Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Twenty-two

Глава двадцать вторая

Колтон

Я проснулся в незнакомой комнате на незнакомой кровати. Голова раскалывалась так, будто по ней проехал поезд, а тошнота подступала к самому горлу. У меня не было такого похмелья годами — по той простой причине, что я годами не напивался. Так что за чертовщина произошла?

Я огляделся и быстро понял, что нахожусь в больничной палате. Я попробовал сесть, но мир завертелся перед глазами, а желудок протестующе сжался. Я застонал и упал обратно. Не успела моя голова коснуться подушки, как Райан оказался рядом и сжал мою руку.

— Эй, малыш, с возвращением.

— Что случилось? Я не помню... Терон. Он накачал меня, да? Это последнее, что я помню.

— Да. Ты был в отключке около шести часов.

— Как-то долго.

— Неудивительно. Он подмешал что-то в твою воду, и ты успел немного отпить, но, видимо, это подействовало не сразу, поэтому он ещё и вкатил тебе инъекцию. Ты получил двойную дозу. Врачи не знают точно, что именно там было, но «зарядил» он тебя на совесть.

— Зачем? Я ничего не помню.

— Мы и сами пока знаем немного. Ты спал, а он молчит. У него была какая-то безумная идея о том, что вы должны умереть вместе, чтобы быть неразлучными вечно. Но это уже не важно. Важно, что я нашёл тебя вовремя, и ты поправишься.

— Он меня куда-то увез?

— Да, в дом в Хендерсонвилле, который только что купила Шонда. И, честно говоря, мы теперь её должники. Она позвонила, чтобы предупредить о нём. Если бы не разница во времени, она могла бы успеть раньше. А ещё полиция нашла Джонатана — Терон запер его в багажнике своей машины.

— О боже, он жив?

— В порядке. Как и ты, он проспал большую часть времени и помнит только, как Терон пришёл и сказал, что Шонда его уволила. Джонатан пришёл в себя пару часов назад, Марио сейчас с ним.

— Последнее, что я помню, — это как Терон сказал, что ему не нужно искать новых клиентов, потому что к тому времени его уже здесь не будет. Офигеть.

— Вот именно — «офигеть». Это было слишком на грани, Колт. Я не хочу тебя терять, — его голос дрогнул. Я отложил своё замешательство и внимательно посмотрел на него. Райан выглядел совершенно раздавленным.

— Райан, я в норме. Ты меня спас.

— Я знаю, просто... Малыш, он пытался тебя утопить, и я не знал, успею ли я вовремя. Слава богу, Фредрик был там, потому что всё моё внимание было сосредоточено только на том, чтобы вытащить тебя из-под воды и убедиться, что ты в порядке. Терон мог бы застрелить нас обоих в тот момент, потому что я забыл о его существовании. Всё, что я видел, — это тебя.

— Но Фредрик был там, потому что ты на этом настоял. Ты знал, что может случиться, и подстраховал меня. И я жив.

— Тебя, скорее всего, скоро выпишут. Тебе ставили капельницу с физраствором, чтобы вывести дрянь из организма. Кэсс ждет нас дома, она на взводе. Была здесь, пока я не убедил её поехать домой и всё подготовить к твоему возвращению. Ах да, я звонил твоему брату.

— Зачем ты звонил Стивену? Со мной же всё хорошо.

— Колт, это попадет в новости. Мы пытаемся сдержать утечку, но сам знаешь, как это работает.

— Хреново работает.

— Вот именно. Я не хотел, чтобы твои родные узнали об этом из телевизора. Хотел лично сказать им, что ты в безопасности.

— Спасибо, Райан. Это было очень правильно с твоей стороны.

— Пойду скажу врачам, что ты очнулся. А ты пока набери Стивену, подтверди, что я не врал.

— Пожалуй, так и сделаю. Слушай, а как ты смотришь на то, чтобы съездить в Калифорнию сейчас, а не после тура?

— Я готов ехать куда угодно, лишь бы с тобой, — он наклонился и нежно поцеловал меня. — Но поедем вдвоём. Раз Терон за решеткой, я отправлю Фредрика домой.

— Звучит заманчиво. Но сначала я должен лично его поблагодарить.

Райан протянул мне телефон и вышел. Я понял: если не отрывать голову от подушки, боль вполне терпимая.

Я набрал номер Стивена и приготовился ждать, но он ответил после второго гудка.

— Райан, это ты?

— Нет, это я.

— Колт, слава богу. Мы с ума сходили от беспокойства.

— Райан сказал, что передал вам, что со мной всё в порядке.

— Он передал, но мы его не знаем. Хорошо слышать твой голос.

— Я думаю, что хочу приехать домой на неделю или около того. Что скажешь?

— Перед туром?

— Да, прямо сейчас, я просто... честно, Стивен, я в порядке, но всё чуть не закончилось иначе, понимаешь. И я хочу всех увидеть. Хочу побыть немного дома.

— Ты же знаешь, тебе здесь всегда рады. Всегда.

— Райан поедет со мной.

— Я думал, он сказал, что того парня поймали? Ты всё ещё в опасности?

— Нет, не в качестве моего телохранителя, а как мой партнёр. Я люблю его, Стивен, и я хочу, чтобы вы все с ним познакомились. — Раздался стук в дверь, так что я попрощался со Стивеном, сказав, что сообщу, когда мы приедем, и велел им входить.

Врач осмотрел меня, сообщил, что эффект похмелья должен пройти через несколько часов, и прислал медсестру, чтобы она сняла капельницу. Затем я подписал несколько бумаг, оделся, и мы отправились домой.

***

Райан

Когда я усадил Колтона на переднее сиденье чёрного внедорожника, который Кэсс доставила к больнице, я впервые позволил себе расслабиться с того момента, как мы обнаружили его пропажу.

Я протянул руку и взял его за ладонь, нуждаясь в каком-то контакте, хотя он сидел всего в трёх футах от меня. — Я правда в порядке, — настаивал он.

— Я знаю, — сказал я. И я действительно знал. Но знание того, что сейчас он в порядке, не меняло того факта, что каждый раз, когда я закрывал глаза, я видел его в той ванне, и Терона, толкающего его под воду.

— Я сказал Стивену, что хочу приехать домой в гости. Ты не против?

— Конечно, когда?

— Как только я смогу подготовить самолёт. Я просто хочу увидеть свою семью. Это глупо, понимаешь, у меня есть деньги и время, чтобы это устроить. Нет никакой причины, по которой я не мог бы регулярно летать домой на длинные выходные. Это всего пять часов полёта максимум. Я должен знать своих племянниц. Я должен проводить время с родителями. Не делать этого, когда я могу... — Он покачал головой. — Мне просто нужно это изменить, понимаешь?

— Понимаю. — Я действительно понимал, что он имеет в виду, и если он хотел поехать в Калифорнию, мы поедем. — Давай поедем в твой пентхаус, ты сможешь сначала провести немного времени с Кэсс, а утром мы отправимся. Как тебе такой план?

— Идеально, это даст нам время отправить Фредрика домой на моём самолёте. — Он секунду осматривал салон внедорожника и сказал: — Полагаю, в какой-то момент мне нужно будет купить новую машину. В этом вся Кэсс — выбрать что-то, что выглядит так, будто принадлежит парку службы безопасности.

— Вообще-то, она ему и принадлежит. Она хотела, чтобы ты был в безопасности, поэтому нашла местную компанию, которая обеспечивает защищённую перевозку. Но мне жаль твой грузовик.

— А мне нет. Я ненавидел эту хреновину и планировал заменить её, как только закончится тур. Может, мы походим по автосалонам, когда вернёмся из Калифорнии, или купим машину там и пригоним её домой. Автопутешествие было бы забавным.

— Автопутешествие было бы очень забавным, но я не думаю, что у нас есть время съездить в Калифорнию и воздать должное такой поездке до начала тура. К тому же, ты правда хочешь провести столько времени в дороге прямо перед тем, как мы уедем в турне?

— Наверное, нет, — сказал он.

— Так что, может быть, прибережём это на следующее лето. — В какой-то момент нам придётся составить твёрдые планы на то, что мы будем делать после окончания тура, но не сейчас. Единственное, что имело значение, — чтобы какой бы ни оказался этот план, он включал нас двоих вместе.

Кэсс встретила нас у дверей пентхауса и затащила Колтона в объятия. — Я так рада тебя видеть. То есть я видела тебя в больнице, но ты был не в сознании. Так что я очень рада видеть тебя бодрствующим.

— Я в порядке, Кэсс, честно.

Она отстранилась и окинула его оценивающим взглядом, и он рассмеялся. — Ну давай, скажи это. Я знаю, что ты хочешь.

— Сказать что? — Он вскинул одну бровь, глядя на неё, и ждал. — О, ты имеешь в виду, сказать, что я была права, и нам нужно было серьёзно отнестись к этим странным подаркам и прочему дерьму? И что если бы ты не послушал меня и не нанял Райана, ты бы не только не нашёл любовь всей своей жизни, но и был бы мёртв? Я бы никогда такого не сказала. Нет, только не я.

— Нет уж, я настаиваю на том, чтобы отдать должное там, где это заслуженно. Ты была права. Это была не Шонда, и благодаря тому, что ты позаботилась обо мне, Райан был там, чтобы спасти меня. А теперь — ты купила мороженое с масляными ирисками?

Она вздохнула. — Конечно, я купила мороженое.

— Ну тогда иди, хватай нам пару ложек, и давай найдём какой-нибудь фильм для просмотра. — Она ушла за мороженым, а я притянул его к себе для объятий.

— Ты удивительный. Ты знал об этом? Я знаю, что ты устал и у тебя всё ещё болит голова, но ты провёл весь этот день, пытаясь успокоить меня, а теперь делаешь то же самое с Кэсс. Вообще-то, это ты тот, кто чуть не погиб.

Он отстранился и улыбнулся мне. — Я знаю, и не буду лгать. Осознавать это жутковато. Но дело в том, что я был в отключке всё это время. Я ничего не помню. Так что, хотя я уверен, что мне ещё придётся разбираться с последствиями всего этого дерьма, прямо сейчас я просто счастлив быть дома с двумя людьми, которых люблю больше всего.

— Мы тоже тебя любим. А теперь наслаждайся мороженым и фильмом с Кэсс, а я выйду на балкон и напишу отчёт для Романа. К тому же, я уверен, у него есть вопросы.

— Ты же знаешь, что можешь воспользоваться моим кабинетом.

— Знаю, но прямо сейчас я хочу оставаться там, где смогу тебя видеть.

Я поцеловал его, взял ноутбук и вышел на улицу, закрыв за собой двери патио. Я глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Как только я всё обустроил так, чтобы казалось, будто я работаю, я достал телефон и набрал Романа.

— Привет, — ответил он. — Я получил твоё сообщение насчёт Фредрика. Я организую его встречу в аэропорту.

— Спасибо, он вылетит отсюда через пару часов. Я хочу, чтобы это задание классифицировали как уровень «Дельта», и я хочу, чтобы у него был обязательный период отдыха. Я знаю, он говорит, что в порядке, но, чёрт возьми, взорвалась бомба и отшвырнула его на половину этого грёбаного гаража. Не говоря уже о том, что без него... ну, я не хочу думать о том, что случилось бы, если бы его там не было.

— Я уже всё устроил, не волнуйся.

— Хорошо. Мы с Колтоном едем в Калифорнию к его семье. Не уверен, как долго нас не будет, но у меня с собой ноутбук, так что я смогу...

— Райан, нет. Это задание классифицировано как уровень «Дельта», помнишь? Обязательный отдых касается не только парней. Он касается и тебя тоже. Наслаждайся временем со своим мужчиной.

— Блядь, Роман. Я... — Я замолчал, пытаясь подобрать слова. Чтобы объяснить, что я чувствую.

— Я знаю, Райан. Я знаю.

— Сколько времени у тебя ушло на то, чтобы пережить подобное?

— Я не пережил. Иногда по ночам мне снится тот день, о том, что случилось бы, если бы мы не успели вовремя. Я вижу его стоящим на улице перед той ямой для костра, смотрящим прямо на нас и говорящим «сейчас», прежде чем он рухнул на землю, давая Рэнду возможность выстрелить. Всё могло пойти совсем не так, Райан. И знать это — ужасающе.

— И что ты делаешь?

— Я крепко его обнимаю, а потом напоминаю себе, что должен это отпустить. По крайней мере, до какой-то степени. Мне было бы легко позволить страху захватить обе наши жизни, но Трей не был рождён для того, чтобы сидеть в клетке, и если я попытаюсь запереть его в одну, я буду не лучше его отца. То же самое с Колтоном. Он выбрал жизнь, которая ставит его в центр внимания, и ты не можешь это остановить или изменить то, кто он есть. Всё, что ты можешь сделать, — это оградить его от самого худшего и позволить ему быть собой.

— Спасибо, — сказал я. Мы посидели в тишине мгновение, а затем я добавил: — Фредрик, кстати, проделал чертовски хорошую работу.

— Он отличный парень, и я рад, что он пришёл в команду, — согласился Роман.

— Ладно, я пойду. Я напишу отчёт о том, что произошло, отправлю его, и тогда мы официально отправим меня в обязательный отпуск на...

— На две недели.

— Чёрт, — проворчал я.

— Эй, по крайней мере, ты проведёшь их в Калифорнии.

— Да уж, пришло время знакомиться с родителями, я так понимаю.

— Колтон выжил в этой заварушке, так что я уверен, что и с тобой всё будет в порядке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595022

Переводчики: Aida_Winter