну да. Сорок девятый. — Джо кивнул ему, словно ожидая, когда Морган оценит, как ловко он всё придумал.

— Но… если это должен был быть мой партнёр, то с кем же, чёрт возьми, я ужинал вчера вечером?

Морган получил изрядную долю удовлетворения, глядя на ошеломлённое лицо брата, но его мозг был слишком занят прокруткой вчерашних событий, чтобы в полной мере насладиться моментом.
— Он сказал, что его зовут Дмитрий. Он за всё заплатил. А потом мы… — Морган почувствовал, как лицо заливает жар вместе с противоречивым приливом возбуждения при воспоминании об их чертовски горячем поцелуе.

— Только не говори мне, что ты с ним переспал, — попросил Джо, наклоняясь ближе, чтобы избежать косых взглядов мамаш за соседним столом.

— Нет. Я… мы… нет, до этого не дошло. Мы поцеловались, но потом он сорвался и ушёл. А потом я увидел сообщение… — Морган поставил локти на стол и уронил голову на руки. Он потёр лоб. — Я должен извиниться перед Гаретом, — сказал он, рискнув взглянуть на брата.

— Ага, — кивнул Джо. — Софи была на тебя зла. У Гарета пару месяцев назад был тяжёлый разрыв, и это свидание должно было помочь ему вернуться в строй. Как и тебе. Ещё одна причина, почему я решил, что вам стоит встретиться.

— Да. И при всём моём уважении к этой затее, — которого на самом деле не было, — это всё равно не даёт ответа на мой вопрос о парне, которого я поцеловал.

— Так я могу снова устроить вам встречу с Гаретом?

Морган свирепо посмотрел на брата.
— Забудь о Гарете на минуту, чувак. Ладно, хорошо. Я попробую с ним ещё раз. Но на этот раз дай мне его номер, и я сам с ним свяжусь. Обойдёмся без этой подпольной хрени с «гвоздикой в петлице». — Ещё один извиняющийся взгляд в сторону мамы с ребёнком. — Но этот другой парень…

— Горячий? — Спросил Джо.

Покачав головой, Морган посмотрел в потолок. — Потрясающий. И изысканный. Он был… — Вздохнув, Морган снова перевёл взгляд на брата. — Он был идеальным. — Не говоря уже о том поцелуе, от которого в животе снова запорхали бабочки. А затем он пожал плечами. — Но я не знаю, кто он. Он ушёл, сказав, что знает, где меня найти.

— Да уж, тут я не знаю, что тебе сказать, чувак. — Джо оглядел кафе. — Дай я себе что-нибудь возьму, и, может, мы что-нибудь придумаем.

Пока брат ходил делать заказ, Морган достал телефон и уставился на него, пытаясь силой мысли заставить Дмитрия выйти на связь. Телефон, как и ожидалось, хранил решительное молчание. Со вздохом он положил его экраном вниз на стол и отломил кусочек куинь-амана, рассыпав по тарелке золотистые чешуйки слоёного теста. Ситуация казалась безнадёжной. Вот такой он везучий: встретил идеального парня только для того, чтобы потерять всякую возможность увидеть его снова.

Моргану не слишком везло с парнями. По правде говоря, если быть честным, везло ему паршиво с тех самых пор, как он впервые осознал, что его тянет к херам. И получал он одни херы. Херов, которые ему изменяли; херов, которые уже были женаты; херов, которые пудрили ему мозги, потому что всё ещё сохли по бывшим. Если существовал способ повести себя по-свински, Морган это на себе испытал. Хотя его последние отношения, казалось, прервали эту почти идеальную серию неудач, через год его тогдашний бойфренд заявил Моргану, что ему скучно.

«Ты слишком… обычный, слишком предсказуемый», — сказал он, стоя в гостиной их общего дома среди уже упакованных чемоданов и коробок. — «Я хочу кого-то, кто сорвёт меня в винодельни по первому зову, улетит со мной на Гавайи на выходные, будет трахать меня до беспамятства на кухне, потому что не может совладать со своим желанием». Этим «кем-то», судя по всему, оказался парень ростом под два метра, который приехал забрать бойфренда и его вещи, оставив Моргана в недоумении: что, блять, сейчас произошло?

Ему хватило меньше десяти минут, чтобы остаться одному в пустом доме, но чувство выбитой из-под ног почвы сохранялось даже полгода спустя. Поэтому он и поддался на уговоры Джо и Делии свести его с кем-нибудь. Морган вынужден был признать: мысль о том, что он будет на их свадьбе без пары, в конечном итоге его сломила. Представление о том, как он стоит рядом с братом, пока тот говорит «да» любви всей своей жизни, как сидит рядом с ним за главным столом, как поднимает бокал за счастье молодых, и при этом у него нет никого, кто был бы там только ради него, было невыносимым.

И вот — Гарет. Или, как случилось на самом деле, Дмитрий. Вот только Дмитрий вряд ли станет тем, кого Морган возьмёт на свадьбу, потому что Дмитрий должен был быть Гаретом, а… Морган закрыл глаза и потёр лоб.

— У меня есть идея.

Морган открыл глаза: Джо снова уселся напротив.

— Ну.

— Он ведь заплатил, так?

Морган кивнул.

— Тогда позвони в ресторан. У них в чеке будет его имя по кредитке. — Джо выглядел до нелепого довольным собой.

— Они мне не дадут его имя просто так. Я не полиция, расследующая преступление. — Джо вскинул бровь, и Морган покачал головой. — Я НЕ буду выдавать себя за офицера полиции. Думаю, за это можно загреметь в тюрьму.

— Ладно. План не идеален. — Морган фыркнул, а Джо ухмыльнулся. — Но я уверен, ты сможешь наплести им что-нибудь такое, что заставит их выдать имя. — Джо щёлкнул пальцами. — Мы пойдём туда сегодня вечером, поговорим с официантом, убедим их, что это история о разлучённых влюблённых… или, не знаю… что он — идеальный донор для твоего умирающего младшего брата. Или… или, может, ты только после свидания понял, что он твой давно потерянный дядя, и теперь ты знаешь, почему свидание прошло так плохо, но тебе жизненно необходимо с ним связаться, потому что он твой давно потерянный дядя. — Джо откинулся назад с широченной улыбкой.

— Ты невозможен, — сказал Морган, но уже начал смеяться над предложениями Джо.

— Но ты ведь попробуешь, правда? Ты рискнёшь.

Морган вздохнул и посмотрел в потолок.
— Да. Я попробую. — Он пожал плечами. — Терять мне всё равно нечего, так?

— Абсолютно, — подтвердил Джо и ткнул в Моргана пальцем. — Но я всё равно сведу тебя с Гаретом.

— Кто бы сомневался, — отозвался Морган, но должен был признать: он уже не так злился на Джо, как обычно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88506/594867

Переводчики: Aida_Winter