Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Two

Глава вторая

Колтон

Кэссиди была одной из четырёх человек, у которых был ключ от моего дома. У моего брата Стивена, который жил в Калифорнии, был один на случай чрезвычайной ситуации. У Делии, моей экономки, и Джонатана, моего стилиста, ключи были по практическим соображениям. У Кэсс был ключ просто потому, что это Кэсс, но мне так и не удалось убедить её, что это не даёт ей права хозяйничать здесь когда вздумается. Именно поэтому я обнаружил себя стоящим на кухне в одном полотенце, пока Кэсс распаковывала продукты из магазина и пересказывала мне, как прошёл её день. На данном этапе я даже не притворялся, что мне интересно.

— Я тут думала, кем заменить «Сынов Юга». Может, вместо того чтобы брать кого-то на весь тур, приглашать разных звёзд для разовых выступлений? В любом случае, мы во всём разберёмся, — тараторила она, направляясь к морозилке, чтобы убрать купленное мороженое.

— Я полностью верю в твою способность всё разрулить, — отозвался я. — Пиццу привезут через двадцать минут.

Она открыла морозилку и тут же с грохотом её захлопнула. — Чёрт возьми, Колтон, я специально за ним заезжала! Ты же сказал, что оно закончилось.

— Оно и закончилось. Я доел последнее пару вечеров назад.

Она снова рванула дверь на себя и ткнула пальцем внутрь. — Тогда это что? — Морозилка была практически пустой, потому что я не покупал замороженные полуфабрикаты, но прямо на виду стояла нераспечатанная упаковка моего любимого мороженого.

— Клянусь тебе, Кэсс. Я всё съел. К тому же, посмотри — оно совершенно новое.

— Может, Делия купила его для тебя? — Неуверенно спросила она.

— На этой неделе Делии ещё не было.

— Колт…

— Знаю. Всё как с теми цветами.

— И бутылкой вина. Дело не только в том, что кто-то оставил тебе цветы, вино и мороженое. Тебе оставили твои ЛЮБИМЫЕ цветы, вино и мороженое ПРЯМО У ТЕБЯ ДОМА. Это жутко. А значит, это не просто кто-то, кто умудрился пробраться в дом, а кто-то, кто тебя знает. Ты годами создавал образ «своего парня из глубинки». Обычный фанат ни за что бы не подумал, что ты любишь получать в подарок цветы и вино, и уж тем более не угадал бы, что ты обожаешь пионы, хорошее шардоне и именно эту марку мороженого.

— Может, с цветами просто повезло, а про то, что я люблю ирисковое мороженое, я наверняка говорил не раз.

— Ага, конечно, дикое везение — прислать огромному суровому мужику пионы. И это не просто мороженое с ириской. Это именно тот бренд, который ты любишь. Прекрати, — она выставила ладонь вперёд. — Не вздумай снова говорить, что это Шонда. Во-первых, она слишком зациклена на себе, чтобы запомнить, что тебе нравится. А во-вторых, она сейчас явно не в том настроении, чтобы слать тебе цветочки.

— Пресса обошлась с ней довольно сурово, — заметил я. — Не уверен, что могу её винить.

— Она в этом бизнесе достаточно долго и знает, что на таблоиды не стоит обращать внимания.

— Да, но заголовок «Неужели кантри-стерва Шонда Йорк сделала плохиша Колтона Монтгомери геем?» был довольно злым.

— Согласна, поэтому и нет никакого смысла в том, чтобы она была твоим тайным дарителем.

— В том, чтобы это был кто-то другой, смысла тоже нет. Делия постоянно делает для меня что-то приятное, но не втихаря, а Джонатан и Франко вместе уже много лет и обожают друг друга. Версия с Шондой самая логичная. Она могла легко оставить себе копию ключа, и на прошлой неделе она была в городе. Я попрошу ребят просмотреть записи с камер видеонаблюдения.

— И смени замки и код безопасности, — настаивала она. — Но говорю тебе прямо: мне всё это не нравится. Это началось сразу после твоего каминг-аута, и во всём этом есть что-то пугающее. Не понимаю, как ты можешь просто отмахиваться, будто это не странно до чёртиков, что кто-то шастает по твоему дому.

— Наверное, если бы я не думал, что это Шонда, я бы переживал сильнее. Делать такие вещи из доброты на неё не похоже, как ты и сказала, но вот делать это, чтобы меня напугать — вполне в её духе. И я отказываюсь доставлять ей такое удовольствие. Подобные дурацкие игры — это как раз по её части.

— Может и так. В конце концов, ты знаешь её лучше меня. Но мне было бы спокойнее, если бы мы наняли дополнительную охрану. Некоторые письма, которые тебе приходят, выглядят угрожающе.

— Мне просто претит мысль, что люди решат, будто могут меня запугать. Это будет означать их победу.

— Знаю, Колт, но я правда считаю, что время пришло, — сказала она, выбрасывая в мусор абсолютно новую пачку замороженного лакомства.

— По-моему, ты преувеличиваешь, — стоял я на своём.

— А я и не спрашивала, что ты думаешь. А теперь иди и оденься, пока пиццу не привезли.

Райан

Когда мы с Романом открывали бизнес, мы планировали, что будем только мы и пара ребят, с которыми мы работали в прошлом. Мы думали, что за счастье будет найти достаточно работы, чтобы все были заняты, но всё превратилось в нечто гораздо большее, и теперь мы столкнулись с приятной проблемой — необходимостью расширяться. Поскольку Роман временно выбыл из ротации личной охраны, а двое наших новых ребят, Фредрик и Гэвин, ещё только стажировались, у нас не хватало рук.

Я больше занимался логистикой, чем непосредственной охраной, и меньше всего мне нравилось охранять знаменитостей. К счастью, поскольку большинство наших заказов были местными, такие случаи выпадали редко. Мы чаще имели дело с политическими и бизнес-заказами.

Братья подкалывали меня за нелюбовь к кантри, и они были правы. Не то чтобы я его прямо ненавидел — кое-что звучало сносно, — но в основном это было женоненавистничество, гомофобия и просто какая-то дремучая архаика. Я не мог сказать, нравится мне какой-то конкретный певец или нет, потому что просто не знал их имен. Но даже я знал, кто такой Колтон Монтгомери. Это было невозможно не знать, если только ты не жил в вакууме.

Чёрт, да весь мир, вероятно, знал, кто он такой, и вовсе не потому, что он умел петь. Нет, этот сверхпопулярный суперхитмейкер, который более пятнадцати лет взрывал чарты песнями о женщинах, пиве и пикапах, месяц назад перевернул мир кантри с ног на голову, совершив каминг-аут. И теперь он обратился в «Харт Секьюрити» за услугами телохранителя. Понятия не имею, как мы вообще попали в поле зрения кантри-певца, и я точно знал, что в Нэшвилле полно своих охранных фирм.

Я вздохнул, перечитывая письмо. Роман на это точно не подпишется. Это не будет быстрой операцией «приехал-уехал». Они просили человека как минимум до начала следующего тура, до которого было четыре месяца, плюс включили опцию продления контракта на время самих гастролей. Мало того что он сам не захочет оставлять Трея на такой срок, так я бы и не стал его просить.

Рэнд был бы идеальной кандидатурой, но он сейчас на задании, как Харли и Гонзалес. А это значило, что если мы берём этот контракт, то ехать придётся мне.

Прежде чем принять решение, мне нужно было больше информации. Перспектива четыре месяца нянчиться с каким-то музыкантом в Нэшвилле меня не радовала, но деньги, которые они предлагали, было трудно проигнорировать, и их было достаточно, чтобы насторожиться по поводу того, во что мы вообще ввязываемся. Контактным лицом значилась его менеджер, Кэссиди Шоу. Я вздохнул и набрал номер.

— «Мьюзик Сити Энтертейнмент Груп», чем я могу вам помочь?

— Здравствуйте, мне нужно поговорить с Кэссиди Шоу.

— Конечно, могу я спросить, кто звонит?

— Это Райан Барнс из «Харт Секьюрити».

— Хорошо, мистер Барнс, пожалуйста, подождите минутку.

В трубке заиграла музыка, но не обычная мелодия для ожидания: комнату заполнил безошибочно узнаваемый голос Колтона Монтгомери. Голос был глубоким, с ровно той долей южного акцента, чтобы ни у кого не возникло сомнений, что это кантри, но при этом достаточно страстным, чтобы вызывать самые разные пикантные мысли. По словам Рэнда, именно этот «спальный» голос сделал Колтона таким знаменитым, и я понимал почему. Даже в весёлой, бодрой песне, что играла сейчас, чувствовался скрытый жар — и в тексте, и в том, как он его пропевал.

— Райан, это Кэссиди Шоу. Спасибо большое, что перезвонили, — прервал песню женский голос. — Уверена, вы меня не помните, но мы встречались прошлым летом.

— Да? И где же?

— На свадьбе моего дяди, Бишопа Келли. Ваша компания занималась охраной, и вы проделали фантастическую работу.

Я их вспомнил. Свадьба проходила на винограднике в долине Шенандоа. Было красиво. — Что ж, спасибо, я рад, что ваш дядя остался доволен.

— Он был в восторге. И когда я решила, что моему клиенту, Колтону Монтгомери, нужен телохранитель, я сразу подумала о вашей компании.

— Я читал о его решении открыться. Должно быть, в его положении это было непросто. Заказ связан с этим?

— На самом деле мы сами не знаем, с чем это связано. Он получал злобные письма и имейлы… ну, примерно то, чего и следовало ожидать. Были дурацкие видео, где какие-то южные «правильные пацаны» палят по его дискам из ружей, но открытых угроз не было. Меня беспокоят подарки.

— Подарки?

— Да, на первый взгляд ничего угрожающего. Цветы, вино, его любимое мороженое. Но вот в чём загвоздка: всё это оставили прямо у него в доме.

— У многих людей есть доступ к объекту?

— Нет, он живёт в пентхаусе в центре Нэшвилла. В здании есть охрана, и ключи от дома есть только у четверых, максимум пятерых человек, о которых нам известно. Он считает, что беспокоиться не о чем, но я с ним не согласна. Я убедила его нанять телохранителя, по крайней мере, на то время, пока мы в Нэшвилле.

— Нам нужно будет провести полную проверку системы безопасности. Мистер Монтгомери готов к переменам?

— Да. Это должен быть его прощальный тур, и я не думаю, что он планирует оставаться в Нэшвилле после его окончания, так что он согласится на любые ваши условия.

Это правда, что я не жаловал заказы от знаменитостей, но был один тип клиентов, которых я любил ещё меньше. Те, кто считал, что им ничего не угрожает, и отказывался прислушиваться к нашим советам. Я решил, что стоит прояснить это сразу. — Вы сказали, он не считает, что есть повод для беспокойства. Мы не сможем выполнять свою работу, если он не будет сотрудничать.

— Он будет. Может, он и не считает это необходимым, но Колт не ребёнок.

— Хорошо, я пришлю вам список всей информации, которая нам нужна для подготовки. Когда вы хотите, чтобы мы приступили?

— Как можно скорее. Но есть ещё кое-что, что нам нужно обсудить.

— Слушаю, — с сомнением произнёс я.

— Среди ваших телохранителей есть геи?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595002

Переводчики: Aida_Winter