Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Six

Глава шестая

Райан

«Если вообще хоть кто-то из репортёров явится», — усмехнулся я про себя. Зря я сомневался в Колтоне. В конце концов, это его мир, не мой. Мы приземлились на небольшом аэродроме, принадлежащем чартерной компании. Я заглядывал к ним на сайт: они утверждали, что уединённость места гарантирует приватность клиентов. Конечно, это не работает, если люди самого клиента сливают инфу прессе.

Ещё на посадке я увидел толпу вдоль восточного забора. — Не верится, что столько репортёров припёрлось сюда только ради того, чтобы увидеть, как ты выходишь из самолёта.

— Во-первых, это фотографы, а не репортёры. Они знают, что интервью не получат, им нужен только кадр. Во-вторых, Кэсс планировала это несколько дней, так что можешь не сомневаться — в городе сейчас куча народу, которого обычно здесь не бывает. Знаменитости вечно ноют из-за папарацци, и это действительно выматывает. Сильнее, чем ты можешь представить. Но со временем учишься использовать их так же, как они используют тебя.

— Серьёзно? — Удивился я.

— О да. Ты удивишься, сколько «случайных» фото на самом деле постановочные. Если играть на опережение, ты в какой-то мере контролируешь ситуацию. Именно на это мы сейчас и рассчитываем.

— План понят. — Мы дождались, пока погаснет табло, и вышли. — Колтон, хочу прояснить одну вещь. Мы вернулись в Нэшвилл. Теперь мы не только на твоей территории, но и на территории того анонима. Мне нужно, чтобы ты делал то, что я говорю. Без лишних вопросов. Если скажу «стой» — стоишь. Скажу «ложись» — ложишься. — Я повернулся к нему. — А если скажу «беги» — бежишь. Понял меня?

— Я понял тебя, Райан.

— Ладно, пойдём дадим этим людям то, за чем они пришли. — Я протянул ему руку. Он секунду смотрел на неё, а затем его губы тронула усмешка.

— Это будет весело.

Трап самолёта был слишком узким, чтобы спускаться под руку. Пока мы шли вниз, я держал ладонь на его пояснице. Как только мы оказались на земле, я пристроился рядом и переплёл свои пальцы с его. Наклонившись к самому его уху, я спросил: — Как думаешь, этого достаточно для ясности?

Он кивнул и придвинулся чуть ближе. — Мой грузовик вон там. — Он указал на огромный, задранный «Шевроле 2500». Ну, по крайней мере, за безопасность на дороге можно не переживать. Этот монстр был похож на танк.

— Удивлён, что ты не пользуешься услугами водителя, — заметил я, пока мы шли к машине.

— Иногда пользуюсь, но чаще предпочитаю водить сам. К тому же, этот старый грузовик идеально вписывается в мой имидж.

Мы остановились перед грузовиком, и я с минуту смотрел на него. Он уже второй раз упомянул свой «имидж». Мне стало интересно, кто такой Колтон Монтгомери на самом деле. Насколько то, что я видел до сих пор, было настоящим? Я покосился на ряд камер — все они были нацелены на нас в ожидании того самого «золотого» кадра. Да какая, к чёрту, разница. Это ведь не просто назойливость прессы — Кэссиди сама их сюда позвала. Так почему бы не дать им то, за чем они пришли? Я поднял руку и мягко коснулся его щеки.

— Думаю, стоит отработать их гонорары. Так что, если ты не против, я сейчас тебя поцелую.

— Возражений не будет.

Я наклонился и слегка коснулся его губ своими. Он расслабился, и мне стоило огромных усилий не притянуть его ближе и не углубить поцелуй. Вместо этого я отстранился. — Как думаешь, они получили то, что хотели? — Спросил я.

Он поднял руку и задумчиво прикоснулся к своим губам. — Думаю, да.

***

Мы въехали в паркинг его дома. Пока мы шли к лифту, я с удовлетворением отметил, что территория хорошо освещена и повсюду стоят камеры наблюдения.

— Этот лифт едет только на этаж с пентхаусами, — пояснил он. — Чтобы им воспользоваться, нужен код. Всем остальным приходится заходить через главный вход мимо консьержа. — Мы поднялись. Двери открылись в узкий коридор с четырьмя дверями. Картер уже проверял жильцов остальных трёх пентхаусов, и пока что все они были чисты.

Колтон открыл дверь ключом, и тут же запищала сигнализация. Он ввёл код, снимая систему с охраны.

Внутри квартира выглядела совсем не так, как я ожидал. Я знал, что здесь почти все стены стеклянные с видом на центр Нэшвилла, но почему-то представлял себе нечто современное и холодное. Но внутри было тепло и уютно. — Здесь очень здорово, — сказал я, озираясь.

— Спасибо, — он усмехнулся. — Ты выглядишь удивлённым. А чего ты ждал? Тёмную кожаную мебель, чучела голов на стенах и, может, лампы из оленьих рогов?

— Ну, чего-то в этом роде.

— Это бы подошло под образ «деревенского парня», но здесь, у себя дома, мне не нужно о нём беспокоиться. Никто не видит это место, если я сам того не захочу. Спальни на втором уровне, пошли, я покажу, где ты будешь спать.

Я последовал за ним вверх по лестнице. Мы вышли во вторую гостиную с дверями по обе стороны. — Твоя комната там, — он указал налево, — а моя здесь.

— Если ты не против, я бы хотел сначала осмотреть твою комнату.

— Без проблем. — Он провёл меня через гостиную. — Вот она.

Просторная спальня, одна стена — сплошное окно. — Огни города не мешают спать?

— Нет, окна «умные», я могу их затемнить, если нужно. Но, честно говоря, мне нравятся эти огни.

Я прошёл дальше и открыл дверь в ванную. Она была размером почти с мою спальню: огромная ванна и душевая кабина с несколькими лейками, где спокойно поместились бы четверо взрослых мужчин. — Ого, — вырвалось у меня. — Ничего себе ванная. — Он лишь улыбнулся и пожал плечами. Я вернулся в комнату и открыл другую дверь — там оказалась гардеробная, которая была даже больше ванной. Посередине стоял пуфик, три стены были заняты вешалками с одеждой. На четвёртой красовалось зеркало в пол, а по бокам от него — полки, заставленные обувью.

— Вынужден признать, твоя комната далеко не такая впечатляющая, но как гостевая она вполне сойдёт.

— Уверен, мне всё понравится, — настоял я, жестом предлагая ему вести дальше.

Колтон

Когда Райан закончил распаковывать вещи, я показал ему остальную часть дома. Ему нужно было поработать, и я предложил ему свой кабинет, но он сказал, что лучше устроится за обеденным столом — оттуда удобнее держать всё под контролем. К тому, что в моем личном пространстве кто-то есть, определённо придётся привыкать.

Я созвонился с Кэссиди, и она дала все инструкции по поводу нашего «свидания» сегодня вечером. Настроения куда-то идти не было, но я понимал, что она приложила массу усилий, чтобы в ближайшие дни мы с Райаном не сходили с газетных полос. Мы надеялись, что к тому времени кто-нибудь другой выкинет какую-нибудь глупость, и про меня на время забудут. В плане был ужин сегодня и завтрак завтра утром — чтобы всем стало ясно, что мы провели ночь вместе.

Райан почти весь день провёл на телефоне с ребятами из «Харт Секьюрити». Он докладывал о пентхаусе, моём грузовике и моём расписании на неделю. Послушав его пару часов, я закрылся в кабинете, чтобы тоже заняться делами.

Первым делом нужно было предупредить маму. Я не хотел, чтобы она раньше времени разволновалась, решив, что у меня серьёзные отношения. Но я знал, что у неё возникнут вопросы, зачем мне телохранитель, и тогда она начнёт переживать. В итоге я выбрал путь труса и позвонил Стивену.

— Привет, Колт, — ответил он.

— Привет. Как там дела?

— Хорошо. Работаем с Белиндой над новыми мероприятиями. А ты как? Как новый альбом?

— В процессе. Думаю, насколько смелым я хочу его сделать. Пока склоняюсь к гендерно-нейтральным песням, без мужских местоимений, но вчера мне хотелось совсем обратного.

— Колтон, это же твой последний альбом, так? Ты ведь и затеял всё это, чтобы уйти на своих условиях. Я считаю, делай так, как чувствуешь, а те, кому не нравится — пусть идут к чёрту.

— Спасибо, Стивен. Просто за то, что ты такой. Знаю, ты не понимаешь, зачем мне этот последний тур, но я ценю твою поддержку.

— Всегда. Так в чём дело? Сомневаюсь, что ты звонишь мне посреди дня просто поболтать.

— На самом деле, мне нужна услуга. В ближайшие дни в таблоидах появятся кое-какие фото, и я подумал, не мог бы ты подготовить маму?

— Какого рода фото, Колт?

— Не того, о котором ты подумал, извращенец, — я рассмеялся. — Всё в порядке, но тут были письма и кое-что ещё… — Я ни за что не признаюсь брату, что в моем доме кто-то был, — так что Кэсс наняла мне телохранителя.

— Погоди, ты в опасности? Может, отменишь тур и вернёшься домой?

— Нет-нет, всё нормально. Это просто предосторожность, честно.

— Ну, хорошо, что сказал. Если бы мама увидела, что у тебя спустя столько лет появилась охрана, она бы с ума сошла от тревоги.

— На фото я буду не с телохранителем. По крайней мере, никто об этом не узнает. Он будет изображать моего парня, чтобы приструнить слухи.

— Никогда не понимал, как ты терпишь всех этих репортёров, лезущих в твою жизнь.

— Знаю, но такова цена…

— Она слишком высока. Двадцать лет жизни в чужой шкуре — это слишком.

Я любил брата и то, как быстро он бросался на мою защиту. Он пытался убедить меня открыться ещё много лет назад и никогда не поймёт, почему я сделал именно такой выбор. — Я не делал ничего, чего бы сам не хотел, Стивен. Главное, что я ухожу, будучи самим собой. И я этим доволен.

Он тяжело вздохнул. — Ладно. Что мне сказать маме?

— Просто дай ей понять, что это не по-настоящему. Не хочу, чтобы она начала воображать себе лишнего.

— Сделаю. А он хоть симпатичный?

— Стивен, ты даже не представляешь.

Он рассмеялся. — Буду ждать фото.

— Ладно, передавай привет Белинде и девочкам, — сказал я и повесил трубку. Я очень любил невестку и обожал своих племянниц. Буду рад, когда тур закончится и я смогу видеть их чаще.

Только я положил телефон, как Райан постучал в дверь и приоткрыл её. — Напоминаю, нам пора выходить через полчаса.

— Спасибо. Заболтался с братом и потерял счёт времени. — Он стоял в дверях, уже переодетый и готовый к выходу. — Ты отлично выглядишь.

— Судя по информации от Кэссиди, мы идём в барбекю-ресторан, так что я решил, что кэжуал будет в самый раз. Подумал, будет нехорошо, если на снимках со свидания я буду в той же одежде, что и на фото из аэропорта.

— Это точно, — я усмехнулся. — Но ты выбрал идеальный вариант. Я сейчас быстро переоденусь, и пойдём. Кэссиди заказала нам машину на вечер. Она решила, что так будет больше возможностей для удачных кадров по прибытии.

Смысл похода именно в этот ресторан был в его непринуждённой атмосфере. Кэсс сказала, что если мы будем просто сидеть и веселиться, а не разыгрывать супер-романтический ужин, это создаст впечатление, будто мы вместе уже какое-то время. Она забронировала столик прямо у окна, чтобы у папарацци был хороший обзор. Я не планировал особо наряжаться, но увидев Райана, мне захотелось выглядеть подобающе. Не то чтобы он был при параде — всё ещё в повседневном стиле, — но то, как на нём сидела простая тёмно-коричневая рубашка, делало его образ очень элегантным.

Я примерил пару рубашек, прежде чем остановился на своей любимой зелёной. С ней мои карие глаза казались больше зелёными, чем коричневыми, и она отлично подходила к тону кожи. Я заправил рубашку, надел ремень с начищенной пряжкой и завершил образ чёрной ковбойской шляпой. Посмотрел в зеркало и кивнул. Да, образ готов. В таком виде можно было и на ужин пойти, и на танцы.

— Ну всё, я готов, если ты готов, — сказал я, спускаясь по лестнице. Райан не проронил ни слова, но он не сводил с меня глаз, пока я шёл к нему в прихожую. Мужчины и женщины смотрели на меня так всю мою сознательную жизнь. Но когда так смотрел он, у меня перехватывало дыхание, а сердце начинало биться чаще. Я тряхнул головой. Хорошо, что это не настоящее свидание, иначе я бы уже попал в крупные неприятности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595006

Переводчики: Aida_Winter