Готовый перевод Luna, There's a Sentient Race Inside Your Mane / Луна, в твоей гриве завелась разумная раса: А дело было так

Принцесса ночи смотрела вниз на небольшую морскую пони, пристально разглядывающую её гриву. Во внешнем саду Кантерлотского замка лишь изредка проходящие гвардейцы нарушали тишину, да сама принцесса с маленькой пони.

— Прощения просим, но кто вы, и по что так пристально смотрите на мою гриву? — спросила Луна.

— Я Руби Шелл, сестра посла от морских пони, но не это сейчас важно, — произнесла пони красного окраса. — Кажется, у тебя что-то в гриве.
Луна в свою очередь пристально уставилась на гостью, и её заляпанный маслом комбинезон. Зелёные глаза морской пони изучали гриву принцессы через линзы микроскопа на гоглах. В конце концов, гостья подняла увеличительное стекло, и кивнула.
— Да, всё как и думала, Луна: в твоей гриве завелась разумная раса.

Принцесса уж совсем вытаращилась на Руби, а после засмеялась.
— Ах, дорогая поданная, умеешь же повеселить. Как может жить какая бы то ни было раса в нашей гриве? Она есмь величайшее поле звёзд, галактик и туманностей, вращающихся внутри космической массы света и солнечных волн.

— Да, всё это правдиво, — ответила гостья, — но именно поэтому ситуация критическая, потому что если я права, то у этой расы есть возможность выхода в космос.

Луна хихикнула.
— Любопытно, но причин для беспокойства мы не...

Крошечный взрыв разорвал звезду внутри гривы. Последовавшая за этим ударная волна изменила цвет волос с тёмно-синего на тёмно-фиолетовый со вспышками света и энергии. Принцесса от удивления раскрыла рот.

— ЧТО СИЕ БЫЛО?! — воскликнула она.

— По всей видимости орбитальная импульсная пушка разорвала на части ближайшую звезду. Кажется в твоей гриве не просто обитает раса, она воюет.

— Ах! — Луна схватилась за гриву и уставилась на оставшиеся от взрыва маленькие частички. — Кто сие делает?

— Знать не знаю, но если ответите на несколько вопросов то думаю смогу разобраться.

— Спрашивай что угодно!

— Как часто ты моешь гриву?

Принцесса отпустила волосы и покраснев отвернулась.
— М-м...

— Как давно вы мыли её? — спросила Руби.

Луна неловко вскопала землю перед собой.
— Наша грива не очень хорошо переносит воду. Она есмъ безграничное пространство! С чего нам потребно за ней ухаживать? Космос сам за собой ухаживает!

Морская пони воздела бровь.
— Луна, тебе больше тысячи лет, и ты ни разу не мыла гриву? — принцесса отвела взгляд, но кивнула. — Немудрено что у этой расы было столько времени чтобы выйти за рамки биологии и вступить в космическую эру! Ты дала им достаточно времени чтобы адаптироваться и стать космической цивилизацией.

— Убери их, НЕ МЕДЛЯ!

— Как? — спросила Руби. — Им похоже там совсем неплохо. Ну, не считая только что взорванной звезды.

— НЕ-Е-ЕТ! Моя ГривЛенная! — закричала принцесса. Гостья всмотрелась в пряди волос которые развевались без видимого ветра.

— Похоже они основали множество шахтёрских колоний на зеленоватой звезде на окраине известного космоса.

— Они нашли минералы внутри Улусса? — спросила принцесса, наклоняясь чтобы лучше рассмотреть кончики своей гривы.

— Ты дала имена звёздам в своей гриве? — спросила Руби. Она и Луна уставились на то, как крошечный взрыв уничтожил шахтёрский кораблик, как раз на выходе из орбиты Улусса. Морская пони ахнула. — Саботаж!

— УБИРАЙТЕСЬ ИЗ НАШЕЙ ГРИВЫ! — взревела принцесса, и Кантерлотский глас разнёсся по её гриве, сотрясая кораблики. Флот шахтёрских судов развернулся и в пространстве появились маленькие светящиеся точки. Корабли нырнули в червоточины которые тут же за ними закрылись не оставив ничего кроме обломков взорванного корабля. — Вот так! Даже сия крошечная раса уважает власть принцессы ночи!

В хвосте Луны появился круг света. Группа кораблей вошла в окружающее пространство и скрылась в пределах ближайшей звезды.

Руби пригляделась к ней.
— Кажется они открыли варп-врата в вашу ХвостЛенную.

— Только не южная вселенная! — воскликнула принцесса и бешено закрутилась как волчок, пытаясь укусить себя за хвост.
Неподалёку замерший гвардеец с широко раскрытыми глазами наблюдал как принцесса кричит и рычит на собственные волосы.
— УБИРАЙТЕСЬ, ГНУСНЫЕ ВТОРЖЕНЦЫ! — Луна повернулась к гвардейцу, который ахнул от неожиданности. — А, Нуби Голд! Спеши скорее, приведи Селестию! Скажи ей что вопросы отлагательства не терпящие требуют внимания! СКАЧИ ЖЕ!
Гвардеец растерянно кивнул, и помчался прочь.
— Руби, вытрави их!

— Давай подождём немного, вдруг у твоей сестры будут мысли на этот счёт.

Меньше чем через минуту принцесса Селестия спланировала с самой высокой башни и опустилась рядом с Луной.
— Да, дражайшая сестра? Ты говорила дело срочное?

— Грядёт война! — воскликнула ночная принцесса.

Глаза Селестии расширились.
— О нет, этого я и боялась. Где же эта война?

— В НАШЕЙ ГРИВЕ!

Несколько мгновений, принцесса дня не двигалась. Её глаза ничего не выражали, а взгляд был непроницаем. Она несколько раз моргнула, при виде того как её сестра сначала протанцевала на месте, развернулась, прикусила волосы, после чего повернулась обратно к Селестии с опущенными ушками и глазами полными печали.
— Они взорвали Софокла, — жалобно произнесла Луна.

— Кого? — спросила Селестия.

Руби подала голос.
— Думаю, это имя звёзды внутри её гривы.

— Ты дала имена звёздам в своей гриве? — Селестия перевела взгляд на северную вселенную, по совместительству являющуюся гривой Луны.

— А теперь они у нас в хвосте! — принцесса ночи упала на землю и начала кататься по грязи. Руби тут же бросилась к ней.

— Ваше высочество, осторожно! Подобные действия могут воспринять как объявление войны.

— Так что там с твоими волосами? — спросила Селестия.

Руби подошла к Селестии, пока Луна каталась по земле, образовывая весьма впечатляющую стену пыли.
— По всей видимости, ваша сестра ни разу в жизни не мыла волосы, в результате чего разумная крошечная раса завелась в них, развивалась и освоила космические путешествия, и теперь эта раса воюет используя орбитальные импульсные пушки, для битв в её ГривЛенной. Они уже уничтожили звезду и напали на колонию в Улуссе. Если в ближайшее время они не договорятся, то... Вся вселенная в волосах Луны на кону.

— Они бомбят Юно! — воскликнула принцесса ночи, когда маленькие клубы чёрного дыма повисли в центральной части её хвоста, и начала кататься по земле ещё яростнее.

— А может есть способ разобраться со всем мирно? — спросила Селестия морскую пони.

— Не уверена, — ответила Руби. — Бои усиливаются, и думается мне что шахтёрская колония на Улуссе была мирной целью. А может стороны конфликта уже пытаются договориться.

— Смой их! Затопи вселенную потоками шампуня! — раздался голос Луны из пылевого облака.

Морская пони повернулась к вопящей принцессе.
— Их корабли могут быть защищены от такого, да и гражданские могут пострадать, так боюсь мы мира не добьёмся.

— Поддерживаю, — кивнула Селестия. — Не думаю что для какой бы то ни было пони допустимо уничтожить целый вид разумных существ.

— ВШИ! — взвыла Луна. — Они не считаются! А-А-А-А! — в хвосте принцессы ночи, на границе известного космоса открылась крохотная чёрная дыра.

— Они активировали оружие судного дня! — произнесла Руби, осматривая сгущающуюся тьму на южной оконечности Луновселенной. — Надо поспешить!

— Дражайшая сестра, — приближаясь произнесла Селестия. — Я не смогу остановить их, не причинив вреда, но я думаю мы сможем решить проблему. Нужно лишь удалить все волосы из твоей гривы и хвоста.

— НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ! — взвыла Луна, поворачиваясь чтобы посмотреть на чёрную дыру, которая уже стала размером с небольшой мячик, который постепенно рос, всё больше расползаясь по ХвостЛенной.

— Выхода нет, — Селестия кивнула гвардейцу, Нуби Голду, и он помчался в замок, вскоре вернувшись с алмазными ножницами. — Эти возьмут любые волосы, даже мои, а теперь не двигайся...

* * *

Луна смотрела на ночное небо, а Селестия стояла рядом. Лысая голова и червячок безволосого хвоста, делали полные слёз глаза ночной принцессы ещё более печальными. Принцесса дня села и крепко обняла сестру.

— Мне жаль что в твоих волосах началась война, — произнесла правительница Эквестрии.

Луна не ответила, и никак не подала виду что услышала сестру.

— У меня есть для тебя подарок, — продолжала Селестия. Она положила перед сестрой позолоченную шкатулку.
Младшая принцесса опустила взгляд, открыла подарок и замерла в шоке, несколько мгновений спустя, она повернулась к широко улыбающейся сестре чьи грива и хвост стали вдвое короче. Луна подняла новые хвост и гриву, оттенков солнечного света и надела их. Хвост хорошо держался на почти невидимом, прозрачном ремешке.

— Ощущается... странным. Подожди, — принцесса ночи повернулась к сестре. — А ты мыла...

— Да, — ответила Селестия. — Каждый день. Это не так уж и сложно, правда, — она ещё раз обняла сестру, которая внезапно подняла взгляд к небу.

— А где мои старые волосы?

— Где-то в космосе. Далеко уже за луной. Не волнуйся.

Луна смотрела на ночное небо, и думала о своих звёздах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88581/595922

Переводчики: Shaddar