Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Eight

Глава восьмая

Райан

То, как Колтон Монтгомери слизнул соус с моего пальца, было самым невыносимо сексуальным моментом в моей жизни. Это должно было выглядеть нелепо, но нет. Мой разум тут же подкинул картинки других мест, которые он мог бы лизнуть. Мои соски, нежную кожу на шее, мой член. Срань. Я понимал, что он просто играет роль, но мне чертовски хотелось заняться с ним чем-нибудь непристойным. Очень грязным. Или чтобы он сделал это со мной — я не привередлив.

Не припомню, чтобы я когда-либо испытывал такую мощную физическую реакцию на другого человека. Но я был здесь для его защиты, и секс не стоял в повестке дня… ни на столе, ни в постели, ни на том пуфике в его гардеробной. Нигде. Мне понадобилась секунда, чтобы напомнить ему — и себе, — что я здесь не ради этого. Это не настоящее свидание. Даже если оно было лучшим из всех, что я мог вспомнить.

— Ты рассказал мне о своей семье. А как насчёт бывших? Нет ли там парней с разбитым сердцем, которые взбесятся из-за того, что я тебя подцепил?

— Кажется, обсуждать бывших — дурной тон для свидания, — поддразнил я.

— На настоящем — возможно. На притворном — разрешается.

— Ну, тогда посмотрим. Я давно ни с кем не встречался серьезно. Хотя была одна девушка, Анджела… она, скорее всего, будет в ярости, потому что ты симпатичнее нее, — подколол я его. Он заиграл глазами и рассмеялся. — Самые долгие отношения у меня были, когда я служил на флоте, да и то недолго. Я стоял в Сан-Диего и почти год встречался с одним парнем, но из этого ничего не вышло. По-моему, ему просто нравилось хвастаться, что его парень — «морской котик», а сам я ему был не особо нужен.

— Ого, я знал, что ты бывший военный, но не думал, что ты из спецназа SEAL.

— Да, работа мне нравилась, но постоянные командировки и отсутствие дома выматывают. Когда Роман предложил основать «Харт Секьюрити», я понял, что пора возвращаться. Кстати о доме — нам пора закругляться.

Колтон вызвал машину и оплатил счёт, пока мы ждали. — Ладно, завтра завтрак, и на этом всё. План Кэссиди будет выполнен.

— Думаешь, сработает? — Спросил я.

— В плане того, что нас оставят в покое? Нет. Шумиха утихнет, за нами не будут ходить по пятам в супермаркет, но следить всё равно продолжат. Они всегда следят.

Снаружи осталось всего пара фотографов, чтобы снять наш уход, и мы проигнорировали их, садясь в машину. — Удивлён, что они так легко сдались. Мы ведь могли поехать кутить по всему городу, насколько им известно.

Он рассмеялся. — Можем, если хочешь, но день был длинный, и я просто хочу в кровать.

На долю секунды в моей голове вспыхнул образ Колтона, растянувшегося на своей огромной кровати, но я быстро его отогнал. — Согласен. День и правда был долгим.

Мы поднялись на лифте в пентхаус. Проверить такое огромное помещение на полную безопасность в одиночку было невозможно, и это заставляло меня нервничать. Я быстро осмотрелся и спросил Колтона, не кажется ли ему что-то подозрительным. Он заверил, что всё в порядке.

— Я, пожалуй, посмотрю кино перед сном. Присоединишься? — Предложил он.

— Нет, мне нужно поработать. — Мне хотелось проверить почту, но ничего срочного не было. Большую часть дел я перекинул на Романа, а то, что хотел сделать сам, могло подождать день-другой. Но я решил, что устраиваться поуютнее в гостиной сегодня — плохая идея. Мне нужно было немного пространства и времени, чтобы привыкнуть к присутствию этого человека.

— Я собираюсь сделать попкорн, — сказал он, будто это должно было меня переубедить.

— Как ты вообще можешь что-то есть после такого ужина?

— Это же попкорн. Для него всегда найдётся место.

— Я пас.

Он немного пошумел на кухне, я услышал треск зёрен в микроволновке. Затем он прошёл через столовую, где я сидел, остановился рядом и помахал миской с попкорном у меня под носом.

— Чувствуешь, какой аромат?

— Какой фильм собираешься смотреть? — Сдался я.

— Ещё не решил, но тянет на какой-нибудь приключенческий боевик. С погонями. Давай, ты выбирай.

— Ладно, — я уступил. И если он решил, что всё дело в попкорне — тем лучше. Меньше всего мне хотелось, чтобы он понял, как трудно мне говорить ему «нет».

***

Колтон

Я проснулся рано и поплелся на кухню варить кофе, но обнаружил, что он уже готов. Райан сидел у стойки с дымящейся кружкой и открытым ноутбуком. — Я мог бы к этому привыкнуть, — заметил я.

— К чему? — Спросил он, отстранённо щелкая по клавишам и не поднимая глаз.

— К тому, что кофе уже ждёт меня.Это был безопасный ответ. — Я не стал уточнять, что дело в том, что кофе сварил именно он.

Он поднял на меня озадаченный взгляд. — У твоей кофеварки есть таймер. Можешь ставить его с вечера, и кофе будет готов каждое утро.

— Верно, но ты же знаешь: кофе всегда вкуснее, когда его варит кто-то другой.

— Есть такое, да? — Он отхлебнул из своей кружки и улыбнулся. — Хотя этот кофе действительно чертовски хорош. Надо будет прихватить немного Роману и Трею.

— Во сколько мы идём завтракать? Я забыл посмотреть.

— Минут через тридцать. Поедем на грузовике или вызовем машину?

— Давай на грузовике. Предлагаю стиль «супер-кэжуал»: шорты, футболки, вид такой, будто только что из постели вылезли. Что скажешь?

— Мне подходит. Тогда можно даже не переодеваться.

Я скользнул взглядом по его телу, делая вид, что изучаю одежду. На нём были шорты-карго цвета хаки и чёрная футболка. Одну ногу в кроссовке он поставил на нижнюю перекладину барного стула, на котором сидел, отчего его мускулистая икра отчётливо напряглась. Наши глаза встретились, и в его взгляде вспыхнуло понимание.

Я допил кофе и поставил пустую чашку в раковину. — Пойду оденусь, и можем ехать.

Для завтрака мы выбрали место с террасой, чтобы у камер был свободный доступ к нам. Райан был не в восторге, потому что «свободный доступ для камер» означал то же самое и для всех остальных. Он поворчал, но согласился, что это самый быстрый способ разделаться с последней порцией снимков.

Я поднялся к себе и решил: раз он идет в расслабленном стиле кэжуал, то и я тоже. Я надел джинсовые шорты и футболку из своего последнего тура. Немного взъерошил волосы для эффекта «только что проснулся» и глянул в зеркало. Сегодня будет насыщенный день. Я знал, что статья Дариуса выйдет этим утром, и надеялся покончить с фотосессией до того, как начнётся основная шумиха.

Место для завтрака было совсем рядом. Пробки в Нэшвилле — это обычно кошмар, но если живёшь тут долго, учишься объезжать заторы. Когда мы приехали, фотографов ещё не было, так что мы спокойно заняли столик и сделали заказ.

— Может, мы им уже надоели? — Предположил Райан.

— Нет, они здесь. Просто ты их не видишь. Это как в аэропорту: мы достаточно далеко, чтобы они не лезли с вопросами. Все знают, что Дариус уже получил эксклюзив, так что сейчас это чисто работа на картинку.

Принесли еду. Райан расплылся в улыбке, когда перед ним поставили тарелку французских тостов с клубникой. — Хочешь кусочек? — Спросил он, заметив, как я смотрю на его тарелку.

— Хотел бы. Я обожаю клубнику, но у меня на неё аллергия.

— Оу, тебе стоило сказать. Я бы не заказывал её.

— Брось, ты не обязан отказываться от еды только потому, что я не могу её есть. У меня просто начинает чесаться в горле и немного распухает язык. Ничего опасного для жизни, обычный антигистамин справляется. Но при всей красоте ягод, сегодня явно не тот день, чтобы рисковать.

— Да, давай не будем, — серьёзно сказал он. — Но правда, если бы я знал, я бы выбрал что-то другое.

— Если бы мне это мешало, я бы сказал сразу. А теперь ешь, выглядит потрясающе.

— Да, и правда неплохо, а? — Он достал телефон, сфотографировал тарелку и начал что-то печатать.

— Ты не похож на человека, который выкладывает еду в соцсети.

Он вопросительно вскинул бровь. — И как же, по-твоему, выглядят «эти люди»?

— Не знаю, но явно не… — я неопределенно махнул в его сторону, — …вот так.

Он рассмеялся и покачал головой. — Я не в соцсети это шлю. У нас групповой чат. — Он развернул телефон ко мне. Группа называлась «СЕМЬЯ», а под фото красовалась подпись: «Видите? Я по вам, придуркам, вообще не скучаю». Пока я смотрел, посыпались ответы:

Эш: Выглядит не так вкусно, как мои.

Трей: ещё как скучаешь.

Роман: Эш, а где мои тосты?

Эш: Джонатан и Джейкоб их съели ;)

Рэнд: Почему мне никогда не достаются такие «сложные» задания?

Джордан: Теперь я проголодался!

Я не мог сдержать смех, читая переписку. — У тебя отличная семья.

— Это точно. Мы все живём по соседству и обычно устраиваем бранчи по выходным. Эш — лучший друг Трея, он идеально вписался в нашу компанию оболтусов. Именно он готовит эти тосты. Джонатан и Джейкоб — сыновья-близнецы его парня. Чудесные дети, но теперь мы получаем тосты только по выходным, когда они не у своего второго папы.

— Хотел бы я, чтобы мы с моими были так же близки, — признался я.

— Ты же говорил, что у вас всё хорошо.

— Так и есть. У нас нет конфликтов. Просто мы… не настолько «вместе».

— Собираешься возвращаться в Калифорнию после окончания карьеры? — Спросил он.

— О, это вопрос на десять миллионов. Понятия не имею. Знаю, что хочу чаще их видеть, но не уверен, что хочу там снова жить.

— У тебя масса вариантов, и необязательно решать прямо сейчас.

— Я постоянно мечусь между желанием остаться там, где меня все знают, и мечтой об острове, где никто не вспомнит моего имени. Но хватит об этом. Мне нужно пережить ещё один альбом и один тур, прежде чем делать выбор.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595008

Переводчики: Aida_Winter