Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Fifteen

Глава пятнадцатая

Райан

Я спустился вниз и обнаружил на кухне полураздетого Колтона. — Ты что это делаешь? — Спросил я.

— Пеку блины. Решил, что раз уж я еду в Вирджинию знакомиться со всеми твоими друзьями и семьёй, у меня должно быть в арсенале что-то вкусненькое, что сможет составить конкуренцию тем французским тостам, о которых ты постоянно твердишь.

Я подошёл сзади, обнял его за талию и прижал к себе. — О, поверь мне, у тебя есть кое-что, что уделывает любые французские тосты в два счёта. — Я поцеловал ту самую чувствительную точку, где шея переходит в плечо, и он вздрогнул.

— Тесто должно «отдохнуть», — сказал он, изо всех сил стараясь меня игнорировать. — В видеоролике сказали, что это секрет настоящей пышности. А потом я сделаю карамельный соус и подам всё это со свежими бананами.

— Пахнет обалденно. Чем помочь?

— Можешь нарезать бананы. Карамель будет готова как раз к тому моменту, когда пора будет жарить блины.

Мы вместе закончили завтрак и уселись за стол.

— М-м-м... окей, это определённо лучше французских тостов.

— Правда, или ты просто подлизываешься? — Спросил он.

— Правда. Стой, дай сфотографирую. — Я сделал снимок тарелки и отправил его в наш семейный чат.

Я: Ведите себя хорошо, и, может быть, Колт приготовит это на бранч, когда мы приедем.

Телефон тут же начал разрываться от уведомлений. Я рассмеялся: — Ну всё, теперь тебе официально придется их готовить.

***

Я очень ждал этой поездки домой. Мне казалось, что Колтону пойдёт на пользу смена обстановки и отдых от Нэшвилла. Я видел, что чем ближе дата начала тура, тем сильнее он нервничает. Он часами висел на телефоне с Кэсс, обсуждая продажи билетов и мерча. Судя по разговорам, в одних городах дела шли лучше, чем ожидалось, в других — хуже.

Я думал, что смена обстановки пойдёт ему на пользу, к тому же мне не очень-то нравилось надолго оставлять семью и бизнес. Не то чтобы я совсем забросил дела: большую часть времени Колтон проводил в студии, а я — за столом, который он там для меня обустроил. Я занимался всем тем же самым, что и обычно в офисе, просто удалённо. И всё равно было бы здорово всех повидать.

Роман организовал чёрный внедорожник Харт Секьюрити, который ждал нас в аэропорту, так что после короткого перелёта мы быстро добрались до моего дома. Мы прилетели в субботу утром, а улетать должны были во вторник. Мамин пикник был назначен на воскресенье, а остальное время было в нашем полном распоряжении.

Я понимал, что мой таунхаус — это совсем не пентхаус Колтона. Честно говоря, я даже не задумывался о том, насколько разные у нас уровни жизни, пока мы не заехали в мой крошечный гараж на одну машину. В этот момент контраст буквально ударил мне в глаза.

Я никогда не нуждался в деньгах, особенно с тех пор, как мама вышла за Конрада. Мне тогда было восемь, и даже если у мамы были трудные времена, я об этом не знал. Сколько я себя помнил, у меня было всё необходимое, и я привык считать себя вполне обеспеченным человеком.

Но этот человек мог, при желании, купить небольшой город. Мы прилетели на его личном самолете, а его жильё — это то, что печатают на обложках журналов об архитектуре. Он накрыл мою ладонь своей. — Что случилось?

Я посмотрел на него, и наши взгляды встретились. Я улыбнулся. Глупости всё это. Это же Колтон. Мой Колтон. И ему плевать, как выглядит мой дом. — Ничего. Пошли внутрь.

Мы прошли через гараж на задний двор, и он огляделся. — Значит, твой брат живёт прямо здесь? — Он указал на таунхаус, примыкающий к моёму.

— Ага. А Эш — вон там, — я показал на дом через аллею. — Я указал на таунхаус на другой стороне переулка. — Хотя это ненадолго. Думаю, скоро им с Эзрой надоест жить врозь.

Роман и Трей живут вот тут, Рэнд — в следующем. А последний дом в ряду принадлежит Джордану. Он пока делает там ремонт, но скоро переедет.

— То есть вы, ребята, просто скупили весь квартал?

— Не весь, но мы над этим работаем.

Мы вошли в кухню через заднюю дверь. Я выдохнул и расслабился. Хорошо быть дома. Пентхаус — это круто, но здесь я дома. Колтон прошёл мимо меня в гостиную и замер посреди комнаты, осматриваясь.

— Это место тебе очень подходит, — сказал он. — Тут тепло и уютно. Напоминает главный дом у нас на винограднике. Совсем не похоже на моё жилье. Знаю, звучит неблагодарно, но я не могу дождаться, когда продам тот пентхаус.

— Думаешь, не стоит его оставить? У тебя наверняка будут дела в Нэшвилле.

— Если будут — сниму отель. Я хочу что-то вроде этого. Что-то, что ощущается как дом, а не как... — Он осекся. — У тебя есть собака? Клянусь, я слышал шум у задней двери.

Мы прислушались, и я улыбнулся. — Дейзи, собака брата. Услышала нас и нашла лазейку в заборе. — Я открыл дверь, и так оно и было: на пороге стояла Дейзи. — Заходи, глупая девчонка, — позвал я, и она пулей пролетела мимо меня прямиком к Колтону. Он опустился на одно колено и принялся её тискать.

Я достал телефон и черкнул Роману:

Я: если вы потеряли Дейзи, она у меня

Роман: чёрт, забрать её?

Я: не надо, я соскучился по этой морде

Роман: ок, мы только проснулись, кто-нибудь из нас зайдёт попозже

Я: идет. Я скоро в магазин, но спешки нет.

Роман: сначала загляни в холодильник. Трей вчера закупился для вас.

Я открыл холодильник: он был забит свежими овощами, мясом и молочкой. Я посмотрел на Колтона. — Они заполнили нам холодильник.

Я: поцелуй своего парня от меня. Это супер.

Колтон поднял голову и улыбнулся: — Первое, что я сделаю после тура — заведу собаку. Раньше я постоянно был в разъездах, и это было бы нечестно по отношению к животному. Но скоро всё изменится.

— Какую породу хочешь?

— Не знаю, что-то вроде Дейзи. Она ведь лабрадор?

— Метис. У моего брата Джордана есть друг, который держит приют, они взяли её там.

— Хм... ну, может, он и мне подберёт такого же классного пса.

***

Колтон

Райан немного напрягся, когда мы заезжали в гараж. Я уж было подумал — неужели он передумал знакомить меня с семьёй? Но как только мы вошли, его отпустило. И я понял почему. Дом был именно таким, каким я его себе представлял: тёплые природные тона, массивная мебель, в которой хочется утонуть... Всё дорогое, но не вычурное. Качественное и надёжное. Совсем как сам Райан.

Затем он открыл дверь чёрной собаке, и моё сердце просто растаяло. Она была ещё совсем подростком, как мне показалось. И, похоже, ещё не совсем понимала, что делать со своими длинными лапами, но когда она подбежала ко мне, я присел, чтобы её погладить. Я наблюдал, как Райан переписывался с кем-то — полагаю, с владельцем Дейзи, — а потом подошёл к холодильнику, и его лицо смягчилось. — Они забили нам холодильник под завязку, — сказал он.

Последний год я пытался решить, что мне делать со своей жизнью. Хочу ли я основать виноградник, хочу ли вернуться домой, хочу ли работать с молодыми артистами или вообще стать отшельником на каком-нибудь острове? Но в тот момент я понял, чего хочу на самом деле. Вот этого. Дома, который выглядит как дом, милую собаку и Райана, который улыбается, потому что кто-то нашёл время сделать для него что-то приятное, и потому что он знает — его любят.

Я поиграл с Дейзи ещё пару минут и поднялся. — Ну что, покажешь мне остальную часть дома?

— Покажу, но придётся быстро. Роман и Трей заглянут через пару минут, а Эш и Рэнд не заставят себя долго ждать. Они используют Дейзи как предлог, но на самом деле просто хотят на тебя посмотреть.

— Серьёзно? Они что, фанаты кантри? — Удивился я. Я не ожидал, что мне придётся включать режим «звезды» сегодня.

Райан рассмеялся. — Нет, не особо. Рэнд любит почти любую музыку, и кантри в том числе — он пытал меня им регулярно. А Трей и Эш любят танцевать на линейные танцы, но, думаю, для них это скорее способ оторваться и подвигаться, чем страсть к жанру. Но главное — им не терпится увидеть парня, который заставил меня нарушить правила.

Я посмотрел на него и улыбнулся. — Признаюсь, когда мы только встретились, я принял тебя за сухаря в футляре.

— Я не сухарь. Мне просто нравится, когда есть правила и границы, и когда люди их соблюдают. Мир так гораздо более...

— Скучен? — Подсказал я.

— Упорядочен, — поправил он.

Я подошёл и обнял его. — Ну, а мне нравится, когда всё немного хаотично. И если честно, думаю, тебе тоже.

Он застонал и наклонился, впиваясь в мои губы поцелуем, который мгновенно меня поджёг. Он притянул меня ближе, углубляя поцелуй, когда задняя дверь распахнулась. Дейзи рванула к ней, врезавшись мне в ногу и едва не повалив меня. Я обернулся и увидел Романа, с которым познакомился в офисе, и одного из самых красивых мужчин, что я когда-либо видел. Конечно, я узнал его — Трея Кобена столько раз показывали в новостях, но телевизор не передавал его обаяния. Или дело было не в этом. На его лице сияла широкая, искренняя улыбка, а глаза светились таким ощутимым счастьем, что я буквально почувствовал его кожей.

Я отстранился от Райана и шагнул к ним, чтобы пожать руки. — Роман, рад снова видеть тебя. А ты, должно быть, Трей.

— Он самый. Вижу, ты уже познакомился с Дейзи.

— Да, она просто прелесть.

— Она услышала, что у соседей кто-то есть, и не могла дождаться. Обычно, когда все дома, мы оставляем калитки открытыми, и она бегает между тремя домами. С домом Джордана так пока нельзя из-за стройки, но да... можно сказать, она немного избалована.

— Немного? — Райан рассмеялся, вставая позади и обнимая меня за талию. У меня никогда не было отношений, где я мог бы вот так открыто касаться парня, и если бы меня спросили об этом раньше, я бы ответил, что мне это не нужно. Но я ошибался. Мне безумно нравилось, как небрежно он меня касался — будто ему было плевать, кто знает, что я с ним.

— Ну, не мы же приманивали её к себе лакомствами. Есть причина, по которой она проложила тропу к твоей двери, как только услышала твой голос.

— Виновен, — хохотнул Райан. — Грешен.

— И какие планы на время поездки? Что-нибудь интересное, кроме пикника?

— Мы ещё не думали. Но знаешь, если нацепить на тебя бейсболку и очки, думаю, мы сможем пару дней погулять незамеченными. — Райан наклонился и поцеловал меня в щеку.

— Это было бы весело. Официально я всё ещё в Нэшвилле, так что пара дней свободы мне не повредит. Но на сегодня, я предлагаю просто остаться дома и расслабиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595015

Переводчики: Aida_Winter