Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Ten

Глава десятая

Райан

Я бывал на множестве благотворительных приёмов у себя дома, но в основном работал в охране. Сегодня же я впервые шёл в качестве спутника Колтона Монтгомери. Мы знали, что это фикция, но остальные — нет. Я понимал, что для него этот вечер очень важен. Первый крупный выход после каминг-аута и первый раз с мужчиной под руку. Так что, фальшиво это или нет, я хотел, чтобы всё прошло идеально. Я потратил кучу времени на свой внешний вид, чтобы выглядеть так, будто я там на своём месте. Бросив последний взгляд в зеркало, я оценил результат. Решив, что проверку прошел, я вышёл ждать Колтона.

К нему приехал стилист Джонатан, чтобы довести образ до совершенства. Хотя Колтон говорил, что обычно не зовёт его на такие мероприятия, я был рад его присутствию, потому что видел, как Колтон нервничает.

Я не ожидал, что стилист мне понравится, но было видно, что он искренне симпатизирует Колтону. С его приходом Колт заметно расслабился. Я заранее изучил информацию, которую прислал Картер: судя по всему, Джонатан с мужем счастливы в браке уже много лет, о чём мне говорил и сам Колтон.

Я нервно мерил шагами комнату, рассматривая книги на полках и вид из окна. Услышав шаги на лестнице, я обернулся. Глядя на него, я клянусь, мне пришлось подавить стон — настолько он был хорош. Они выбрали чёрный костюм, и это было стопроцентное попадание. Пиджак он перекинул через руку, а чёрные брюки сидели так, будто Джонатан отлил их прямо по его фигуре. Чёрный жилет подчеркивал широкие плечи и узкую талию. Было слишком легко представить, как идеально мои ладони легли бы на этот изгиб бедер.

Он направился прямо ко мне, фактически прижав меня к дивану. Дыхание перехватило, тело напряглось. Я не знал, что сказать или что он собирается делать. Я понимал, что ему нужно остановиться, но слова застряли в горле.

— Спокойно, здоровяк. Я просто хочу поправить тебе галстук. А то у тебя такой вид, будто я собираюсь тебя домогаться. — Он потянулся к узлу моего галстука. Его пальцы коснулись шеи, и я судорожно втянул воздух, инстинктивно положив руки ему на бёдра, чтобы не потерять равновесие. И да, я был прав — мои ладони легли туда как влитые. Он одарил меня искушающей улыбкой и наклонился совсем близко. — И, Райан... не похоже, что эта идея тебе противна. Просто констатирую факт.

Он хотел отстраниться, но я крепче сжал пальцы, удерживая его на месте. Я перевёл взгляд на его губы и непроизвольно облизал свои. Тёплый землистый аромат его одеколона с нотками цитруса кружил голову, этот запах заполнил всё моё сознание. — Колтон, ты выглядишь потрясающе, — наконец выдавил я.

— Ты тоже ничего. Впрочем, я это и так знал. Я же видел тебя в этом прикиде в тот день, когда ты меня забрал, помнишь?

Я понимал, что должен его отпустить. Нас ждало мероприятие, а «не спать с клиентом» — это база для любого телохранителя. Но, чёрт возьми, я так хотел его поцеловать. Хотя бы раз. Чтобы узнать, такой же ли он на вкус, как его запах.

— Ты слишком много думаешь, — прошептал он, придвигаясь ещё ближе и обхватывая мою голову ладонями, чтобы притянуть к себе. — Мне следовало остановить его прямо тогда, пока мы не перешли черту, но я был слишком занят ощущением его крепкого тела, прижатого к моему, чтобы вообще вспомнить слово «стоп».

Учитывая, как открыто он флиртовал с самого начала, я ожидал агрессивного, напористого поцелуя — такого, который легко было бы пресечь. Но он меня удивил. Он нежно обхватил моё лицо, едва касаясь моих губ своими, и я пропал. Я ответил на поцелуй, и все мысли о том, какая это плохая затея, испарились, когда он приоткрыл рот навстречу мне. Вкус его губ взорвался на моём языке. Он прижался ко мне и тихо застонал, когда я углубил поцелуй.

Сзади раздалось деликатное, но настойчивое покашливание. Мы замерли. Я глянул через его плечо — там стоял Джонатан, сердито взирая на нас. — Вы же помнёте костюмы! Прекратите немедленно.

— Мы могли бы просто остаться дома, — предложил Колтон. — Боюсь, если дать тебе время подумать, ты сам себя отговоришь.

— Нет, — я разжал руки на его бедрах. — Это важно для тебя. Ты сам сказал... это твоё первое крупное событие после признания. Мы идём.

— Конечно, вы идёте! — Воскликнул Джонатан. — Ты выглядишь сногсшибательно. Секс подождёт, милый. Каким бы горячим ни был твой мужчина, у тебя есть работа.

Колтон хмыкнул и повернулся к стилисту: — Ты прав, как и всегда. — Затем он снова посмотрел на меня и ухмыльнулся: — Мы ещё не закончили.

Я стоял и смотрел ему вслед. Чёрт, его задница была произведением искусства, и всего полминуты назад мои руки были именно там. Я глубоко вздохнул, радуясь, что нас прервали. Рядом с Колтоном я забывал, кто я и зачем здесь, а это очень опасно. Его безопасность — мой главный приоритет, и то, что произошло сейчас, не должно повториться.

***

Колтон

Когда мы сели в машину, по лицу Райана я понял, что «потерял» его. Тот чувственный мужчина, который только что целовал меня с такой жаждой, был заперт глубоко внутри, а на его место вернулся «Мистер Телохранитель-Сама-Серьёзность».

Но он совершил ошибку: теперь я точно знал, что мои подозрения верны. Он хочет меня так же сильно, как я его. И раз уж он показал мне ту свою сторону, я не соглашусь на меньшее.

Машина остановилась у входа. Мероприятие было закрытым, только для элиты Нэшвилла, а это означало бесконечные вспышки камер на входе. Какой смысл участвовать в благотворительности, если тебя не сфотографируют в дорогущем костюме и украшениях по пути к чеку на «благородное дело»? Мне всегда это казалось безвкусным — я предпочитаю жертвовать деньги непублично.

Но сегодня речь шла не столько о благотворительности, сколько о моём первом профессиональном выходе — не только с Райаном, но и вообще в новом статусе. Придётся выписать чек покрупнее, чтобы не чувствовать себя таким уж оппортунистом, но оно того стоило.

Я старался не думать о поцелуе, пока Райан вёл меня за руку сквозь толпу на улице. Фотографы ждали того самого кадра, ради которого можно будет закончить смену. Разумеется, Колтон Монтгомери под ручку с мужчиной — это отличный кадр, но, как и предсказывала Кэсс, мы не были той скандальной сенсацией, за которую платят баснословные деньги.

Мы вошли внутрь. Огромный вестибюль старого отеля превратили в роскошный игорный зал. Тематика не была костюмированной, но казалось, будто мы перенеслись в другую эпоху.

Я не знал, как всё пройдет. Многих из этих людей я не видел с последней церемонии награждения, ещё до моего каминг-аута. Когда ты собираешь стадионы и возглавляешь чарты, вокруг всегда полно желающих прикинуться твоим лучшим другом. Но я давно научился отличать тех, кто ведёт игру, от тех, на кого стоит тратить время. В итоге в музыкальной тусовке у меня осталась лишь крошечная группа настоящих друзей.

Я никому не признавался, как сильно нервничаю. Мне предстояло проверить этих людей на прочность. Захотят ли они всё так же общаться со мной, выпить или просто показаться рядом, когда общение со мной может стать репутационным риском?

Я глубоко вздохнул и приготовился к любому исходу, высматривая в зале знакомые лица. В то же время я боялся их найти и увидеть холод в глазах. Поддерживать по телефону — это одно, а признать тебя на публике — совсем другое.

Не знаю, почувствовал ли Райан мою тревогу, но он сжал мою руку и мимолётно коснулся поцелуем моей щеки. — Ты справишься, Колт, — прошептал он. Это было именно то, что мне требовалось услышать. Он прав. Неважно, примут они меня или нет. Я не могу на это повлиять. Впервые я был здесь настоящим, и это их выбор — принимать это или нет.

Я огляделся, раздумывая, с чего начать: с игры или с выпивки. Некоторые люди быстро отводили глаза, завидев меня, но это меня не удивило. А потом я заметил Билли Фишера у бара. Мы начинали почти одновременно, оба взлетели на волне традиционного кантри с современным звучанием. Мы часто сотрудничали, и он был одним из немногих музыкантов, кого я считал настоящим другом. Он был в туре и не видел меня с момента моего признания, хотя звонил со словами поддержки.

Только я решил, что не хочу начинать вечер с разочарования в нём, как он заметил меня, и его лицо расплылось в улыбке.

— Колт! — Крикнул он. — А ну иди сюда! — Я выдохнул короткое «спасибо» небесам и потащил Райана знакомиться.

Билли по-братски обнял меня, как и всегда, а затем повернулся к Райану. — А ты, должно быть, тот самый парень из газет. Потому что именно из газет я о тебе и узнал! Кажется, кое-кто забыл, как работает дружба, — он шутливо пригрозил мне пальцем. — Но серьезно, рад знакомству.

Райан кивнул и пожал ему руку, но по его лицу было видно, что он понятия не имеет, кто перед ним. Я усмехнулся: — Райан, это Билли Фишер.

— А, из «Three Rivers Band»?

— Райан не большой фанат кантри, — пояснил я. Билли расхохотался:

— Только ты мог найти парня, которого не впечатляет твоё пение!

Райан улыбнулся: — У него есть другие таланты. Но серьезно, мне очень понравился ваш хит прошлой осенью, «Waiting for You». Отличная вещь.

— Спасибо, мужик, — ответил Билли, а затем подмигнул мне: — Значит, он просто не фанат твоей музыки.

Я закатил глаза: — Да брось, он знает эту песню только потому, что она была в фильме с Паркером Джексоном. Так что ты не особенный.

— Тут ты меня уел. Это и правда единственная песня, которую я знаю, — признался Райан. — Но если тебе станет легче, партнёр моего брата — ваш фанат, он будет в восторге, когда узнает, что я вас встретил. — Райан обнял меня за талию, и я прильнул к нему.

— Пойду поищу свою спутницу, попробуем спустить немного денег, — сказал Билли. — В конце концов это то, для чего мы здесь.

— С кем ты? — Спросил я.

— Да ни с кем особенным. — Теперь, когда мы вернулись в город, вы обязаны заглянуть ко мне в следующий раз. Устроим вечеринку. Может, Райан тебя уговорит.

— С удовольствием, — ответил я. Я никогда не был любителем тусовок, но мне было приятно, что он нас позвал. — Через месяц начнём плотную подготовку к туру, но если будем в городе — заскочим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595010

Переводчики: Aida_Winter