Готовый перевод 2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Twenty-three

Глава двадцать третья

Колтон

Когда фильм закончился, мы с Кэсс вернулись к привычной болтовне обо всех безумствах, творящихся в мире кантри. Это напомнило мне, что нужно позвонить Шонде и поблагодарить её за предупреждение.

Я не мог рассказать ей много подробностей, так как сам ничего не помнил. Она сокрушалась, что не раскусила Терона раньше, и извинилась за то, что вела себя как стерва всё это время.

Я сказал ей, что если она хочет произвести настоящий фурор в СМИ, ей стоит приехать и потусоваться с нами несколько дней. Пресса будет в восторге от идеи, что она дружит со мной и Райаном, и, к моему удивлению, я обнаружил, что на самом деле этого хочу. Она долгое время была частью моей жизни просто как подруга, и я в каком-то смысле по ней скучал. Ей эта идея безумно понравилась, и она даже предложила устроить сюрприз на моём концерте в Талсе, чтобы мы могли спеть вместе.

Перед отъездом мне удалось переговорить с Фредриком. Я поблагодарил его — не за спасение моей жизни (хотя и за это тоже), а за то, что он прикрыл спину Райану. Он отмахнулся, мол, пустяки, но я видел, как он измотан, и заметил, как он поморщился при движении. Уверен, травмы там серьёзнее, чем он признаёт.

Мы усадили его в самолёт, и я почувствовал облегчение, когда Райан рассказал об их правиле для заданий уровня «Дельта». Я подумал, что правило, обязывающее парней брать отпуск, если работа пошла не по плану, — это очень разумно, потому что я не представлял, чтобы Фредрик или Райан сами попросили об отдыхе, даже если бы он им требовался.

Я совсем не ожидал, что усну той ночью, учитывая, что проспал много часов после того, как мне ввели наркотик. Но к моменту, когда пора было ложиться, я не мог разлепить глаз, и все мои тревоги испарились, когда Райан обнял меня, и я прижался к нему поближе.

На следующий день мы встали и вместе приняли долгий душ, затем собрали вещи и отправились на виноградник. Во время полёта я снова спал — видимо, организм всё ещё восстанавливался. Мы приземлились и сошли с самолёта, где нас ждала симпатичная молодая женщина в форме частного аэропорта. — Мистер Монтгомери, мистер Барнс, у нас для вас готов автомобиль, если вы пройдёте за мной.

Она отвела нас в ангар, где нас ждал Porsche Panamera королевского синего цвета. — Ваша помощница, Кэссиди, просила передать вам это вместе с ключами. Надеюсь, вы хорошо проведёте время в Палм-Спрингс.

Я открыл записку и прочёл её:

«Вероятно, это не то, чего ты ожидал, но ты в отпуске, так что развлекись. Мы оба знаем, что это именно то, чего ты на самом деле хочешь. Если через две недели передумаешь — они заберут её обратно. Если нет — оставляй себе. Я сказала им, что это расширенный тест-драйв для Колтона Монтгомери, и они чуть из штанов не выпрыгнули от радости.

С любовью, Кэсс».

Я посмотрел на ключи и улыбнулся Райану. — Пойдём. Мы можем поехать туристическим маршрутом, чтобы ты смог хорошенько рассмотреть винодельческий край.

— Я думаю, ты хочешь показать мне окрестности вполовину меньше, чем проехать самым длинным путём, лишь бы подольше посидеть за рулём.

— Просто садись в машину, — сказал я, смеясь.

Я действительно поехал длинным путём через холмы и долины, из которых состояла эта местность. — Здесь красиво. Напоминает западную часть Вирджинии. У нас тоже есть отличные виноградники. Я бывал на экскурсиях и дегустациях в некоторых из них, и был впечатлён.

— Ну, может быть, ты покажешь мне их, когда этот тур закончится. Мне в какой-то момент придётся решить, что делать дальше, а Вирджиния мне понравилась. — Я покосился на него, чтобы увидеть реакцию.

Он молчал достаточно долго, так что я начал волноваться, когда он наконец взял меня за руку. — Я люблю свою работу, и мне нравится быть рядом со своей семьёй, ты это знаешь, и мне очень понравилось, когда ты был там со мной. Но мы никак не могли бы жить в том таунхаусе.

— На постоянной основе — нет, конечно, но мы могли бы оставаться там часть времени, если бы у нас была официальная резиденция в другом месте.

— Может быть. Мы что-нибудь придумаем.

Что ж, это был не тот восторженный ответ в духе «да, пожалуйста, переезжай ко мне в Вирджинию», на который я надеялся, но это был Райан. Он не склонен к поспешным и бурным реакциям, и я это знал. Я знал, что ему нужно взвесить все «за» и «против», прежде чем что-то предпринимать.

Я поднялся на холм, за которым показался въезд на семейный виноградник. — Ну вот мы и на месте. Ты готов познакомиться со всеми?

— Готов, и я знаю, что они очень хотят тебя видеть.

Я въехал на территорию и припарковался. Выключив зажигание, я издал довольный вздох. — Она едет просто как мечта.

— Собираешься её оставить?

— Не знаю. Придётся либо везти её спецтранспортом, либо ставить на хранение. А это лишние хлопоты. Я отчасти надеялся, что когда сяду за руль, она мне не понравится, но нет — нравится.

— Тогда тебе стоит её оставить. Пусть её переправят тебе.

— Можно. Или я мог бы велеть им отправить её в Вирджинию, и ты мог бы поставить её в гараже Харт Секьюрити, пока я в отъезде.

— Ладно. Хотя мне и нравится тот факт, что наличие этой тачки в гараже компании стало бы для Рэнда настоящей пыткой, я не думаю, что это лучшая идея. — На мгновение я подумал, что он обдумал мою идею и решил, что не хочет моего приезда в Вирджинию, но он продолжил: — Было бы логичнее поставить мою машину в гараж Харт Секьюрити, а твою — в гараж у дома. Тогда, если парням понадобится моя машина, пока нас не будет, она будет под рукой.

— Ладно, так действительно логичнее, — согласился я, не подавая виду, что на секунду моё сердце перестало биться. Я провёл рукой по рулевому колесу и усмехнулся. — Она и правда великолепна.

— Твоя семья стоит на крыльце и ждёт нас, так что, может быть, ты сможешь полюбоваться своей новой машиной позже, — сказал он с ухмылкой.

— Это я могу. И если ты будешь вести себя очень, очень хорошо, я, возможно, даже дам тебе её поводить. — Я усмехнулся, выбираясь из машины. Райан присоединился ко мне, и вместе мы пошли к моей семье.

***

Райан

Я не знал, чего ожидать от семьи Колтона. Он так мало о них рассказывал, но я знал, что они важны для него, и поэтому был полон решимости как минимум проникнуться к ним симпатией. Чего я не ожидал, так это того, что я их полюблю.

Всё началось, когда мы подошли к крыльцу и обнаружили там не только брата Колтона с женой, но и его родителей. Не знаю, на что я рассчитывал — вероятно, на утончённую женщину, которая выглядит так, будто весь день напролёт пьёт вино, — но передо мной предстала пышная дама, по виду которой было ясно: она сама выращивает помидоры и печёт домашний хлеб. Его отец, с другой стороны, выглядел как человек, который не боится замарать руки и который построил эту винодельню с нуля, как и говорил Колтон.

— Итак, — сказала Саманта Хейнс, когда мы поднялись по ступеням. — Ты — тот самый не-совсем-подставной парень моего сына.

— Да, мэм, — ответил я. — И в этом нет ничего подставного.

— Я так и слышала. — Она окинула меня взглядом с ног до головы, затем на её лице расплылась улыбка, и она обняла меня. — Спасибо, что спас моего мальчика, — прошептала она мне на ухо. Затем она отстранилась и повернулась к Колтону: — Годится.

Его отец усмехнулся и протянул руку: — Рад познакомиться, Райан.

— Взаимно, сэр.

Я провёл немало времени на телефоне со Стивеном, братом Колтона, пока Колт был в больнице, и с нетерпением ждал встречи лицом к лицу. Но прежде чем я успел заговорить с ним, на Колтона налетели две девочки, которые практически запрыгнули ему на руки, чтобы обнять. Он крепко их прижал, и пока он их обнимал, они переключили внимание на меня.

— Ты парень дяди Колта, да?

— Это я, верно. А вы, должно быть, Мойра и Джессика.

— Да, — сказала та, что повыше. — Мы видели в новостях, что случилось. То есть папа сказал нам, что дядя Колт в безопасности, потому что ты позвонил и всё такое, но всё равно это звучит так страшно.

— Так и было, но всё закончилось хорошо, — заверил я их.

— А что будет с тем парнем, который это сделал? Он пойдёт в тюрьму?

— Мы пока не знаем, дитё. У него проблемы с психикой, так что его могут отправить в больницу. В любом случае, для меня он больше не опасен, — сказал Колт, ещё раз их тиская.

— Девочки, дайте дяде Колту вздохнуть, — сказала симпатичная, стройная блондинка, которая гораздо больше походила на то, как я представлял себе мать Колта.

— Вы, должно быть, Белинда, — сказал я. — Я много о вас слышал.

— Надеюсь, только хорошее.

— Конечно, только хорошее. Я бы не посмел сказать ничего плохого о моей любимой невестке. — Колт наклонился и поцеловал Белинду в щёку.

— Мы рады, что ты приехал домой, Колт. Тебя слишком долго не было.

— Я знаю. Это так. Я думал об этом, и есть кое-что, что я хочу обсудить с вами перед отъездом.

Стивен обнял Колтона и повернулся ко мне: — Приятно познакомиться, Райан. Спасибо, что позвонил на днях. Если бы мы увидели это в новостях, не знаю, что бы мы делали.

— Не за что.

— Так, хватит этого. Пойдёмте в дом и сядем там, где поудобнее. — Саманта взяла Колтона под руку, и вот так просто мы вошли в дом. Манерой командовать она немного напомнила мне мою мать — она сказала «идём», и мы все пошли. — Я знаю, вы часами были в том самолёте, так что у меня для вас готов поздний обед.

К тому времени, как мы закончили есть, я чувствовал себя в клане Хейнсов как дома. Было легко увидеть, что они любят Колтона и скучали по нему. Он рассказал им то, что мог вспомнить о случившемся — то есть фактически ничего, — а я дополнил рассказ там, где это было необходимо, стараясь не делать его слишком натуралистичным для девочек. В конце концов стало поздно, и зашёл разговор о том, где мы остановимся.

— Решайте сами. У нас есть свободный коттедж, если хотите, но твоя комната наверху всё ещё там, Колт. Её не превратили в комнату для рукоделия или что-то в этом роде.

Колтон посмотрел на меня. Я видел, что он хочет остаться в доме со своей семьёй, но оставляет решение за мной. — Где бы Колтон ни захотел остаться, мне подходит.

— Ладно, тогда давайте заберём ваши вещи и будем устраиваться.

Мы вышли за сумками. Колтон с любовью провёл рукой по багажнику, прежде чем нажать кнопку, заставив его открыться. — Если ты и дальше будешь так трогать машину, я начну ревновать, — подразнил я его.

— О, не переживай, Райан. У меня хватит любви на вас обоих.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88526/595023

Переводчики: Aida_Winter