Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Eighteen

Глава восемнадцатая

Райан

— Ты видел, сколько предложили за гитару Колтона? Это безумие, — сказал Джордан.

— Это та самая, на которой он играл на CMA, когда забирал свою четвёртую награду «Артист года».

— Он выглядит так, будто он в своей стихии, не находишь? — Спросил Джордан. Колтон ушёл посмотреть лоты аукциона какое-то время назад и так и не вернулся за стол. Вместо этого он вовсю общался с людьми — с кем-то он был знаком, с кем-то только что встретился, но в любом случае он был в восторге.

— Здесь он совсем другой человек, нежели в Нэшвилле. Там он постоянно начеку, а здесь кажется таким расслабленным.

— По идее, это хорошо. Почему же ты выглядишь так, будто не особо рад?

— Это хорошо, — настаивал я. — Просто я ненавижу тот факт, что в индустрии, которой он отдал семнадцать лет, он не знает, кто ему друг, а кто враг.

— Это хреново, — согласился Джордан и замолчал, ожидая продолжения. Я посмотрел на него, пытаясь подобрать слова. Если я и мог поделиться этим с кем-то, то только с ним. Проблема была в том, что я сам не до конца понимал свои мысли.

— В Нэшвилле он расслабляется со мной, потому что посреди потенциально враждебной среды я для него — островок безопасности. Но здесь, где все в восторге от «смелого и открытого» Колтона Монтгомери... зачем я ему нужен? Где здесь моё место?

— Где твоё место? — Переспросил он, глядя на меня как на сумасшедшего.

— Да. Когда тур закончится, и он сможет жить как хочет... я не знаю, впишусь ли я в эту жизнь. Он будет свободен, сможет быть кем угодно и с кем угодно.

Джордан перебил меня смехом: — Скажи, что ты сейчас шутишь. Ты видел, как этот мужчина на тебя смотрит? Нет никаких сомнений, что тот «кто угодно», кто ему нужен — это ты.

— Ты не...

— Нет, — отрезал он. — Этот мужчина смотрит на тебя так же, как Роман смотрит на Трея, как папа смотрит на маму. И, что ещё важнее, ты смотришь на него точно так же. Как на всё, о чем ты когда-либо мечтал. Вы двое вообще обсуждали, что будет после тура?

— Мы даже не обсуждали, что будет во время тура. Контракт на его охрану формально действует только до начала гастролей.

— Да неужели? И ты позволишь ему уехать в турне по всей стране без тебя?

Я бросил взгляд туда, где Колтон болтал с женщиной, чье лицо казалось знакомым — кажется, жена сенатора. Будто почувствовав мой взгляд, он поднял голову, и наши глаза встретились. Он едва заметно подмигнул мне, и моё сердце предательски ёкнуло. — Хрена с два я его отпущу, — ответил я Джордану, мысленно занося ещё один пункт в список вещей «до Колтона». Раньше я считал подмигивания пошлыми и глупыми. Но теперь... да, это было чертовски сексуально.

— Ну, так не думаешь ли ты, что вам двоим стоит об этом поговорить?

Я снова повернулся к Джордану. Я знал, что он прав. Рано или поздно нам придётся обсудить наше будущее.

— Я не хочу всё испортить. А вдруг ты ошибаешься? Я что-то скажу и выяснится, что я для него — просто правильный человек в правильное время, и всё это не так серьезно, как мне кажется...

Я почувствовал тёплое дыхание у своего уха и безошибочно узнал запах парфюма Колтона. Он прошептал мне прямо в ухо: — Райан Барнс, если ты до сих пор не понял, что значишь для меня всё, значит, ты не такой умный, каким я тебя считал. Я бы с удовольствием остался и объяснил тебе это подробнее, но меня попросили выйти к микрофону и сказать пару слов о том, как важно искусство. Так что мне пора. Поговорим позже.

Я свирепо посмотрел на Джордана: — Почему ты не сказал, что он стоит сзади?!

— Я сам его не видел, я тебя слушал. Но, по крайней мере, теперь ты знаешь, что чувства взаимны.

***

Колтон

Я рассмеялся, увидев ошарашенное лицо Райана, когда уходил. Если его так поразили эти слова, я даже не представляю, какая бы у него была реакция, скажи я то, что на самом деле вертелось у меня в голове.

Но всё это подождет до вечера. Сейчас же я каким-то образом умудрился дать согласие выступить перед всей этой толпой. Без всякого плана. Когда организатор подошла ко мне, я колебался, но она заверила, что это не должна быть программная речь — просто пара слов о том, как я рад поддержать фонд. Но раз уж я согласился, я понимал, что «парой слов» не отделаюсь.

Это было моё первое официальное появление на подобном мероприятии, и я хотел, чтобы оно имело вес. В этом и был смысл моего каминг-аута перед уходом со сцены: иметь возможность что-то изменить за то время, что мне осталось в индустрии. Использовать своё имя во благо других.

Я сделал несколько глубоких вдохов, проходя через ускоренную версию своего предконцертного ритуала. Я выходил сразу после Джереми. Я стоял и смотрел, как он говорит, не особо вслушиваясь — я прокручивал в голове свою речь.

— Следующий гость, пожалуй, не нуждается в представлении, но для меня честь пригласить его на эту сцену. Мы с Колтоном дружим много лет, и я знаю, как непросто ему далось решение открыться миру. Мы движемся вперед, но в индустрии развлечений ещё остались сферы, где прогресс буксует. — Он театрально закатил глаза и усмехнулся. — Но это, друзья мои, тема для другого дня. А сегодня я с огромным удовольствием представляю вам — Колтон Монтгомери! — Он сделал широкий приглашающий жест и дождался, пока я поднимусь. Быстро обнял меня, поцеловал в щеку и сошёл со сцены.

— Спасибо, Джереми. И всем добрый вечер. Я не планировал сегодня выступать, так что простите, если моя речь будет не такой гладкой, как хотелось бы.

Когда я был квир- пацаном, музыка стала моей отдушиной. Если послушать мои ранние песни, сейчас в них чётко видно, как я был потерян. Я был колючим подростком, поющим о разбитом сердце. Люди говорили, что секрет моего успеха в том, что мои песни о любви наполнены такой искренней болью... хотя в тот момент я даже близко не знал, что такое любовь. Но я умел направлять все свои скрытые чувства в творчество. Музыка давала мне безопасное место, где я мог быть собой, даже если никто об этом не догадывался. Хорошая новость в том, что мир меняется. И всё чаще искусство перестаёт быть тайным убежищем. Напротив, оно становится местом, где дети находят своих. Будь то музыка, театр или живопись — я хочу быть частью этого процесса. Спасибо вам всем, что вы здесь.

Я сошёл со сцены под шквал аплодисментов и сел рядом с Райаном. Он наклонился, поцеловал меня в щеку и прошептал: — Отличная работа.

— Я никогда не думал, что смогу делать такие вещи открыто. Как же я рад, что ошибался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595018

Переводчики: Aida_Winter