Готовый перевод Marie Sinclair - Two wrongs make mister right / Мари Синклер - Ювелирная точность случая, Свидание не по адресу, Огранка чувств, Два минуса дают плюс: EPILOGUE

ЭПИЛОГ

МОРГАН

— Перестань вертеться, — проворчал Морган.

— Не могу, — ответил Джо. — Просто хочу, чтобы всё это поскорее началось.

Морган рассмеялся, в сотый раз пытаясь поправить бабочку на шее брата. После всех светских раутов, которые он посетил с Дмитрием, он думал, что стал экспертом в узлах. Но Дмитрий хотя бы не дёргался так сильно.

— Делия устроит истерику, если свадьба не начнётся вовремя из-за того, что ты не можешь постоять спокойно пять секунд!

Наконец, с галстуком было покончено, и Морган с Джо заняли свои места на возвышении в ожидании начала церемонии и выхода свиты невесты. Морган обводил взглядом толпу друзей и близких, ища Дмитрия. Его сердце забилось чуть быстрее, когда в одном из задних рядов он заметил его — великолепного в серо-стальном костюме и расшитом розовом жилете. Каждый раз, когда Морган видел этого мужчину, у него захватывало дух, и этот раз не стал исключением.

Их первые два месяца превратились в вихрь праздничных вечеринок. Им обоим приходилось совмещать рабочие графики, что порой было непросто. Но Морган всегда был рядом с Дмитрием, с гордостью демонстрируя украшения, которые его партнёр просил «выгулять». Дмитрий сдержал слово: он представлял Моргана всем только как своего парня. На первых порах Морган ловил на себе недоуменные взгляды, но к середине декабря по тому, как Дмитрий ни на шаг не отходил от него, всем стало ясно: этот человек занимает в его жизни особое место.

В конце декабря Дмитрий начал называть его партнёром. Впервые это вырвалось случайно, и позже Дмитрий спросил, не против ли Морган.

— Ты стал для меня гораздо большим, чем просто парень, — сказал он тогда.

— Всё очень даже в порядке, — заверил его Морган, едва сдерживая признание в любви. Время еще придёт, но он не сомневался: эти отношения — навсегда. События между ними развивались стремительно, и у Моргана не оставалось сомнений: эти отношения — всерьёз и надолго.

После Нового года жизнь вошла в спокойное русло. Январь выдался для обоих тихим, и они пару раз уезжали на выходные из Сан-Франциско, каждый раз возвращаясь с ещё более глубоким чувством близости и преданности друг другу. Они уже вовсю обсуждали переезд, и Морган начал просматривать объявления. Первый просмотр был назначен на завтра, и Морган был уверен, что дом в Окленд-Хиллз, который он присмотрел, обязательно понравится Дмитрию.

Но сегодня был День святого Валентина, и его младший брат женился. Сердце Моргана переполняла такая радость, что, казалось, оно не выдержит до момента заветного «Да».

Но этого не случилось. Священник произнёс слова, Джо повторил их за ним, а затем Морган протянул ему кольцо. Делия дрожала, когда Джо надевал его ей на палец, а затем настала её очередь произносить клятвы и надевать кольцо Джо.

— Властью, данной мне, объявляю вас мужем и женой, — сказал священник. И пока зал взрывался аплодисментами и радостными криками, а пара целовалась, Морган смотрел только на мужчину, сидевшего в последних рядах.

Позже было ещё много тостов — после речи Моргана Джо в шутку грозился выследить его и сотворить с ним что-нибудь ужасное, — затем ужин и торт. Наконец пришло время танцев. Морган мог сложить с себя обязанности шафера и оказаться там, где хотел быть весь вечер: рядом с Дмитрием. Проблема была лишь в том, что он нигде не мог его найти.

Свадьба и банкет Джо и Делии проходили в Офицерском клубе в Пресидио. Из этого места открывались великолепные виды на мост Голден Гейт, а вокруг раскинулись невероятные сады и эвкалиптовая роща. Клуб также гордился несколькими работами Энди Голдсуорси (Художник, скульптор и фотограф. - прим. перев.); одна из них находилась внутри здания, и Морган знал, что именно там найдёт Дмитрия.

И действительно, Дмитрий стоял перед «Земляной стеной», положив руку на одну из эвкалиптовых ветвей, которые Голдсуорси вмуровал в саманную стену, а затем частично извлёк, чтобы воссоздать чувство сделанного открытия. Дмитрий был так поглощён скульптурой, что не обернулся, когда Морган подошёл ближе. Морган на мгновение замер, любуясь мужчиной, который за такой короткий срок полностью покорил его сердце. Его дух захватывало не только от красоты Дмитрия, но и от его ума, креативности и неистовства его чувств.

За те месяцы, что они были вместе, талант Дмитрия как дизайнера не раз поражал его. Он видел, как Дмитрий создаёт украшения, которые казались заколдованными — сделанными из магии и света в той же мере, что из драгоценных камней и металлов. Он видел, как клиент за клиентом расцветали от восторга, будто нашли сокровище. Морган прекрасно понимал их чувства. Дмитрий подарил ему несколько вещей: колье по тому самому эскизу, что показывал Броди, браслет, комплект запонок и зажимов для галстука — и каждый раз, надевая их, Морган чувствовал, как сильно его ценят. Но само открытие этого человека было для него куда более ценным кладом, чем любая вещь, которую Дмитрий мог ему дать. Они идеально подходили друг другу, и Морган был счастлив как никогда.

— Черпаешь вдохновение? — Спросил Морган, подходя сзади и обнимая Дмитрия за талию.

Дмитрий откинулся на него, негромко напевая в такт музыке, доносившейся с банкета. — Всегда. Особенно когда думаю о тебе.

— Обо мне? — Удивился Морган. Работа Голдсуорси была такой выразительной, что он был уверен — именно она заняла мысли Дмитрия.

— О тебе. — Дмитрий повернулся в объятиях Моргана и склонил голову, запечатлев на его губах долгий, томительный поцелуй. Улыбнувшись, он отстранился и опустился на одно колено.

— Дими… — Выдохнул Морган, и его голос сорвался от нахлынувших чувств, когда Дмитрий полез в карман и достал маленькую коробочку. Футляр для кольца. Морган видел их достаточно, чтобы понять, что внутри.

— В ту ночь, когда мы встретились, я понял, что встретил кого-то особенного. Но только когда я вошёл в свой выставочный зал и увидел тебя там, я осознал, как много ты уже для меня значишь. Ты вдохновляешь меня, Морган. Еще до того, как я узнал тебя по-настоящему, ты уже менял меня, делал лучше, открывал мое сердце. И в ту ночь, когда я держал тебя на руках, я увидел кольцо на твоем пальце. Он открыл коробочку, и Морган ахнул при виде великолепного кольца из платины с черными бриллиантами. — Это кольцо. Я знаю, всё происходит быстро, но ждать подходящего момента, чтобы отдать его тебе, было сущим мучением. Сегодня, глядя на тебя рядом с Джо, я понял, что пришло время сказать, как сильно я хочу того же для нас. Я хочу этого будущего. С тобой. Морган, ты выйдешь за меня?

— Конечно, выйду, — ответил Морган. — Мне плевать, что всё быстро, потому что я так сильно тебя люблю.

Он протянул руку, и Дмитрий, достав кольцо из футляра, надел его Моргану на палец. Оно подошло идеально. Как и они сами друг другу.

Морган помог Дмитрию подняться на ноги. — Я люблю тебя.

— И я тебя люблю.

— А у тебя есть кольцо для себя?

— Можешь не сомневаться.

Дмитрий снова полез в карман и достал подходящее кольцо, которое Морган тут же надел ему на палец. Он переплёл их руки и поднял их, любуясь кольцами.

— Неплохо для двух ошибочных номеров, — сказал Морган, и они оба рассмеялись. Но когда смех затих, они обнялись, шепча друг другу слова любви и преданности, пока снова не поддались желанию слиться в поцелуе.

— Я люблю тебя, — проговорил Морган, когда они отстранились друг от друга. — И я буду счастлив провести остаток жизни с тобой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88506/594871

Переводчики: Aida_Winter