Готовый перевод Marie Sinclair - Two wrongs make mister right / Мари Синклер - Ювелирная точность случая, Свидание не по адресу, Огранка чувств, Два минуса дают плюс: CHAPTER 6

ГЛАВА 6

ДМИТРИЙ

— Ладно, Броди, я здесь. А теперь скажи мне, какого чёрта стряслось такого важного, что мне пришлось бросить литейный цех?!

Дмитрий стремительно прошёл в заднюю комнату. День не заладился с самого утра. Вместо запланированных встреч с клиентами ему пришлось ехать на производство, потому что там сломалось оборудование. Он отправил Броди в шоурум присматривать за делами, пока сам пытался запустить линию, но минут сорок пять назад Броди начал буквально обрывать ему телефон.

— Понятия не имею, что там за срочность такая, которая не могла подождать. Иногда я просто поражаюсь…

Слова застряли у Дмитрия в горле, когда из-за занавески вышел Морган. Ноги словно приросли к полу. Он моргнул, затем протёр глаза, уверенный, что мужчина перед ним — лишь галлюцинация.

— Это ты, — выдавил он, тут же ужаснувшись собственному косноязычию.

Морган улыбнулся: — Да, это я.

— Как ты, чёрт возьми, меня нашёл?

— О, это забавная история, — подал голос Броди, выходя следом. — Мистер Морган здесь использует другое имя для своего бизнеса. Он Спенсер Эллис. Вот почему даже мои выдающиеся навыки сталкинга не помогли его выследить. Но сегодня он явился сюда сам, потому что Ковингтоны грёбаную вечность выбирали украшение, а он, — Броди кивнул на Моргана, — их агент по недвижимости. Принёс им бумаги на подпись, а заодно помог наконец-то определиться. — Он снова кивнул Моргану. — Блестящий ход, кстати, — сказать им, что колье подходит к виду из их спальни. Полностью одобряю, тем более что «Мадригал» был самым дорогим из того, что они смотрели.

— Броди! — Дмитрий закатил глаза. Они никогда не обсуждали цену изделий при клиентах. Это было правило номер один. — Я тебя ничему не научил?

— Да-да, проехали. Считаю, что сегодня я заработал кучу бонусных очков. И имея это в виду, я отчаливаю, чтобы вы двое могли… — Броди ухмыльнулся, — наконец-то познакомиться поближе.

Дмитрий покачал головой, пока Броди шуршал в офисе, но не сводил глаз с Моргана, пока ассистент не вернулся с сумкой через плечо. Броди подмигнул Моргану: — Удачи с этим типом. Он только притворяется ворчливым медведем, а на самом деле душка, если пробиться сквозь напускную суровость. — Затем он подошел к Дмитрию и замер прямо перед ним. — А теперь скажи, что я молодец и могу быть свободен до конца дня.

— Когда-нибудь я тебя уволю, Броди.

— Да, но не сегодня. На здоровье, Дими.

— Спасибо, Броди, ты можешь быть свободен до конца дня.

Броди отвесил шутливый реверанс и повернулся к Моргану: — Желаю отличного вечера. Рад, что этот ворчун перестанет испепелять меня взглядом каждый раз, когда я говорю, что не могу тебя найти. — Он усмехнулся Дмитрию и вышел. Дмитрий не обернулся — он видел только Моргана. Он ждал, пока за Броди закроется дверь и они останутся одни.

— Так, значит, это всё твое, — сказал Морган, обводя помещение взглядом. — Ты создаёшь потрясающие вещи.

— Спасибо. — Дмитрий откашлялся, внезапно почувствовав непривычную тревогу и неуверенность. Обычная самоуверенность и контроль над ситуацией покинули его, стоило Моргану выйти из-за занавески. Та лёгкость, с которой они общались за ужином, куда-то испарилась, и от этого ему было вдвойне неловко. Он снова прочистил горло. — Ты здесь.

Морган рассмеялся, в его глазах заплясали искорки юмора: — Да, и ты тоже. Думаю, этот факт мы установили. — Не подходя ближе, Морган переступил с ноги на ногу. Взгляд Дмитрия невольно скользнул по его фигуре вниз — он едва успел отметить, как хорошо Морган выглядит, прежде чем тот заговорил снова, заставив Дмитрия забыть, как дышать. — Знаешь, я тоже тебя искал. Не мог перестать о тебе думать. — Снова смешок, пока Дмитрий пытался вспомнить, как набирать воздух в лёгкие. — Я честно пытался сходить на свидание с тем парнем, с которым должен был встретиться в ту ночь, но там ничего не ёкнуло.

— Хорошо, — буркнул Дмитрий, и Морган опять засмеялся. «Морган должен всегда смеяться или улыбаться», — подумал Дмитрий. Это заставляло всё его существо светиться. Эффект был поразительным. Ему хотелось чувствовать это вечно.

— Почему ты сказал, что знаешь, как меня найти? — Спросил Морган. — Ведь это было неправдой.

— Да, неправдой. Я тоже думал, что встречаюсь с другим человеком. С кем-то… — Дмитрий глубоко вдохнул, гадая, сколько стоит рассказать Моргану и не заставит ли его правда немедленно уйти.

— Знаешь, Броди налил два бокала виски, но не успел к ним притронуться до твоего прихода. Ты не против, если я… — Морган кивнул в сторону занавески.

Дмитрий улыбнулся. — Highland Park 15? — Спросил он и хмыкнул, когда Морган кивнул. — Броди налил его для меня. Это мой любимый сорт. Или, по крайней мере, стал любимым после нашего ужина. — Увидев приподнятую бровь Моргана, Дмитрий пояснил: — Ты заказал его тогда, и я просто обязан был попробовать. У тебя отличный вкус.

— Спасибо. Наверное.

Морган скрылся за занавеской в офисе, что дало Дмитрию возможность перевести дух. Он подошёл к дивану и сел, собираясь с мыслями: как рассказать о той ночи и где найти смелость всё объяснить.

— Присаживайся, пожалуйста, — сказал Дмитрий, когда Морган вернулся с двумя бокалами. Он похлопал по подушке рядом с собой и почувствовал, как сердце пустилось вскачь, когда Морган обогнул столик и сел так близко, что их колени соприкоснулись. Дмитрий поднял свой бокал: — За то, что, надеюсь, станет отличным вечером.

Морган чокнулся с ним: — За отличный вечер. — Он сделал глоток и прикрыл глаза. Дмитрий наблюдал, как Морган смакует виски, чувствуя себя таким же завороженным, как и во время их первой встречи. В Моргане его восхищало всё: от великолепного лица до изящных рук. Покрой этого костюма — куда лучше того, что был на нём в ресторане — лишь намекал на линии тела под тканью. Дмитрий гадал, отдало ли его воображение должное реальности. Он надеялся, что да, потому что желание и влечение заставляли его едва ли не дрожать.

Но дело было не только в физике. За эти годы Дмитрий знал, встречался и спал со множеством привлекательных мужчин. Его работа часто сводила его с моделями и знаменитостями, чьи лица украшали обложки журналов с заголовками «Самый сексуальный мужчина в мире». С Морганом всё было иначе. Их разговор за ужином был живым, затрагивал множество тем, и Морган раз за разом удивлял Дмитрия своей проницательностью, умом, остроумием и той лёгкостью, с которой они понимали друг друга.

Больше всего, когда Дмитрий осознал, что может никогда больше не увидеть Моргана, его тяготила потеря именно этой ментальной связи. Сейчас у него был второй шанс, но он не знал, с чего начать.

Дмитрий отхлебнул виски. Вкус взорвался на языке нотками земли и фруктов с лёгким оттенком дыма, переходя в сладость ванили и яблок с карамельным послевкусием и долгим ощущением тепла. Это согрело его изнутри и напомнило о том, каково было целовать Моргана. Он хотел этого снова. Глубоко вздохнув, Дмитрий решил рискнуть и сказать правду, надеясь, что это не обернётся катастрофой.

— Человек, с которым я должен был встретиться… — Начал Дмитрий. — Это была деловая встреча, организованная… — Он покачал головой. — Это не важно, но я должен был встретиться с молодым человеком, которого хотел нанять сопровождать меня на вечеринках и мероприятиях.

— Эскорт? — Нахмурившись, спросил Морган.

— Если угодно, да. Я ожидал увидеть кого-то привлекательного, кто мог бы демонстрировать мои украшения в лучшем свете без сложностей романтических отношений. Я практикую это годами. Так… проще.

— И ты спишь с этими… — Морган запнулся.

— Компаньонами, — подсказал Дмитрий. — И нет. Не со всеми. Только если проскакивает искра и это взаимно. Несколько таких встреч переросли в краткосрочные романы. Мой последний ассистент сейчас помолвлен с человеком, которого встретил на одной из прошлогодних вечеринок, так что такая сделка часто выгодна обоим.

— Но ты никогда не был заинтересован в чём-то серьёзном.

Это не было вопросом, и Дмитрий ответил предельно честно: — Нет. — Он снова пригубил виски. — Но потом появился ты. В ресторане. Один, явно кого-то ждёшь — я и решил, что ты пришёл ко мне. Я не видел сообщения о том, что моя настоящая встреча отменилась, пока не позвонил Аналиссе, чтобы сказать, что в этот раз она превзошла саму себя, потому что человек, с которым я только что поужинал, идеален во всех отношениях. — Дмитрий поморщился. — Она чуть не лопнула от смеха.

Морган подался вперёд, так что их бёдра соприкоснулись. — Идеален для твоего бизнеса? Или идеален для…

— Идеален, — отрезал Дмитрий и поднял подбородок, глядя Моргану прямо в глаза. — Просто идеален. Во всех смыслах.

— Оу.

— Именно, «оу».

— Броди показал мне твои наброски.

Дмитрий уронил голову на грудь. — Мне придётся серьезно поговорить с ним. Эти рисунки не… — Он покачал головой и снова посмотрел на Моргана. — Ты вдохновил меня. С нашей первой встречи я не мог нарисовать ни одного украшения, не представляя его на тебе.

— Приму это как комплимент, — сказал Морган.

— Стоит принять. — Дмитрий покачал головой. — Никто никогда не влиял на меня так сильно, как ты.

Морган покраснел, разглядывая жидкость в бокале. — Это взаимно, — тихо проговорил он, затем поднял взгляд. — Я не совсем понимаю, как относиться к тому, что ты принял меня за платный эскорт, но тот поцелуй был потрясающим.

— Для меня тоже.

— Но потом ты сбежал.

— О чём я глубоко, глубоко пожалел, как только понял, что не смогу тебя найти. Но я очень строго отношусь к наличию подписанного контракта с любым из моих компаньонов. Ты не представляешь, как сильно мне хотелось продолжать тебя целовать.

Морган некоторое время изучал лицо Дмитрия, затем покачал головой. — Я всё еще перевариваю то, что ты принял меня за эскорт, и то, что ты меня хотел… это сбивает с толку. Не то чтобы я плохо относился к секс-работе, если она по обоюдному согласию. И ты говоришь, что не требуешь этого от своих… компаньонов.

— Не требую. Никогда. Это не входит в условия контракта.

— Но я всё равно не понимаю, зачем тебе кого-то нанимать. Ты успешный, привлекательный мужчина. Уверен, ты мог бы выбрать любого.

Дмитрий снова столкнулся с дилеммой: сколько рассказывать о себе? И снова выбрал полную правду. — В основном из-за удобства. — Под взглядом Моргана Дмитрий заёрзал на диване и повернулся к нему всем корпусом. — Но, вероятно, не в том смысле, в каком ты думаешь. — Он отхлебнул виски, поставил бокал на столик и откинулся на спинку. — Много лет назад, когда я только начинал, у меня был партнёр. Мы были вместе и в жизни, и в бизнесе, хотя дело было моим. Я создавал дизайн, он занимался ковкой. Когда мы расстались, он попытался уничтожить меня: заявлял, что мои работы принадлежат ему, распускал грязные слухи. Мне стоило огромных усилий восстановить репутацию. Моя нынешняя схема работы гарантирует, что бизнесу ничего не угрожает. Парни подписывают контракт. Я плачу им за время. Всё четко прописано, никаких недопониманий. А если наши отношения переходят в физическую плоскость, я больше не использую их как моделей.

— У тебя есть правила, — констатировал Морган.

— Да, есть.

— И для меня будут правила? — Спросил Морган, и в его серьёзном тоне прозвучала игривая нотка.

Дмитрий улыбнулся: — Только если ты сам этого захочешь. — Он протянул руку к Моргану и пришёл в восторг, когда тот накрыл её своей. — Но знай: глядя на тебя, мне хочется нарушить все правила, которые я установил для самого себя.

— Броди сказал, что ты был ворчливым.

Это вызвало у Дмитрия короткий смешок. — Мне точно нужно поговорить с ним о его чрезмерной откровенности с моей лично информацией.

Морган сжал руку Дмитрия. — Не надо. Видно, что он заботится о тебе и хочет, чтобы ты был счастлив. Благодаря этому мне проще тебе доверять.

— Для тебя это трудно?

— Стало труднее после последнего разрыва. — Морган пожал плечами. — Всё закончилось некрасиво, мой бывший — козёл, которого я надеюсь больше никогда не встретить.

— Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти, — мягко сказал Дмитрий. Морган неопределённо хмыкнул.

Они замолчали. Морган наблюдал, как большой палец Дмитрия поглаживает пульсирующую венку на его запястье. Дмитрий чувствовал, как учащается пульс Моргана, как его дыхание сбивается и по руке пробегает дрожь. Между ними словно заискрило электричество. Дмитрий облизнул губы и с удовлетворением заметил, что взгляд Моргана прикован к его рту.

— Я бы хотел снова тебя поцеловать, — хрипло произнёс Дмитрий, внутренне сжавшись в ожидании отказа. Но Морган не отстранился. Он подался вперёд, поставил свой бокал на стол и прижался к боку Дмитрия.

— Я бы тоже этого хотел, — выдохнул он и приподнял подбородок.

Они слились в объятии так естественно, будто делали это сотни раз, а не однажды на тротуаре. Язык Моргана скользнул по губам Дмитрия — дразнящее приглашение, на которое тот ответил с готовностью. Дмитрий обхватил лицо Моргана ладонями и прижался к его рту крепче, сплетаясь языками в глубоком, жадном поцелуе.

Их первый поцелуй был робким, прежде чем стать ошеломляющим, поразив Дмитрия своей силой. Этот поцелуй снова застал его врасплох, но не потому, что вызванные им чувства были чем-то новым. Напротив, его потрясло то, как легко он потерял голову от близости Моргана, прижавшегося к нему; от вкуса его губ, от его тихих стонов — и от того, как сильно, до безумия, ему хотелось почувствовать Моргана целиком.

Словно читая его мысли, Морган, не разрывая поцелуя, приподнялся, перекинул ногу через бедра Дмитрия и устроился у него на коленях. Оба застонали, когда их тела плотно прижались друг к другу, но поцелуй не прервался.

Теперь руки Моргана блуждали на свободе: лицо, шея, горло. Он потянул за узел галстука Дмитрия, расстегнул его, затем принялся за пуговицы рубашки. Когда ладони Моргана коснулись обнажённой груди Дмитрия, оба вздрогнули. Морган слегка отстранился, прервав поцелуй. Дмитрий готов был запротестовать, но замер, увидев, с каким нескрываемым восхищением Морган на него смотрит.

— Ты великолепен, — прошептал Морган, проводя пальцами по мышцам груди, спускаясь к прессу, дразняще касаясь дорожки волос, уходящей под пояс брюк, но не спускаясь ниже, хотя Дмитрий нетерпеливо качнул бёдрами.

Пользуясь заминкой, Дмитрий сбросил пиджак Моргана с его плеч, ослабил галстук и расстегнул безупречно белую рубашку. — Справедливость превыше всего, — промурлыкал он, когда взгляду открылась грудь Моргана. Напряжённые розовые соски прятались в облаке светлых волос, точь-в-точь под цвет волнистых прядей на его голове. Проведя ладонями по спине Моргана, Дмитрий прижал его к себе, заставляя прогнуться. Но Морган вдруг отстранился и серьезно посмотрел на него, склонив голову набок

— Чего ты хочешь от меня, Дмитрий? Если я нужен тебе только как один из твоих «мальчиков», ничего не выйдет.

Дмитрий выпрямился, покачав головой. Его лицо оказалось в считанных сантиметрах от лица Моргана. В этот момент он почувствовал самую глубокую близость в своей жизни — он знал, что это начало чего-то важного, и не собирался всё испортить.

Он взял руки Моргана в свои, поднес их к губам и поцеловал пальцы, не разрывая зрительного контакта.

— Я хочу узнать тебя, — начал Дмитрий. — Хочу ходить с тобой на свидания, разговаривать часами, узнавать о тебе всё. Я хочу, чтобы ты сопровождал меня на приёмах как мой партнёр, а не как сотрудник. И если наша связь так сильна, как кажется, я хочу представлять тебя всем как своего парня. Что скажешь?

— Идёт, — ответил Морган. — Для начала.

Улыбка Моргана была ослепительной. Дмитрий утонул в ней, в чуде того, что этот мужчина здесь, в его объятиях. Чувство в груди росло, пока он снова не притянул Моргана к себе для поцелуя.

Морган не ответил словами — он просто накрыл губы Дмитрия своими. Сначала это было нежное касание, которое быстро переросло в страсть. Они прижимались друг к другу, оба возбуждённые до предела, руки блуждали по телам, пальцы очерчивали рельеф мышц, дразня чувствительные места. Стоны, вздохи и прерывистый смех смешивались в тишине комнаты.

Дмитрий не мог припомнить другого мужчину, который заводил бы его так же сильно, как Морган. И сколько бы он ни фантазировал о том, как отыщет его и каково будет к нему прикоснуться, реальность заставила его воображение просто померкнуть.

— Я хочу коснуться тебя, — прошептал Морган, прижавшись лбом к его лбу.

— Ты и так касаешься.

— Ты понимаешь, о чём я.

Дмитрий подался бёдрами вверх, и Морган рассмеялся. — Если ты вдруг сомневаешься — это «да», — выдохнул Дмитрий.

Не теряя ни секунды, Морган расстегнул его ремень и пуговицу брюк, медленно потянув вниз молнию. Он соскользнул с колен Дмитрия на пол, одновременно стягивая с него брюки.

Когда голые бедра Дмитрия коснулись обивки дивана, он усмехнулся: — Я никогда не делал ничего подобного в шоуруме.

— Понял, — Морган поднялся на колени. — Никаких пятен, чтобы не расстраивать клиентов.

— Я больше переживаю за Броди. Он придёт завтра утром с увеличительным стеклом, и я по гроб жизни не отмоюсь от его подколок.

Морган рассмеялся и тут же вздохнул, когда его руки скользнули ввёрх по бёдрам Дмитрия. — Я буду осторожен, — пообещал он и припал губами к его члену.

— Ох, блядь… — Выдохнул Дмитрий, когда Морган медленно взял его в себя. Дмитрий наблюдал за ним, стараясь запомнить каждое движение, каждый взгляд. Казалось, вечность прошла с тех пор, как его кто-то так касался, но в то же время он понимал: так — не касался никто и никогда. Интенсивность их связи делала каждое ощущение ошеломляющим, и Дмитрий быстро оказался на грани.

— Я сейчас… — Прохрипел он.

Вместо того чтобы отстраниться, Морган принял его член глубоко в горло и сглотнул; его мышцы плотно обхватили головку, а язык в это время дразнил ствол. Морган снова сглотнул, одновременно потянувшись руками к яйцам Дмитрия, и медленно провёл пальцем по его промежности. От этого ощущения Дмитрий, уже на пороге оргазма, толкнулся ещё глубже Моргану в горло.

— Блядь. Блядь. Блядь, — как мантру повторял Дмитрий, пока Морган ласкал его языком, сосал и глотал до тех пор, пока не выпил всё до последней капли, не оставив Броди ни шанса что-либо найти.

Дмитрий подтянул Моргана к себе и усадил на колени. Он обрисовал пальцем его челюсть и линию шеи. — Я столько раз представлял эту часть тебя, — прошептал он. — Рисовал тебя, украшал золотом и бриллиантами.

Притянув Моргана к себе, он очертил пальцами линии сухожилий и костей, которые вдохновляли его и подстёгивали его творческий порыв. Дмитрий завороженно ловил пульсацию под кончиками пальцев, ощущал тепло кожи и биение венки, выдававшее ритм сердца Моргана.

— Ты — гораздо больше, чем я когда-либо смел просить, — прошептал Дмитрий и крепко обнял Моргана. Его собственное сердце забилось сильнее, когда Морган устроил голову у него на плече и удовлетворённо вздохнул. И даже когда Дмитрий переплёл их пальцы, он поймал себя на том, что уже представляет кольцо на безымянном пальце Моргана. Рановато для таких мыслей, он и сам это понимал. И всё же, прислушиваясь к стуку сердца Моргана и зная, что тот слышит его собственное, бьющееся в унисон, он не мог отделаться от мысли: когда-нибудь Морган наденет это кольцо как символ их близости и любви друг к другу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88506/594870

Переводчики: Aida_Winter