Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Twenty

Глава двадцатая

Колтон

Я мечтал поскорее отыграть этот концерт. Это было моё последнее выступление в Нэшвилле перед началом тура. Я никогда не любил состояние неопределённости. Если я что-то решал, мне нужно было действовать немедленно. А я решил, что хочу строить жизнь с Райаном. Поездка в Вирджинию окончательно расставила всё по местам, и теперь возвращение в Нэшвилл казалось шагом назад.

Джонатан должен был приехать с минуты на минуту, хотя я и просил его не беспокоиться. Он был по делам в Нью-Йорке и прилетал сегодня днём. Я сказал ему, что вполне способен одеться сам, но он настоял на своём приезде.

Я вздохнул и уселся на диван рядом с Райаном. — Когда всё это закончится, давай уедем в отпуск.

— Ладно. Куда? Помнишь, я говорил, что никогда не отдыхаю, так что идей у меня ноль. — Он обнял меня и притянул к себе.

— Не знаю... Может, на яхте в океан, где нас никто не достанет?

— Роман и Трей так делали. Но Трей умеет управлять лодкой, а ты?

— Нет.

— Я тоже. Придётся придумать что-то другое.

— Может, в Европу? Всегда хотел в Грецию.

— А вот это мне по душе.

Я уютно устроился у него под боком и позволил себе расслабиться. Я справлюсь. Отыграю тур, съезжу в Грецию, а потом найду дом в Вирджинии, поближе к семье Райана.

Раздался звонок в дверь. Фредрик вопросительно взглянул на Райана. — Это должен быть Джонатан. Впускай.

Фредрик ушёл. Мы услышали голоса, а затем он вернулся один. — Это не Джонатан. Какой-то парень по имени Терон. Говорит, его прислал Джонатан.

— Странно. Он больше не работает на Джонатана. Помнишь, я рассказывал тебе про него? — Спросил я Райана. — Он ушёл к Шонде. Зачем Джонатану присылать его сюда?

— Сиди на диване, пока мы не разберёмся. Я сам с ним поговорю.

Это не имело никакого смысла. Джонатан так рвался приехать лично на мой последний концёрт, зачем ему присылать Терона? Я схватил телефон и набрал номер Джонатана. Гудки шли один за другим, но ответа не было. Судя по времени, самолёт давно приземлился, он должен был быть на связи.

Через пару минут Райан и Фредрик вошли в комнату, ведя за собой Терона.

— Терон, я думал, ты в Париже с Шондой.

— Колтон, о боже, ты не поверишь, что случилось! — Терон всегда был склонен к драматизму, так что я не ждал чего-то действительно шокирующего. — Джонатан задерживается, а он знает, как важно для тебя это выступление, поэтому попросил меня приехать и помочь тебе собраться. Они не знают, когда он сможет добраться.

— Его рейс должен был быть несколько часов назад. Неужели такая задержка? — Удивился я.

— Да, но это ещё не самое безумное. Ты прав, я был в Париже с Шондой, но всё пошло наперекосяк. Она сумасшедшая, ты знал? Я имею в виду, она всегда была немного... — он покрутил пальцем у виска, — ...но после вашего разрыва она совсем слетела с катушек. А вчера она узнала, что мы... — он нервно покосился на Райана, я кивнул, разрешая говорить, — ...что мы были вместе. Она сошла с ума! Орала, что я «разлучник», а ты ей со мной изменял. Потом обозвала меня психом, уволила и даже не дала забрать вещи из трейлера!

— Хуже всего то, что она даже не оплатила мне дорогу! Мне пришлось добираться самому. Ты хоть представляешь, сколько стоит билет из Парижа в Штаты? Это ни разу не дёшево, и мне пришлось лететь экономом! Ты слышишь, Колтон? Экономом! — Ужас в его голосе был бы комичен, если бы он не говорил это на полном серьёзе. — В общем, время было идеальное: я прилетел только сегодня утром, а Джонатан застрял. Так что вот он я — Терон-спаситель.

— Мне жаль, что тебе пришлось это терпеть от Шонды. Я действительно думал, что она всё понимает.

— Я знаю, дорогуша. Я же был рядом, когда вы договаривались, помнишь? Ты никогда не притворялся, что между вами нечто большее. Это всё её фантазии. Она сумасшедшая. В общем, у меня во рту пересохло. Не против, если я что-нибудь выпью, прежде чем мы начнём?

— Конечно. Ты знаешь, где кухня. Чувствуй себя как дома.

Он ушёл на кухню, и я повернулся к Райану: — Поверить не могу. Я знал, что она бывает стервозной и эгоцентричной, но не думал, что она безумна.

— Ты не против, что он здесь? — Спросил Райан.

— Да, мне всегда нравился Терон. — Райан вопросительно приподнял бровь, и я закатил глаза. — Ты понимаешь, о чем я. Если оставить секс в стороне, он забавный парень и чертовски хороший стилист.

— Держи, Колтон, я прихватил тебе бутылку воды. Знаешь же, что перед выступлением нужно пить.

— Спасибо. Думаю, пора начинать.

— О да, только заберу свои сумки из коридора. Уверен, Джонатан что-то оставил, но я предпочитаю свои инструменты.

Пока он ходил за вещами, телефон Райана, лежавший на стойке, завибрировал. Он глянул на экран и ответил.

— Райан Барнс слушает.

— Когда? Ладно, я проверю. Спасибо. — Он положил трубку. — Это Джордж из охраны здания. Сказал, кто-то зашёл и сообщил, что какие-то типы трутся у твоего грузовика. Он проверил по камерам, но ничего не увидел.

— Наверняка ерунда. Там везде знаки, что ведётся наблюдение. Нужно быть идиотом, чтобы пытаться что-то сделать прямо в гараже.

— Я сбегаю проверю, босс, — вызвался Фредрик. — Это займёт минуту.

— Спасибо, Фредрик.

— Ну всё, — Терон вкатил свою сумку с оборудованием. — Я купил в Париже просто потрясающие кисти. Сами увидите. — Он строго посмотрел на меня — бутылка воды так и стояла закрытой. — Я сказал: пей. Не хватало ещё, чтобы ты грохнулся в обморок на сцене под моим присмотром.

— Ты всегда был властной стервой, — подколол я его, делая долгий глоток.

— Я просто знаю, что для тебя лучше, — сказал он.

— Ладно, пойдем в гримерку, будешь делать из меня красавчика.

Я только успел встать, как раздался оглушительный грохот, от которого задрожали окна. Я замер на месте. — Что это было? — Выдохнул я.

— Землетрясение? — Терон запаниковал. — Нужно встать в дверной проем! Так же полагается делать?

— Это не землетрясение, — Райан уже набирал номер. — Это взрыв... Возьми трубку, Фредрик. Чёрт! — Он засунул телефон в карман. — Сбросил на голосовую почту.

— Тебе нужно проверить, что с ним! Вдруг он ранен? — Я нервно посмотрел на дверь, потом на него. — Со мной всё будет хорошо. Я запру дверь, никто не войдёт. Мы ведь будем в порядке, Терон?

— Не знаю... Может, стоит эвакуироваться? Вдруг здесь небезопасно?

— Мы в порядке, — настаивал я. — Райан, тут система безопасности как в Форт-Ноксе.

— Ладно. Но возьми это. — Он наклонился и достал из кобуры на щиколотке запасной пистолет. — Умеешь пользоваться?

— Умею. Иди.

***

Райан

Мне было тошно оставлять Колтона, но наличие у него оружия немного успокаивало. Я был уверен, что от Терона толку не будет — этот парень скорее упадет в обморок или устроит истерику. Не знаю, что Колтон в нём нашел.

Я бросился к лестнице. Сорок пять этажей. Твою мать. Но я понимал: если взрыв произошёл там, где я и думал, лифтовую шахту могло повести, и я не мог рисковать, застряв в кабине. Я снова попробовал набрать Фредрика — и снова попал на автоответчик. Когда я вывалился на уровень парковки, задыхаясь и ловя ртом воздух, я толкнул дверь и оказался в эпицентре абсолютного хаоса.

Обломки металла были разбросаны повсюду. То, что осталось от грузовика Колтона, вышвырнуло с парковочного места; машина горела. В какой-то момент сработала система пожаротушения, залив всё водой, а Джордж, охранник, пытался сбить пламя огнетушителем. — Где Фредрик? — Крикнул я, подбегая к нему.

— Не видел его, я и не искал. На экране было видно, что там всё еще полыхает, так что я примчался сюда, вырубил спринклеры и схватил порошковый огнетушитель. — Он сжал рукоятку, сделав еще пару взмахов струей, чтобы убедиться, что огонь окончательно погас. — Пожарные будут с минуты на минуту.

— Ладно, — бросил я, озираясь в поисках Фредрика. — Фредрик! — Позвал я. — Ты здесь? — Я снова набрал его номер и стал прислушиваться. Рингтон доносился из дальнего конца гаража. Я пошёл на звук, и у меня перехватило дыхание: на полу между двумя машинами лежало скорченное тело. Я бросился к нему и схватил за запястье, проверяя пульс. Слава богу, живой. — Фредрик, ты меня слышишь? — Он застонал и попытался перекатиться с боку на спину. — Не двигайся, парень. Скорая уже едет. Лежи смирно, пока они тебя не осмотрят.

— Колтон... — Прохрипел он. — Его грузовик взлетел на воздух.

— Да, он тут в щёпки разлетелся. Похоже, он и тебя пытался прихватить с собой. Ты знаешь, что случилось? — Спросил я как раз в тот момент, когда подоспели двое парамедиков с носилками и щитом.

— Вам придется отойти от друга, чтобы мы могли его осмотреть. Я отступил, и Фредрик тут же сделал ровно то, что я запрещал: перевернулся и сел.

— Я в порядке, Райан, честное слово. Я не был в самом эпицентре. Меня просто сбило с ног. Правда.

— Когда я тебя нашел, ты был без сознания! — Настаивал я. — Дай им себя осмотреть.

— Осмотрят, осмотрят... Но, Райан. Ни одно моё действие не могло это спровоцировать. Там был таймер, а значит, это, скорее всего...

— Блядь, это отвлекающий маневр. Ты справишься?

— Я в норме. Беги к Колтону.

***

Колтон

— Так, просто присядь здесь на табурет, мы поработаем, пока ждём твоего мужчину. Это поможет тебе отвлечься. — Терон положил свою сумку на стойку и развернул стул боком, чтобы я мог сесть.

У меня не было настроения делать причёску или макияж, но нам действительно пора было начинать, если мы не хотели опоздать. Я снова подумал, что зря не сказал Джонатану не беспокоиться, но знал, что он бы не послушал. Он бывает таким упрямым.

Я положил телефон на стойку — чтобы видеть, если Райан позвонит, — рядом положил пистолет и сел. — И что ты собираешься делать теперь, когда больше не работаешь на Шонду? У Джонатана есть другие клиенты, с которыми ты мог бы работать? — Спросил я.

— О, мне не нужно, чтобы он кого-то мне искал. К тому времени, как Джонатана кто-нибудь найдёт, я уже буду далеко.

Я почувствовал резкий укол в шею. — Какого хрена?! — Воскликнул я, потянувшись к шее, но Терон отбросил мою руку. Я резко развернулся и увидел, что он стоит со шприцом в руке. — Что ты сделал?

— Ты сам меня заставил, любовь моя. Знаешь ведь, как я ненавижу иголки, но ты просто не хотел пить эту чертову воду. Хорошо, что я подготовился.

— Терон? — Спросил я, чувствуя, как в голове всё поплыло. — Ты вколол мне наркотик?

— Ровно столько, чтобы я мог вывести тебя отсюда, пока твой дружок разбирается с грузовиком. Ну же, пойдём.

— Я никуда с тобой не пойду, — упрямо выговорил я. Но слова прозвучали как-то странно. Я попытался встать, но ноги напрочь забыли, как ими пользоваться.

— Всё хорошо, радость моя, я тебя держу. — Я почувствовал, как руки обхватили меня за талию, направляя к двери. Я был уверен, что мне нельзя уходить. Райан сказал оставаться внутри. Я точно знал, что это правильно.

— Нет, я не могу идти.

— Конечно, можешь, любовь моя. Я же сказал: я тебя держу. А теперь пошли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595020

Переводчики: Aida_Winter