Готовый перевод Roe Horvat - Trouble(Winter Sun Book 3) / Ро Хорват - Неприятности (Зимнее Солнце 3): CHAPTER 1

ГЛАВА 1

ХЬЮ

У Бёрка и Эмерсона сегодня была встреча с юристом, что-то связанное с совместной собственностью на здание и паб, поэтому я предложил погулять с Бо перед моей сменой в баре. Двухмесячный младенец был на редкость спокойным, так что это не составило труда. Если он был накормлен, а коляска продолжала двигаться — он спал. Не то что Монти, который первые шесть месяцев своей жизни постоянно орал — мне до сих пор снятся кошмары об этом.

Бёрк протянул мне сумку с подгузниками, и я запихнул её в корзину под люлькой.

— Я только что его переодел, так что ближайший час всё должно быть в порядке, но никогда не знаешь наверняка. Он много поел, так что… — Бёрк поморщился. — В общем, в корзине есть запасное одеяло, а дождевик в этой маленькой сумке здесь. — Он указал на ручку. — Я проверял прогноз, дождя быть не должно, но…

— Бёрк. — Эмерсон потянул Бёрка за руку. — Пойдём.

Бёрк нахмурился, поглядывая на малыша, который бодрствовал, но вёл себя тихо. — Обычно он засыпает, как только начинаешь движение, но если нет…

— Бёрк. Нам пора. — Эмерсон виновато улыбнулся мне.

Мой здоровяк-босс бросил на своего крошечного сына ещё один тревожный взгляд. — Просто звони, ладно? Я оставлю телефон включённым.

— Я разберусь, босс, не волнуйся.

— Пошли, Бёрк. Хью знает, что делает, а мы опоздаем.

Бёрк вздохнул и позволил Эмерсону увести себя. Эмерсон помахал рукой, и они ушли, переходя улицу.

Я решил пройти несколько кварталов до ближайшего парка и, возможно, купить себе там мороженое. Листья быстро меняли цвет, зима была не за горами, но после обеда всё ещё стояло непривычное тепло. Медленно прогуливаясь, я слегка покачивал коляску, и Бо задремал. Его веки приобрели тот светло-лавандовый оттенок, который бывает у младенцев в глубоком сне.

— Что, чёрт возьми, ты делаешь? — Я поднял взгляд и встретил притворно-возмущённое выражение лица Кирби. — Только не говори мне, что там внутри ребёнок.

Как обычно, Кирби словно принадлежала вся улица. Волосы в стильном беспорядке, длинные ноги в высоких чёрных сапогах и узких джинсах, расстёгнутое чёрное пальто, развевающееся вокруг его стройной фигуры — он выглядел так, будто сошёл с какого-то очень авангардного подиума. Его переливчатая рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, обнажая ключицы и россыпь цепочек и жемчуга. Он был сексуальным и гламурным, и, как всегда, один его вид вызвал во мне волну желания.

— Привет, Кирби. Как ты сегодня?

— Нормально. Шёл в паб, чтобы перекусить. Вы закрыты?

— Нет, Дерек и Илья уже там, но в такую рань там почти пусто.

— И что, чёрт возьми, ты делаешь с этим? — Он указал на коляску.

— Сижу с ребёнком часок, пока Бёрк и Эмерсон на встрече. Собирался взять мороженое. Не хочешь присоединиться ко мне для роскошной закуски? Обещаю доставить тебя обратно в паб в целости и сохранности.

Кирби прищурился, глядя на младенца и сморщив нос. — Если я услышу оттуда хоть звук — я сваливаю.

Я усмехнулся. — Ладно. Ты не из тех людей, которые приходят в восторг от детей, да?

— Что меня выдало? Моя рожа с выражением «уберите-это-от-меня»?

— Это было довольно очевидно, ага. Тебе просто всё равно или ты настроен враждебно?

— Скорее всё равно, — серьёзным тоном ответил он. — Они такие же люди, как и все, разве что присяжные ещё не решили, станут они мошенниками или нет. Я не питаю к ним особой симпатии, но этого я терплю, потому что он сын Эмерсона. — Кирби заглянул в коляску, и уголок его рта приподнялся, прежде чем он быстро скрыл это, нахмурившись.

Мы медленно пошли вверх по улице, люди расступались, освобождая нам место. Полагаю, мы выглядели странно. Мускулистый, татуированный парень вроде меня, толкающий коляску, и похожий на рок-звезду Кирби рядом. Ни один из нас не походил на любящего родителя.

— Ты хочешь детей когда-нибудь? — Спросил я, заранее зная, каким будет ответ.

— Не-а. В моей жизни мало вещей, в которых я был бы так уверен. А ты?

— У меня чувство, что я свою долю уже выполнил.

— Всё время забываю. Ты же как отец для Монти. — Тон Кирби смягчился.

— Дядя, но чуть более вовлечённый, чем принято, наверное. Я был рядом с того дня, как он родился. Так что он отчасти как мой ребёнок.

— И ты не хочешь своего собственного?

— Нет. Монти достаточно. Я люблю его до безумия, но я не против быть «вторым пилотом», если понимаешь, о чём я.

— Думаю, понимаю.

Мы пересекли перекрёсток, и я остановился на знакомом углу.

— Посмотри-ка на это. Его снова заколотили, — сказал я скорее самому себе.

— Что? — Кирби остановился рядом.

— Это место. — Старая, витиеватая вывеска выглядывала из-под рваного картона, закрывающего окна. Дверь была заперта, а ржавая металлическая табличка с надписью «СДАЁТСЯ В АРЕНДУ» украшала косяк. — Здесь десятилетиями был знаменитый коктейль-бар, но когда владелец умер несколько лет назад, дело перешло к каким-то дальним родственникам. Они переделали его в ресторан, но дела у них шли неважно, и через несколько месяцев они закрылись. Потом была кофейня, но и она теперь исчезла.

— Хм.

Я вздохнул, покачав головой. Бесполезно об этом думать. Я бросил последний тоскливый взгляд на выцветшую краску и покатил коляску дальше.

— К чему этот скорбный вид? — спросил Кирби.

— Просто глупые мечты бедняка.

— Рассказывай.

— У меня была идея арендовать это место и вернуть ему былую славу, но это потребовало бы огромных вложений. Я говорил об этом с Бёрком, мол, мы могли бы расшириться, но с маленьким ребёнком и нынешней экономикой это слишком несбыточно. Паб приносит доход, но Бёрк не может рисковать, беря большой кредит, и я его полностью понимаю. Если дело прогорит, он может потерять весь бизнес.

Кирби молчал, мой рассказ наверняка наскучил ему до смерти.

— В любом случае, мороженое.

— Мороженое, — эхом отозвался он.

Мы вошли в парк, листья хрустели под ногами. Ларёк с мороженым всё ещё был открыт, как я и надеялся. Кирби захотел пунш и клубничный маскарпоне, а я взял обычное ванильное.

Мы присели на скамейку на солнце, чтобы спокойно поесть. Я продолжал покачивать коляску, и Бо спал как убитый.

— А ты сам тоже не можешь взять кредит, я полагаю?

Я моргнул. Я-то думал, Кирби меня не слушал. — Нет. Мы с Джеем должны денег за старые счета отца на лечение. Мы справляемся, но живём от зарплаты до зарплаты. Я не подхожу под критерии бизнес-кредита, и я не могу давить на Бёрка, заставляя его идти на риск, который может его сломить.

— А ты говорил с Ричардом?

— Ричардом Портером? Другом Бёрка по колледжу?

— Да. Он типа финансовая акула. Понятия не имею, чем именно он занимается, но, возможно, он мог бы помочь. Насколько я знаю, он сказочно богат.

— Разве он не уехал?

— Он живёт в Эллис-Бич, купил там дом и переехал туда с парнем, милым пацаном по имени Картер. Но он всё равно наведывается.

— Знаю. Я обслуживал его и его парня в пабе. Но мы никогда особо не общались, кроме заказов и пары шуток.

— За спрос денег не берут.

— Не. — Я не стану просить денег у незнакомых людей. Это просто странно.

Кирби лизал мороженое, щурясь на осеннее солнце. Я старался не пялиться на его губы, но это было трудно. Он достал из кармана солнечные очки и надел их.

— И у вас с Джеем всё нормально? — Спросил он спустя какое-то время с непроницаемым выражением лица.

— Да. Как я и сказал, время от времени всё немного шатко, но мы справляемся.

— Я могу помочь, ты же знаешь. — Его голос был тихим и странно неуверенным. — У меня не хватит денег, чтобы купить коктейль-бар вместе с тобой, но я кое-что скопил. Так что, если возникнут трудности — дай мне знать, ладно?

— Это очень щедро с твоей стороны, Кирби. Спасибо.

— Ну, я серьёзно. У меня никогда раньше не было денег. Это странно. Большую часть времени это меня пугает, но мой агент свёл меня с консультантом, так что я начинаю в этом разбираться. Мне было бы приятно помочь, ладно?

— Ладно.

Он повернулся ко мне, уголки его рта были напряжены. Я чувствовал: ему важно, чтобы я не принял его слова за пустую вежливость. — Так ты дашь мне знать?

— Дам, Кирби.

Он улыбнулся, и хотя солнцезащитные очки скрывали глаза, я понял, что это была искренняя, счастливая улыбка. Кирби обретал контроль над своей жизнью, и наблюдать за этим было чудесно.

Нам не понадобится его помощь. Мы с Джеем всё рассчитали. Наш бюджет был под завязку, но пуленепробиваем: хорошая страховка благодаря работе Джея и скромные сбережения на образование Монти.

Но я понимал, почему Кирби это сказал, и не собирался плевать в его сторону за это предложение.

Малыш издал негромкий звук, просто вздох — ничего серьёзного, но Кирби подскочил как ужаленный.

— Нам лучше продолжить движение, мужик, — сказал он, косясь на коляску так, будто это была бомба с тикающим механизмом.

Усмехнувшись, я поднялся. — Остынь, он спит без задних ног. — Но я всё же взялся за ручку, и мы направились к оживлённым улицам. Всё равно пора было возвращаться.

— Какое сегодня блюдо дня? — Спросил Кирби, когда мы подходили к пабу.

— Илья готовит гуляш.

— Ням.

— Ты только что съел мороженое.

Кирби развёл руками, широко улыбаясь. — Я знаю! Как прекрасен этот мир.

Метаболизм Кирби был загадкой. Я видел, как он уплетал такие сочетания и объёмы еды, от которых мне стало бы плохо на неделю, но он просто запивал всё это пивом и просил добавки.

— Обожаю, как готовит Илья, — восторгался он. — Он гений.

— Согласен на все сто.

Бо проснулся как раз тогда, когда мы сворачивали за последний угол. Он не плакал, но я всё равно прибавил шагу. Незачем рисковать.

Бёрк маячил у двери, и как только мы вошли в паб, он выхватил малыша из коляски и прижал его к своей массивной груди.

— Привет, человечек! Хорошо было в парке? Да? Сладко спалось?

Кирби сложил очки, обнял Эмерсона в знак приветствия и направился прямиком к бару.

— Спасибо тебе огромное, — сказал мне Эмерсон.

— С юристом всё прошло нормально?

— Да. Всё в порядке. — Он посмотрел на мужа, который возился с ерзающим младенцем. — Пойду, пожалуй, покормлю его.

Бёрк передал ребёнка, провожая Эмерсона любящим взглядом, пока маленький омега уходил — предположительно, чтобы покормить грудью в тишине.

— Спасибо, старик, — сказал Бёрк. — И извини за, ну, это чрезмерное беспокойство. — Он говорил так, будто цитировал кого-то, скорее всего, своего мужа. — Мы впервые оставили его с кем-то, и я, кажется, нервничал больше, чем следовало.

— Я польщён, что ты мне доверился. — Я похлопал его по плечу. — И здорово видеть тебя счастливым, босс.

Бёрк выдал короткую, кривоватую улыбку. Его глаза сияли.

После быстрого визита в подсобку я сменил Дерека за барной стойкой, чтобы тот мог отдохнуть. Перед Кирби стоял наполовину пустой стакан пива, сам он листал что-то в телефоне.

— Еду заказал?

— Да. — Он нахмурился, глядя в экран. — Угх. Ещё одно пиво, и мне пора. Агент хочет, чтобы я ему позвонил.

Я поиграл бровями. — Новый проект?

Кирби вздохнул и сделал глубокий глоток. — Мне нельзя разглашать подробности, но, очевидно, у меня снова будет течка как раз перед Рождеством. Тра-ля-ля-ля.

— А. — Неприятный укол в груди не имел ничего общего с ревностью. Вовсе нет.

— У тебя уже есть партнёр для этого? Или партнёры?

— На этот раз только один. Прослушивания вот-вот начнутся.

— То есть альфы будут соревноваться за возможность провести течку с тобой?

Он сморщил нос, будто эта перспектива ему не особо нравилась. — Вроде того.

— Звучит… странно.

— Последнее слово за мной. К счастью.

— Представляю, что выбирать будет из кого.

Кирби допил напиток, ничего не ответив. Тема явно испортила ему настроение, так что я не стал настаивать.

Странная мысль промелькнула в моей голове, пока я наливал ему второе пиво. Прослушивания… А там есть какие-то вступительные требования? Ну, типа, что нужно сделать, чтобы попасть на пробы в порнофильм?

Я чуть не рассмеялся вслух от этой нелепой идеи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88511/594908

Переводчики: Aida_Winter