Готовый перевод Marie Sinclair - Two wrongs make mister right / Мари Синклер - Ювелирная точность случая, Свидание не по адресу, Огранка чувств, Два минуса дают плюс: CHAPTER 5

ГЛАВА 5

МОРГАН

«…жаль, что мы не пойдём в этом году, потому что вечеринки там были просто улётные, и…»

Морган включился в монолог Гарета ровно на секунду — да, тот всё ещё разглагольствовал о «49», — тут же снова отключился и принялся гонять лёд в стакане палочкой для перемешивания.

После двух недель безуспешных попыток найти Дмитрия Морган наконец признал, что это безнадёжное дело, и согласился на свидание с Гаретом. Первая их встреча прошла умеренно успешно и привела ко второй, которая была решительно… никакой. И дело было не в том, что Гарет не старался или с ним было что-то не так, хотя он и говорил о футболе чуть больше, чем Моргану бы хотелось.

Морган был таким же фанатом спорта, как и любой другой, и «49» были его командой до гроба. У его семьи и семьи Джо были сезонные абонементы с незапамятных времён, а когда стадион «Кэндлстик» снесли, они с братом выкупили свои кресла в подарок дедушке. То, что Гарет работал на эту франшизу, даже немного будоражило, и теоретически они с Гаретом идеально подходили друг другу. Моргану пришлось признать, что Делия была права.

Проблема заключалась в том, что теоретически — это одно. На практике все оказалась сложнее. Гарет не был плохим человеком, не страдал от отсутствия гигиены и даже не был занудой. Он был симпатичным, общительным, хорошо одевался и умел слушать. У них были общие интересы в скалолазании, похожие вкусы в кино и одинаковые цели в отношениях. За исключением энтузиазма по отношению к родной команде, который утомлял даже такого фаната, как Морган, Гарет должен был быть тем, к кому Моргана тянуло. Но этого не происходило.

Как бы он ни старался, Морган не мог перестать сравнивать Гарета с Дмитрием. И пусть это было нелепо, и он постоянно напоминал себе, что знал Дмитрия всего пару часов — а поверхностный разговор за ужином вряд ли можно назвать «знакомством», — Морган ничего не мог с собой поделать. Гарет был атлетичным, в то время как Дмитрий был изысканным и гибким; Дмитрий был лощёным там, где Гарет был прямолинеен почти до грубости. Дмитрий затронул в Моргане те струны, о которых тот даже не подозревал, пробудил желания, которые он обычно скрывал при семье. Гарет отлично вписался бы в их посиделки у багажников машин перед матчем или барбекю на заднем дворе, но Морган сомневался, что того заинтересуют поездки на дегустацию вин с друзьями Моргана, вечера в театре или походы по музеям.

Морган отнюдь не был снобом, но благодаря своим клиентам он развил интерес к искусству и высокой кухне, научившись любить тонкие беседы о виноделии так же сильно, как и бурные дискуссии о том, кого «49» должны забрать на предстоящем драфте. Он всегда любил спектакли и музеи, но ему редко попадался кто-то, кто хотел бы составить компанию или с кем можно было бы обсудить книги и фильмы. Конечно, Джо мог рассуждать о вселенной Marvel с таким же азартом, как и о спорте, но Моргану этого было мало. Дмитрий пробудил в нём эту потребность, и теперь Морган хотел её удовлетворить.

И хотя Морган готов был поверить, что Гарету всё это тоже может быть интересно — они ещё просто не касались этих тем, так что он понятия не имел, — один факт был очевиден и перечёркивал всё остальное. Между ними не было химии. Когда Гарет поцеловал его на прощание после первого свидания, это не шло ни в какое сравнение с тем, как поцелуй Дмитрия перевернул мир Моргана. В тот миг все остальные мужчины словно перестали существовать, и Морган не понимал, как теперь смотреть на кого-то, кроме Дмитрия. Поцелуй Гарета не высек даже искры, чтобы зажечь спичку.

— Ничего не получается, да? — Cпросил Гарет, заставив Моргана вернуться в реальность.

Морган неожиданно для себя рассмеялся, прокручивая в голове слова Гарета, чтобы убедиться, что он правильно всё понял, и покачал головой.
— Думаю, нет. Мне правда жаль.

Гарет пожал плечами.
— Честно говоря, я удивился, когда ты согласился на второе свидание.

— Я надеялся, — признался Морган. — В смысле, ты мне нравишься. Ты отличный парень, и у нас много общего.

— Но искры нет. Я знаю. Странно, да?

— Да, — согласился Морган. — Я понимаю, почему Делия и Софи решили, что мы были бы хорошей парой.

— Я тоже.

— Если быть до конца честным… в ту ночь, когда мы должны были встретиться, я кое-кого встретил.

— Ой, — сказал Гарет, но при этом ухмыльнулся. — Купидон промахнулся мимо цели, я так понимаю?

Морган снова рассмеялся.
— Возможно. Я в итоге поужинал с ним, думая, что это ты, а он должен был встретиться с кем-то другим, кто не пришёл.

— Это судьба, чувак. Теперь мне даже не так обидно. Кто станет спорить с такой историей знакомства?

— Но есть одно «но», — Морган глубоко вздохнул. — Он ушёл, сказав, что знает, как со мной связаться. Я подумал, что это не самый лучший финал вечера, но раз он знает Джо, то всё будет в порядке. А потом выяснилось, что Дмитрий — вовсе не тот, с кем меня сводили. — Морган пожал плечами. — Я не знаю, как его найти. Мы с Джо ходили в тот ресторан, но нам ничего не смогли или не захотели сказать.

— Паршиво. А что ты о нём знаешь, кроме имени?

— Он ювелир. Скорее всего, очень высокого класса, судя по одежде и его собственным украшениям. Плюс он упоминал, что на праздники у него всё расписано.

— Хм-м-м, — Гарет задумчиво поджал губы. — Я могу покопаться в нашей базе данных и посмотреть, не бывал ли он на наших мероприятиях.

— Не думаю, что это тот тип… — Морган запнулся, увидев, как Гарет прищурился.

— Мы спонсируем не только багажниковые посиделки у стадиона, — сказал тот. — Вип-ложи стоят недешёво, знаешь ли.

Морган знал. Один из клиентов как-то приглашал его посмотреть игру из такой ложи.
— То есть я был бы в вашей базе, даже если бы пришёл как гость?

— Вероятно. Но скорее ты был бы там потому, что твоя семья владеет абонементами с начала времён. Я просто говорю, что если он был на каком-то мероприятии или предоставлял приз для одного из наших благотворительных аукционов, я смогу его найти.

Покачав головой, Морган мысленно признал, что Гарет — замечательный парень, и очень жаль, что между ними нет химии.
— Было бы очень мило с твоей стороны взглянуть.

— Номер я тебе дать не смогу, правила всё-таки, но я мог бы попробовать позвать его на встречу под каким-нибудь предлогом. — Гарет хитро улыбнулся Моргану и пожал плечами. — Будет весело помочь Купидону, раз уж он так облажался с нами.

— Я буду благодарен за любую помощь.

— Насколько благодарен? — Спросил Гарет и рассмеялся, когда Морган начал что-то сбивчиво лепетать в ответ. — Да не парься. Сойдёмся на том, что ты поможешь мне найти пару на свадьбу Джо и Делии.

— По рукам.

***

К сожалению, найти Дмитрия оказалось сложнее. У Гарета ничего не вышло, а поиски Моргана в интернете по-прежнему не давали результатов. В какой-то момент он даже засомневался: не соврал ли Дмитрий о своей профессии или имени, потому что у этого человека не было вообще никакого присутствия в сети. Раз за разом Морган напоминал себе, что сам он использует для бизнеса второе имя и девичью фамилию матери и принимает клиентов только по рекомендации, так что у него самого нет ни сайта, ни соцсетей, по которым его можно было бы вычислить.

Приближался День благодарения, и Морган всё больше убеждался, что Дмитрий был плодом его воображения. Или, может быть, он преувеличил их химию. Может, поцелуй был не таким уж и крутым, и никакой связи на самом деле не было. Возможно, одиночество и надежда превратили Дмитрия в некий недосягаемый идеал, и Морган закрывает двери для других возможностей ради фантазии. Он почти убедил себя в этом, пока не вспоминал тепло в глазах Дмитрия, вспышку желания, пронзившую тело от касания его губ, и его шелковистый, томный голос, когда тот уверял Моргана, что сможет его найти.

«Пожалуйста, найди меня», — думал Морган по сто раз на дню, но надежда начала угасать.

***

Шла неделя перед Днём благодарения. Морган должен был встретиться с парой клиентов, чтобы подписать бумаги по покупке дома за двадцать четыре миллиона долларов в Пасифик-Хайтс. В последний момент возникли переговоры, и чтобы клиенты смогли заехать до Рождества, как они того хотели, Моргану пришлось самому поехать к ним.

Он вызвал такси и отправился на встречу.

Морган не любил Юнион-сквер. Там всегда было шумно, толпы народу, а с парковкой — полный швах, если только не заезжать в многоуровневые гаражи, поэтому он и выбрал такси.

Здание, где его ждали клиенты, находилось на Пост-стрит, прямо над магазином Cartier. Морган на мгновение задержался у витрин, любуясь украшениями. Это снова заставило его подумать о Дмитрии: какими были его работы? И вот он снова погряз в мыслях об этом мужчине. Найдя вход в здание, он отметился на посту охраны и зашёл в лифт, который со скрипом пополз на шестой этаж.

Как и во многих зданиях в этой части Сан-Франциско, первый этаж был переделан под люксовый бутик, а верхние этажи всё ещё занимали офисы, небольшие шоурумы и галереи. Моргану иногда казалось, что целая часть города скрыта от большинства людей: если у тебя нет дел выше уровня улицы, ты никогда не узнаешь, что там находится. В каком-то смысле эти галереи и шоурумы впечатляли даже больше, чем флагманские магазины внизу.

И вот пример. Двери лифта открылись на шестом этаже, и Морган вышел, следуя указателям к «D Atelier». Коридор был аскетичным. Никаких картин на стенах, освещение и пол — скорее функциональные, чем статусные. Даже дверь в «D Atelier» была просто белой, с названием, написанным чёрным элегантным шрифтом. Единственным украшением был дверной звонок, выполненный в вычурном стиле ар-нуво.

Морган нажал на звонок, всё ещё думая о Дмитрии. В тысячный раз он приказал себе выбросить это из головы и жить дальше.

Дверь открылась, и на пороге появился стройный молодой человек, безупречно одетый в костюм сливового цвета, сидевший на нём как влитой.

— Мистер… — Вежливая улыбка юноши слегка дрогнула, когда их взгляды встретились. — Простите. Прошу прощения. Мистер Эллис, пожалуйста, проходите. Мистер и миссис Ковингтон ждут вас.

Почему-то его деловое имя прозвучало странно для ушей Моргана, и он в замешательстве уставился на молодого человека.

Тот придержал дверь, едва заметным жестом правой руки приглашая Моргана войти. Морган оказался в помещении, похожем на очень изысканно обставленную гостиную. Он всё ещё не понимал, что это за заведение, хотя догадался, что это какой-то шоурум. Чего именно — неясно. Его клиенты, Ребекка и Мейсон, сидели на диване от Сары Солис, на кофейном столике Терезы Ори стояли бокалы с шампанским. На деревянной поверхности было расставлено несколько небольших демонстрационных подносов. Подойдя ближе, Морган увидел, что на каждом из них лежало ожерелье. Повсюду узнаваемая сумочка Ребекки Birkin 35 покоилась тут же, на столе. Сегодняшняя модель была двухцветной — розово-бежевой, под стать её наряду от Chanel. Ковингтоны были «айтишными» богачами: Мейсон разработал несколько приложений, ставших хитами. Его последнее детище только что вышло на биржу, и инвесторы мгновенно раскупили акции.

Мейсон встал при виде Моргана и протянул руку.
— Рад, что ты смог подстроиться под нас, Спенсер. — Он кивнул на молодого человека, который отступил в сторону, застыв на идеальном расстоянии — достаточно близко, чтобы быть полезным, но не настолько, чтобы мешать. — Броди, не мог бы ты налить Спенсу что-нибудь выпить?

— Конечно. Желаете шампанского? Кофе? Чай? У нас есть вода без газа и с газом, а также вино. — Молодой человек разглядывал Моргана чуть пристальнее, чем тот ожидал. Он что, заигрывает? Определённо заигрывает. Очень тонко, но заигрывает.

— Все в порядке, — сказал Морган.

— О нет, я настаиваю. Мне совсем не трудно.

— Выпей бокал шампанского, Спенс, — сказала Ребекка, выбирая одно из ожерелий и протягивая его мужу. — Что скажешь, Мейс?

Мейсон сел рядом с женой и переключил внимание на украшение.

— Мистер Эллис? — Вежливо переспросил Броди.

— Оу. Э-м. Конечно. Бокал шампанского.

— Пожалуйста, присаживайтесь и полюбуйтесь работами мистера Новикова, пока я его принесу.

Морган сел, заинтригованный этим — Броди, верно? — Броди, но предоставил Мейсону и Ребекке восхищаться ювелиркой, а сам открыл портфель и достал документы, которые нужно было подписать. «Это будет быстрая встреча, — подумал Морган. — Пятнадцать минут максимум». Но тут вернулся Броди с шампанским, и его глаза буквально искрились озорством, когда он ставил бокал перед Морганом. Он также принёс книгу в кожаном переплёте.

— Здесь некоторые эскизы мистера Новикова, — сказал он и протянул её так, что у Моргана не было выбора, кроме как взять альбом. — Я подумал, вам будет интересно взглянуть.

— Спасибо. — Морган взял книгу, вовсе не собираясь её открывать.

Броди наклонился и прошептал ему на ухо: — Думаю, нам стоит дать им немного времени. Миссис Ковингтон трудно принять решение, потому что все работы мистера Новикова изысканны. Вам стоит посмотреть.

— Разумеется, — ответил Морган. Он логично рассудил, что Броди просит его не перебивать Ковингтонов. Если бы он сам показывал дом, он бы не хотел, чтобы клиентов отвлекали другими делами. Он откинулся на спинку кресла и лениво открыл альбом.

Краем глаза он заметил, что Броди вернулся на своё прежнее место. Но он не просто стоял — он что-то усердно печатал в телефоне, и тот странный блеск всё еще не гас в его глазах, особенно когда он поднял голову и подмигнул Моргану.

Морган снова задался вопросом: не заигрывает ли Броди с ним? Параллельно он листал впечатляющие глянцевые снимки ожерелий, колец и браслетов. Этот мистер Новиков, кем бы он ни был, определённо обладал талантом.

Он дошел примерно до середины портфолио, когда Броди подошел к столу, чтобы обновить шампанское в бокалах Ковингтонов, а затем снова отошёл. Ребекка и Мейсон ни на шаг не приблизились к выбору. Покатав их по всем свободным особнякам Сан-Франциско, Морган отлично знал их манеру совершать покупки. Ребекка ждала того, что она называла «правильным вайбом». Пока что ничего из предложенного Броди не срабатывало.

Морган закрыл портфолио и встал как можно тише, не желая мешать напряжённой дискуссии напротив. Он взял свой бокал и подошёл к Броди.

— У вас есть что-нибудь еще, чтобы показать им? — Спросил он почти шепотом, так тихо, что Броди пришлось наклониться к нему.

Броди покачал головой, не сводя глаз с пары.
— Только концепт-скетчи мистера Новикова. — Пока он говорил, его глаза расширились, и он внимательно осмотрел Моргана. — О, — выдохнул он, затем коснулся губ указательным пальцем и снова схватился за телефон, отправляя очередное сообщение.

Морган невольно увидел, что тот пишет боссу. Ему на глаза попались предыдущие сообщения: Броди настаивал, что боссу нужно быть в шоуруме НЕМЕДЛЕННО. Капслок было трудно не заметить. Моргану показалось странным, что продавец так отчаянно нуждается в поддержке начальника, чтобы закрыть сделку. Но раз так — он сделает всё возможное, чтобы помочь.

Он попросил Броди долить ему шампанского, хотя едва пригубил его, и вернулся на место.
— Знаете, — сказал он, наклоняясь над демонстрационными подносами и указывая на одно конкретное колье. — Вот это напоминает мне вид из вашей новой спальни. — В той комнате открывался великолепный вид на мост Голден Гейт и холмы Марин-Хедлендс. Сравнение было натянутым, но в линиях моста и ожерелья действительно было что-то общее.

— О, и правда, — согласилась Ребекка. Она взяла колье, любуясь игрой света в бриллиантах. Протянув его Мейсону, она убрала волосы с шеи и повернулась к нему спиной, чтобы он застегнул украшение.

Пока их внимание было поглощено ожерельем, Морган взглянул на Броди. Тот одними губами произнес «Спасибо» и снова уткнулся в телефон. «Значит, всё-таки не флирт?» — подумал Морган. В делах амурных он был полным профаном.

Полчаса спустя у Ребекки было новое украшение, а документы на дом были подписаны. Когда Морган наклонился, чтобы убрать бумаги в портфель, на пол выпорхнул клочок бумаги. Морган незаметно поднял его. Это определённо была записка для него.

«Останешься на кофе?»

Поднимаясь, Морган улыбнулся. Броди всё-таки флиртовал. Теперь мяч был на стороне Моргана. Хотел ли он остаться и посмотреть, что из этого выйдет? Внутренний голос подсказывал, что стоит, хотя, положа руку на сердце, он не чувствовал того электрического разряда, который прошил его при встрече с Дмитрием. Но тот корабль явно ушел, пора возвращаться в строй. А Броди был милым.

Подойдя к столу, где Броди упаковывал новую «прелесть» Ребекки, Морган наклонился и спросил, где туалет. Броди указал на заднюю дверь, Морган кивнул. Он попрощался с Ковингтонами, вернулся к Броди и прошептал: «Кофе — это отлично», после чего прошел за занавеску, отделяющую зал от помещений, оказавшихся офисом.

Для проформы Морган зашёл в санузел, вымыл руки и уже собрался вернуться, но замер, услышав, как Броди выпроваживает Ковингтонов. Если он выйдет сейчас, то наверняка закончит тем, что поедет с ними вниз, так что он решил переждать.

Любопытство заставило его оглядеться: небольшая кухня, высокий рабочий стол, стол с компьютером. Всё было аккуратно и со вкусом, несмотря на утилитарность пространства. Морган решил, что это рабочее место Броди, и начал бродить вокруг, пытаясь понять, что это за человек, стараясь не слишком наглеть.

Очевидно, ювелир работал не здесь. Морган мало понимал в производстве, но был уверен, что здесь место скорее для мелкого ремонта, чем для творчества. Неужели Броди сам этим занимается? Затем его взгляд упал на рабочий стол. Прислушавшись и убедившись, что Броди почти закончил (похоже, Ковингтоны наконец ушли), Морган скользнул взглядом по поверхности стола.

Личных вещей было немного. Фотография Броди с каким-то мужчиной на пляже заставила Моргана задуматься — не родственник ли это? Ему не улыбалось быть «третьим лишним». Но не успел он развить эту мысль, как его внимание приковало собственное имя на листе бумаги.

Морган ?

Недвижимость

Сан-Франциско

49ers

Скалолазание, парасейлинг, банджи-джампинг

Каким, черт возьми, образом у Броди оказались его имя и список личных увлечений? Морган почувствовал себя героем «Сумеречной зоны». Как только хлопнула входная дверь, он решительно вышел из-за занавески, требуя ответов.

— Фух! — Выдохнул Броди, прислонившись к двери. Он посмотрел на Моргана с той же лукавой улыбкой. — Не знаю как ты, а мне после такого нужно что-то покрепче кофе. — Он прошелестел мимо Моргана в заднюю комнату, на ходу расстёгивая пиджак и бросая его на стол. — Виски? — Спросил он, оглянувшись, и подмигнул. — Без буквы «e», разумеется, раз мы о шотландском.

— Это что, какая-то игра? — Спросил Морган. — Я не присматриваю себе украшения.

Ухмылка Броди превратилась в по-настоящему лукавую улыбку.
— Нет? Тогда что ты присматриваешь сейчас, Морган? — Он вызывающе качнул бедрами.

— Откуда ты… — Морган кивнул на стол.

— Я искал тебя какое-то время. Тебя очень трудно выследить. — Броди достал пару бокалов и бутылку Highland Park 15. Он поднял её, показывая этикетку. — Полагаю, это подойдет? У нас есть еще Glenmorangie и Laphroaig, если предпочитаешь что-то другое.

— Подойдет. — Морган подумал, не стоит ли сбежать, пока Броди разливает напиток, но что-то заставляло его остаться и разобраться в происходящем.

— Использование другого имени для бизнеса меня совсем запутало. У меня никак не получалось тебя найти, и мистер Новиков начал сомневаться в моих талантах. Но тут ты сам вошёл в дверь, такой идеальный. — Броди протянул ему бокал с янтарной жидкостью и чокнулся своим о его бокал. — Пусть это останется нашей маленькой тайной, что я не сам тебя нашёл. Sláinte! (Читается как Слонче - ирландский тост. - прим. перев.)

Морган не стал пить.
— Ты что, серийный убийца? — Он оглядел комнату. — Мне пора искать выход?

Броди фыркнул, а затем закашлялся так, что на глазах выступили слёзы.
— О боже. — Он выхватил салфетку из коробки на столе и промокнул глаза. — Это смешно. Нет. Тебе ничего не грозит. Подойди сюда. — Его глаза снова заискрились, он поманил Моргана к рабочему столу и вытащил большой альбом. — Ну же. Я не кусаюсь, если не попросят, а это ты точно захочешь увидеть.

Не сводя глаз с Броди, Морган подошёл к столу, стараясь, чтобы столешница была между ним и этим парнем, который явно забавлялся за его счёт.

Пролистав страницы, Броди нашёл нужную и развернул её. Морган чуть не упал. Забыв о подозрительности, он притянул альбом к себе. С листа на него смотрел мужчина. Нет, не просто мужчина — это был он сам. Лицо, плечи. Разворот в три четверти, рубашка расстёгнута на воротнике, открывая взору замысловатую цепочку.

— Как? — Выдохнул Морган. — Это не имеет смысла.

Броди не успел ответить, потому что в этот момент дверь в шоурум распахнулась и прогремел голос:
— Ладно, Броди, я здесь. А теперь скажи мне, какого чёрта стряслось такого важного, что мне пришлось бросить цех?!

Тяжелые шаги по деревянному полу приближались к занавеске. Сердце Моргана пустилось вскачь. Он знал этот голос. Когда невероятные кусочки пазла начали складываться в единую картину, он сам шагнул навстречу занавеске.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88506/594869

Переводчики: Aida_Winter