Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Five

Глава пятая

Колтон

Я не стал говорить Райану, но уже и сам задавался вопросом: а что, если это не Шонда? Слова Кэсс о том, что это не она, засели у меня в голове. И всё же я ставил на неё. Она была в бешенстве из-за прессы, а я своими глазами видел, как она одним махом увольняет всю команду парикмахеров и визажистов только потому, что какой-то репортёр обмолвился, что она начинает выглядеть на свой возраст.

Так или иначе, Райан Барнс был внушительным мужчиной, и я надеялся, что одно его присутствие положит всему этому конец. Мне просто нужно продержаться этот год. Ещё один альбом, ещё один тур — и всё. Тогда я смогу соскочить с этого безумного колеса и попробовать пожить для себя.

Не то чтобы моя нынешняя жизнь была плохой. Совсем нет, я себе об этом напоминал. Последние семнадцать лет я занимался любимым делом, и мне за это отлично платили. Но в этом году мне стукнет сорок, и пора уже повесить ковбойскую шляпу на гвоздь и наслаждаться жизнью на моих условиях.

— Итак, приехали. — Райан заехал на парковку и заглушил двигатель. — Все, кто здесь работает, сотрудники «Харт Секьюрити», и они в курсе нашей легенды. Мы зайдём с черного входа, чтобы нас никто не увидел. Пройдём через наш спортзал и раздевалки.

— Идёт.

— Как только устроимся, я позову Картера… он наш специалист по информации… чтобы вы познакомились и он начал собирать данные.

Когда он сказал, что мы пройдём через спортзал, я не ожидал увидеть ТАКОЕ. Зал был огромным. В одном углу стоял ринг для спарринга, большая площадь была застелена матами, а вдоль стены тянулись беговые дорожки и степперы.— Ого, сколько же у тебя тут ребят работает? — Спросил я.

— Я и двое моих братьев — мы владельцы. Плюс ещё четверо телохранителей и Картер, тот самый айтишник, о котором я говорил. Он ищет помощника для установки систем безопасности, но пока не нашёл подходящего человека.

— Впечатляющее оснащение.

— Это детище моего брата Рэнда. Он помешан на тренировках.

— Он младший, верно?

— Верно, а Роман — средний. У нас есть ещё один брат, Джордан, но он не работает в «Харт Секьюрити». Он и Трей Кобен, партнёр Романа, руководят некоммерческой организацией, помогают разным группам населения получать необходимую поддержку.

Он повёл меня по коридору в небольшую кухню. Там, перед кофеваркой, стоял мужчина, достаточно похожий на Райана, чтобы я сразу признал в нём брата. Он наблюдал за процессом варки, а когда мы вошли, улыбнулся и пересёк комнату, чтобы поприветствовать нас.

— Добро пожаловать в «Харт Секьюрити», Колтон. — Он протянул руку, и мы обменялись рукопожатием. — Я Роман, младший брат вот этого типа.

— Приятно познакомиться, Роман. — Его улыбка была тёплой, и он казался искренне рад встрече. На секунду я подумал, как жаль, что мне достался хмурый брат, а не этот, но потом взглянул на Райана. Нет. Этот как раз в моем вкусе. И раз уж мне придётся притворяться, что он меня привлекает, пусть это будет тот, от кого у меня действительно заводится мотор.

— Я как раз сварил свежий кофе, если хотите.

— Я для этого его сюда и привёл. Сказал ему, что ты кофейный сноб, так что здесь он получит приличную чашку, — вставил Райан.

— Приличную? — Роман постарался изобразить оскорблённое лицо. — Это куда больше, чем просто «приличная» чашка.

— Да какая разница, если ты бахаешь туда столько сливок и сахара, что вкуса самого кофе и не разобрать, — Райан парировал так легко, что было ясно: этот спор между братьями — дело привычное. Я даже немного позавидовал их простоте в общении. У нас с братом никогда не было таких отношений. Не то чтобы они были плохими, мы просто не были так близки. Мы слишком разные. Всё, чего он хотел — это унаследовать семейный бизнес. Он человек закрытый и не понимает, как я могу выставлять свою жизнь напоказ. Но мы любим друг друга, и я надеюсь, что когда я уйду на покой, мы найдём общие темы.

Кофеварка пискнула, оповещая о готовности. — Как упомянул Райан, у меня есть сливки и сахар, если нужно.

— Спасибо, но если кофе хороший, я буду пить чёрный.

— О-о, ещё один «настоящий мужик», как и мой братец. Что ж, наслаждайтесь своей скучной бобовой водичкой. — Он налил нам по чашке и протянул их. — Мне нужно поприсутствовать, Райан?

— Не сейчас. Я просто введу Колтона в курс дела и соберу информацию для Картера.

— Окей, если понадоблюсь, я здесь до обеда. Потом встречаюсь с Треем и Джорданом в центре. Можешь присоединиться, если хочешь.

— Нет, не хочу рисковать, вдруг Колтона кто-то узнает раньше времени. Если только вы не хотите начать прямо сейчас? — Райан повернулся ко мне.

— Нет, думаю, лучше всего будет, если Кэсс «сольёт» инфу о нашем прилёте и пусть они там шумят. Мне нравится этот план: мы будем слишком далеко, чтобы отвечать на вопросы, но они смогут сделать снимки. Это даст нам шанс привыкнуть друг к другу, прежде чем придётся с ними общаться.

— Согласен. Тогда закажем обед сюда и всё обсудим.

Райан

Оказавшись в кабинете, я взял папку, которую начал собирать на Колтона Монтгомери. — Итак, давайте приступим. В моих поисках я почти ничего не нашёл о вашей семье.

— У них пара виноградников в Калифорнии. Мой брат Стивен сейчас заправляет делами. Родители отошли от дел, но по-прежнему живут в поместье.

— Значит, там проблем нет?

— Нет, родители у меня классные, и с братом всё в порядке. Единственная причина, почему я о них особо не распространяюсь — это то, что детство на калифорнийских виноградниках не очень вяжется с образом «деревенского парня», которого ждут мои фанаты.

— Понял. Ладно, дайте мне их имена, пожалуйста. — Я наблюдал за его реакцией. Люди не любят верить, что их близкие могут быть виноваты, когда всё идёт наперекосяк, но он ни на секунду не заколебался.

— Ричард и Саманта Хейнс. Брата зовут Стивен. Они владеют виноградниками «Уэст Лейк».

Я записал это и заметил: — Они делают действительно хорошее вино.

И тут я увидел, пожалуй, первую искреннюю улыбку Колтона Монтгомери. — Это точно. Мой отец вложил уйму сил, чтобы создать это имя. Когда мы подросли, бизнес уже процветал, а мой брат отлично справляется, сохраняя традиции и добавляя что-то своё. Мне очень нравится новое вино, которое он представил в прошлом году, оно отлично продавалось.

— А я думал, вы больше по пиву, — сказал я.

— На публике — да. Но между нами… дома я пью исключительно вино. Видимо, это в крови.

Мне хотелось расспросить, как он прошёл путь от калифорнийских виноградников до вершины кантри-олимпа, но к текущей проблеме это отношения не имело. — Ладно, давай пройдёмся по людям, которые вас окружают сейчас. Есть какие-то любовные интересы на данный момент?

— Только ты, здоровяк, — поддразнил он.

Я закатил глаза. — А если серьёзно?

— Нет.

— А как насчёт бывших, кроме Шонды?

— Никого. Я не мог позволить себе заводить отношения, пока скрывал ориентацию.

— Вы что же, жили как монах последние двадцать с лишним лет? — Я не хотел грубить, но этот мужчина не выглядел как человек, изнурённый воздержанием. Я в это просто не верил.

— Я не говорил, что у меня не было секса. Ты не спрашивал про секс. Ты спросил про бывших. Полно знаменитостей, которые не афишируют себя, но не прочь перепихнуться при случае. Но я не назову тебе ни одного имени, потому что не собираюсь никого разоблачать.

— Мне трудно выполнять работу, не зная всех игроков на поле.

— Придётся как-то справляться, потому что имён я не выдам. Слушай, кантри-музыка — не самое дружелюбное место для геев, хотя и далеко не худшее, и я не стану рисковать чьим-то заработком или даже жизнью.

— Ладно, — сказал я, решив пока оставить эту тему. — Давай поговорим о тех, с кем вы работаете.

Я заказал обед, и к моменту, когда его привезли, мы обсудили практически всех, кого он смог вспомнить. — Я отправлю это Картеру. Думаю, у него достаточно данных для работы, так что звать его сюда незачем.

— Хорошо. Что думаешь, Райан?

— О чём именно? — Уточнил я.

— Обо всём этом. Мы сможем это провернуть? Люди поверят, что ты мой парень, или сразу раскусят в тебе телохранителя?

— Думаю, если я буду одет так, будто я в отпуске, а не на службе, всё сработает.

— И как же выглядит Райан Барнс в отпуске? — Полюбопытствовал он.

— Честно? Понятия не имею. Я никогда не беру отпуск, но я умею одеваться так, чтобы слиться с окружением. Это часть работы.

— Тебе нужно сделать здесь что-то ещё перед отъездом?

— Нет, я уже собрался, вещи в машине. Переоденусь во время полёта, чтобы соответствовать образу по прибытии. Попрошу Романа отвезти нас в аэропорт — не знаю, на сколько я уезжаю, так что нет смысла оставлять там машину.

— Договорились. Лететь чуть меньше двух часов, так что я дам знать Кэсс, что мы будем на месте около четырёх.

Я дождался, пока мы взлетим, чтобы уточнить, чего именно он ждёт от меня как от «парня». Я провёл достаточно времени, изучая его совместные фото с Шондой Йорк, и примерно представлял картину. Настоящей парой они выглядели редко, и то лишь на профессиональных снимках. Кадры папарацци больше напоминали ухаживания викторианской эпохи: её рука на его локте, приличная дистанция между ними, ну, может, он двери перед ней открывал. Изобразить такое будет несложно.

— Какой у нас план по прибытии? Ты правда думаешь, что репортёры притащатся к забору, чтобы поснимать, как ты идёшь от самолёта к машине?

— О, Райан, ты даже не представляешь. Если Кэсс права — а она почти всегда права — они там выстроятся в очередь. Она считает, что мой первый выход с парнем произведёт эффект разорвавшейся бомбы.

— Окей, но как они поймут, что мы вместе, а не просто друзья? Они же не смогут нас спросить, стоя по ту сторону ограды.

— Просто веди себя так, как если бы я действительно был твоим парнем, а они сами всё поймут.

Мне хотелось уточнить, что он имеет в виду. Я терпеть не мог отсутствие чёткого плана, но вовремя сообразил, что в вопросах «наличия парня» он, по сути, ещё больший новичок, чем я. У меня хотя бы были одни серьёзные отношения, а у него — ноль. Что ж, разберёмся на месте.

«Если вообще хоть кто-то из репортёров соизволит явиться», — подумал я.

Колтон

Пока Райан не спросил, чего я от него жду как от моего парня, я об этом как-то и не задумывался. У меня же никогда его не было. Ближе всего к этому были пиар-отношения с Шондой, но они никогда не казались настоящими, и я до сих пор не понимал, почему люди в это верили. Я сказал ему вести себя так, будто он мой парень, и тут же представил, как он обнимает меня за талию и крепко прижимает к своему телу.

Да уж, плохая идея. Пожалуй, нам стоит установить границы, потому что этот мужик попадал под все мои критерии, и сорваться было бы слишком легко. Это если он вообще по парням. Чёрт. Я попытался вспомнить разговор с Кэсс. Говорила ли она прямо о его ориентации? Я помню, как спрашивал, согласен ли он на всё это, но она лишь выдала одну из своих загадочных фраз. Что она там сказала? Ах да… «Он же взял заказ, разве нет?».

— Э-эм, Райан. А ты вообще гей? — Спросил я.

— Би. А что?

— Ты когда-нибудь встречался с мужчиной?

— А ты? Не вижу, какая разница.

— Я просто подумал, было бы неплохо, если бы хоть один из нас понимал, что, чёрт возьми, он делает.

— Да, я раньше встречался с мужчинами. Уверен, мы сможем быть убедительными. — Он взглянул на часы и поднялся. — Мне стоит переодеться перед посадкой.

Он взял сумку и ушёл в уборную. Пока его не было, я провёл с собой краткий сеанс самовнушения. Я справлюсь. Я смогу притвориться, что Райан — мой парень. Я позволю ему вторгаться в моё личное пространство. Но главное — я выдержу этот год. Это стало моей мантрой: ещё один альбом, ещё один тур, ещё один год. А потом я буду принадлежать сам себе. Если Райану нужно побыть частью этого процесса — так тому и быть.

Я ждал, пока он выйдет, чтобы набросать конкретный план, и тут дверь открылась. Он вышел. И мать твою. В костюме он был внушительным и потрясающим, но в таком виде… он был просто великолепен. На нём были джинсы и зелёная футболка, которая плотно облегала грудь и открывала мускулистые предплечья. Его крепкие волосатые руки заставили меня гадать, есть ли растительность где-то ещё, и я очень пожалел, что он не повернулся ко мне спиной — хотелось заценить, как эти джинсы сидят на его заднице. В вырезе футболки висели солнцезащитные очки, а на ногах — вот уж чего я не ожидал — были ковбойские сапоги. Я был совершенно не готов к Райану Барнсу в сапогах и джинсах. Я понял, что пялюсь слишком долго, когда он меня прервал.

— Что? Не пойдёт? Я же говорил — пытался выглядеть как в отпуске.

— Нет, всё в порядке, даже идеально. Просто не ожидал увидеть сапоги, наверное.

— Ну, у меня их и не было, пока Трей не затащил меня на этот чёртов линейный танец. Я решил: раз уж иду в кантри-бар, надо соответствовать.

— Ты ходил на линейные танцы? Да ладно! Ты же говорил, что не любишь кантри.

— Не люблю. Но мне нравится Трей, а он любит моего брата, так что я пошёл.

— И купил сапоги? — Уточнил я.

— И купил сапоги.

Никто не покупает сапоги ради одного похода на танцы «за компанию». Похоже, мистер Барнс не такой уж застёгнутый на все пуговицы, каким кажется. Эту мысль я отложил на потом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595005

Переводчики: Aida_Winter