Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Nine

Глава девятая

Райан

Следующие три дня пролетели без происшествий. Я начал гадать: может, Колтон был прав и повода для беспокойства нет? Или же моё присутствие отпугнуло таинственного отправителя подарков?

Колтон целыми днями пропадал в студии, работая над последним альбомом. Он говорил, что обычно к началу тура всё уже готово, но в этот раз результат его не устраивал. Это была его финальная точка, и он хотел, чтобы она была значимой.

Менеджер студии выделил мне место в аппаратной. Колтон проводил там уйму времени с парой музыкантов из своей группы, доводя песни до ума, а я занимался делами «Харт Секьюрити» и часами отсматривал записи с камер наблюдения его дома. Пока — ничего подозрительного.

За это время я выяснил, что Колтон — фанат боевиков, особенно фильмов с Паркером Джексоном. На вторую ночь я отправил Эшу смс, пожаловавшись, что у меня передозировка Паркером Джексоном. Тот ответил, что обязательно передаст брату (самому Паркеру), что Колтон — его фанат.

На третий вечер мы планировали такой же тихий отдых, но когда вернулись в пентхаус, консьерж сообщил, что для Колтона пришла посылка.

Сказали, что её нужно немедленно убрать в холодильник. — Ты чего-то ждал? — Спросил я.

— Нет, ничего.

Через пару минут зазвонил домофон. Я открыл дверь: молодая девушка в форме персонала здания держала в руках белую коробку.

— Это для мистера Монтгомери, — сказала она, высматривая Колтона у меня за спиной.

Он подошёл и взял коробку. — Спасибо, Пегги.

Когда она ушла, я остановил его руку: — Не открывай. Просто поставь на стойку.

Я повернулся к Пегги, которая ещё не успела уйти: — Откуда это?

— Доставил курьер из «Шоколадной лавки». Это магазин сладостей в центре. Он и раньше привозил сюда заказы.

— Он сказал, кто отправитель?

— Нет, просто сказал: доставка в четвёртый пентхаус, хранить в холоде.

— Ладно, спасибо.

— Всё в порядке? — Заволновалась она.

— Да, всё хорошо. — Она кивнула и отступила назад Я закрыл дверь и вернулся к Колтону.

Он стоял и гипнотизировал коробку взглядом. — Как думаешь, что там?

— Понятия не имею. Хочешь, я открою?

Он покачал головой, сам надрезал пломбу и откинул крышку. Достал карточку, а коробку пододвинул ко мне. Внутри красовалась дюжина ягод клубники в шоколаде.

— И кто знает о твоей аллергии на клубнику? — Спросил я, глядя, как он читает записку.

— Да не то чтобы это секрет, просто я не кричу об этом на каждом углу. Но кто бы это ни был, он не пытался мне навредить.

— С чего ты взял?

— Ну, я же не идиот, чтобы запихивать в рот целую ягоду, да и спрятать их никто не пытался. К тому же… они не для меня. — Он протянул мне карточку.

«Раз уж твой новый парень настолько бесчувственный, что ест при тебе то, чего тебе нельзя, я подумал, что ему это понравится».

— Ну что ж, уели меня, — я взглянул на часы. — Магазин, скорее всего, уже закрыт. Проверю их завтра утром. Посмотрим, удастся ли узнать, кто сделал заказ.

Я закрыл крышку и отправил коробку в мусорку. — Ну так что, попкорн делаешь ты или я?

***

На следующее утро, как только Колтон устроился в студии, я направился в «Шоколадную лавку».

Я толкнул дверь кондитерской и огляделся. У стеклянной витрины, доверху забитой шоколадом — от трюфелей и помадки до всевозможных фруктов в глазури, — стояли двое покупателей. Я никогда не видел столько шоколада в одном месте. Дождавшись, пока женщина средних лет наполнит их пакеты ассорти и рассчитает их, я подошёл к прилавку.

Сначала я выбрал несколько разных трюфелей, чтобы съесть здесь, и карамель в шоколаде, чтобы отвезти маме, и подождал, пока она всё упакует. Затем я приготовился платить. Оглядевшись, чтобы убедиться, что в магазине никого нет, я заговорил: — Мэм, меня зовут Райан Барнс...

— Милый, я знаю, кто ты. Думаю, в Нэшвилле нужно жить в пещере, чтобы тебя не узнать.

«Ну, черт», — я понял, что задавать вопросы в этом городе будет сложнее, чем я предполагал. Поразмыслив секунду, я сказал: — Давно хотел зайти и попробовать ваш шоколад. Колтон говорит, что он потрясающий.

Она покраснела. — О боже, правда?

— Да, вчера нам доставили в пентхаус клубнику в шоколаде отсюда, и он сказал, что уже пробовал ваши трюфели. Кажется, его менеджер, Кэсс, покупает их для него.

— О, да, клубника — один из наших хитов продаж.

— Ну, мы её не ели, потому что у Колтона вообще-то аллергия на клубнику... — Она ахнула, но я продолжал: — Но выглядела она божественно, так что сегодня утром я решил зайти и взять нам угощение, которое мы сможем съесть.

Она посмотрела на меня так, будто решала, стоит ли говорить. — Это был странный заказ.

— Что вы имеете в виду?

— Его оформили онлайн на имя Джейн Смит. Мне это показалось странным, потому что там была личная записка, но без обращения. Обычно, когда заказывают с запиской, указывают, для кого она. В этом же просто значилось: «Жильцу P4» и адрес. Я пыталась позвонить, чтобы уточнить имя, но номер, который они оставили, оказался номером какой-то китайской забегаловки в Нью-Йорке. Но оплата прошла, так что я выполнила заказ.

— Ну, — заверил я её. — Никакого вреда не случилось. Колт не съел ни одной, как бы ни был искушён. — Я подмигнул ей, чтобы она поняла, что мы не злимся. — И я уверен, что этот черепаховый трюфель скрасит его утро. Этот человек обожает карамель, орехи и шоколад.

Я вышёл из лавки и, как только оказался на улице, позвонил Картеру.

— Привет, босс, — ответил он.

— Видел отчёт о вчерашней доставке?

— Да, я просмотрел записи с камер здания, но ничего полезного.

— Я только что из кондитерской «Шоколадная лавка». Заказ был онлайн вчера утром. Подставное имя и номер телефона китайского ресторана в Нью-Йорке. Странно. Думаешь, сможешь что-нибудь нарыть?

— Попробую. Сообщу, если что-то найду.

— Спасибо.

***

Колтон

— Чёрт, какие же вкусные конфеты, — сказал я, закидывая в рот очередной трюфель.

— Рад, что тебе нравится, — отозвался Райан. — Я смотрел расписание, которое прислала Кэсс, до конца недели у тебя только студия.

— Да, следующее мероприятие — благотворительный вечер в пользу детской больницы, но это только в субботу.

— Это вечер казино, верно?

— Он самый. Это будет мой первый большой выход в свет после каминг-аута. Надеюсь, люди поведут себя прилично, но кто знает.

— Я буду рядом, так что если тебе станет некомфортно, я всегда найду повод, чтобы мы ушли.

— Спасибо. Надеюсь, всё пройдет хорошо, и мы даже повеселимся. Вечера казино обычно проходят драйвово. В любом случае, это повод нарядиться и выпить. — Райан ходил в джинсах и футболках с тех пор, как мы приехали и он вжился в роль моего парня. Факт в том, что он был чертовски сексуален в чём угодно, но я с нетерпением ждал возможности снова увидеть его в костюме.

— Как альбом?

— Хорошо. То есть, технически он готов, но мне кажется, в нём чего-то не хватает. Это мой последний альбом, хочется чего-то особенного, понимаешь? Уйти красиво, громко хлопнув дверью.

— А то, что ты перевернул всю индустрию кантри своим признанием — это недостаточно громко? — Рассмеялся он.

— Ну, это было неплохое начало. — Я подмигнул ему и съел ещё одну конфету.

— Ещё бы. Серьёзно, я считаю твой поступок потрясающим.

— Нет, потрясающе было бы сделать это много лет назад, когда мне было что терять. А я дождался, пока у меня будет больше денег, чем я смогу потратить за всю жизнь, и когда уже решил уйти на покой.

Я отвёл взгляд. Не стоило вываливать всё это на него. Он здесь как телохранитель, а не как психоаналитик.

— Ты правда думаешь, что если бы ты признался много лет назад, ты был бы хоть вполовину так успешен? — Я хотел возразить, но он продолжил: — Потому что я так не думаю. Время было не то. Вместо этого ты поставил музыку на первое место и стал Тем Самым Колтоном Монтгомери. А теперь ты живёшь своей правдой и прокладываешь путь другим ЛГБТ-музыкантам.

— Да, но... — Начал было я.

— Никаких «но». Твой поступок сейчас окажет гораздо большее влияние на будущее. Если ты жалеешь о потерянном времени — я понимаю. Семнадцать лет притворяться кем-то другим — это долго. Но если ты жалеешь, потому что думаешь, что был должен фанатам или другим музыкантам... забудь об этом дерьме.

Я невольно улыбнулся. — Я только что подумал, что ты мой охранник, а не терапевт, но теперь мне кажется, что ты справляешься лучше него.

— Значит, ты с кем-то общался? Это хорошо.

— Да, когда я только решился на это, брат убедил меня поговорить со специалистом. И я рад. Я нашёл терапевта, который помог мне подготовиться на случай, если всё полетит к чертям.

— Но ведь не полетело?

— Не так страшно, как я боялся. Конечно, до тура мы точно не узнаем. Но продажи билетов высокие, так что, думаю, всё будет в порядке. И всё же осознание, что я готов ко всему, придало мне сил. Я твержу себе: нужно просто продержаться этот год, а потом я уеду в закат.

— Жаль, что твой последний год получается таким нервным.

— Последние семнадцать лет были нервными, — хмыкнул я. — Но я любил каждую минуту, и это не изменилось. К тому же, это был мой выбор — уйти именно так.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595009

Переводчики: Aida_Winter