Готовый перевод Jim Butcher - Twelwe Months - Dresden Files #18 / Джим Батчер - Двенадцать Месяцев (Досье Дрездена - 18): Глава 4

Тремя днями позже я закончил тренировку в минималистичном спортзале на втором этаже замка, и мы с Уиллом разговорились с родителями семей, которые сейчас жили у меня: четырьмя парами и измученной матерью-одиночкой, чей муж пропал без вести во время боевых действий и до сих пор не вернулся. У двоих из этих семей были больные дети, которым не становилось лучше, как должно было быть. У матери-одиночки был ребенок с диабетом. Все они были встревожены.

Трое моих Рыцарей Фасолины слонялись по большому залу у складного карточного столика и вяло играли в покер, используя драже M&M’s в качестве фишек. Я бы присоединился к ним, но вместо игры я большую часть времени ел свои фишки.

Основную часть разговора вел Уилл, я лишь кивал и время от времени вставлял односложные комментарии. Ровно в восемь часов кто-то начал колотить в парадную дверь замка.

Реакция последовала незамедлительно. Уилл вскочил на ноги, одним плавным движением стянул с себя футболку и превратился в поджарого, устрашающего лесного волка, который спокойно выпрыгнул из спортивных штанов. Рыцари Фасолины встали, вооружившись - в данном случае дробовиками и мощной охотничьей винтовкой. Родители среагировали чуть позже: они встали и поспешили из большого зала в свои комнаты, несомненно, чтобы собрать детей.

Я оглянулся через плечо и подождал, пока гражданские не отойдут в сторону. Затем я поставил чашку с кофе, неторопливо поднялся и направился к двери, на ходу взяв посох и выйдя в вестибюль.

Парадные двери замка представляли собой огромные двустворчатые ворота, в два раза выше обычного человека. Мы открывали обе створки, только когда войскам нужно было выйти на вылазку, что случалось крайне редко, а в остальное время пользовались маленькой дверью, встроенной в одну из больших створок. Стук доносился из маленькой двери, и я без промедления зарядил посох, вложив в него столько силы, что вырезанные на нем руны засияли зеленовато-золотистым светом, а воздух наполнился слабым ароматом древесного дыма.

Затем я повернулся к двери и крикнул:
- Какой пароль?

Стук остановился.

На мгновение воцарилась тишина, а затем из-под больших дверей донесся скребущий звук. С некоторым трудом кому-то удалось просунуть под дверь небольшой пергаментный конверт.

Я взял его в руки, проверяя своим магическим чутьем, но там не было ничего, кроме бумаги. То есть, наверное, кто-то мог подложить туда сибирскую язву или что-то в этом роде, но, когда я осторожно развернул его, там не оказалось ни порошка, ни чего-то ещё.
Только записка:

"Гарри,

То, что ты просил, и немного больше.

- Лара."

Я просканировал записку и опустил ее на уровень глаз Уилла, который издал подозрительное рычание.

- Я знаю, - сказал я. - Меня это тоже немного напрягает. Будь наготове.

Рыцари Фасолины рассредоточились и прикрыли дверной проем с нескольких сторон. Я лишь надеялся, что никто из них не выстрелит мне в спину. У них были крепкие, как дуб, сердца, и они вступили в бой, когда Чикаго в них нуждался, но они не были профессионалами.

Я подождал, пока они займут свои места, и открыл дверь.

- Привет! - пробасила с другой стороны крупная жизнерадостная женщина. - Я Беар!

Я заморгал.

Когда я сказал, что она была крупной женщиной, я имел в виду, что она была крупнее меня. Ростом в семь футов, не меньше. И она не была какой-то поджарой, злобной боевой машиной. Весила она, наверное, фунтов четыреста, и это без учета тяжелой холщовой сумки на плече, винтовок под мышкой и огромного, битком набитого рюкзака за спиной. Она была хорошенькой, с круглыми щечками, зеленовато-карими глазами и темно-каштановыми волосами, заплетенными в косу толщиной с мое предплечье. Ее улыбка сияла. На ней были удобные джинсы и потрепанная черная байкерская куртка поверх золотой футболки.

- Мне нравится, когда дверь открывают сами, - сказала она. - Ты ведь сейдрмадр, да?

- Э-э, - протянул я, глядя на нее. Я не привык смотреть снизу вверх. - Я Дрезден.

Она оглянулась через плечо.
- Я принесла кровати, лекарства и врача, - сказала она. - И себя.

Я высунул голову, чтобы посмотреть поверх ее плеча, хотя для этого мне пришлось встать на цыпочки. И действительно, на улице стояло три небольших четырехколесных грузовика, каждый из которых тащил прицеп, в который поместилось бы несколько матрасов. Во главе колонны я увидела начальника охраны Лары, парня по имени Райли. Он помогал женщине средних лет, которая несла сумку с красным крестом, слезть с одного из грузовиков.

- И тебя? - спросил я в некотором замешательстве. - Ох, погоди. Сейдрмадр. Ты Валькирия.

Беар хлопнула меня по плечу, и в ее рюкзаке и сумках что-то звякнуло.
- Дружище, - сказала она, - я Валькирия. И я здесь, чтобы защитить твою тощую задницу. Пригласи меня войти.

- Ха, - сказал я. - Откуда мне знать, что ты та, за кого себя выдаешь?

Беар хмуро посмотрела на меня и кивнула.
- Осторожный. Это умно. Что ж, Райли за меня поручится. Фрейдис велела передать тебе, что семерка лучше, чем кто‑либо смог сделать со времен Гастингса, и попросить позвонить ей, если захочешь разделить с ней бутылочку. И вот еще что. - Она сунула свободную руку в карман куртки, достала сложенный в несколько раз лист бумаги и протянула мне.

Я взял его и развернул, насколько это было возможно. На нем были пятна, похожие на соус для барбекю, но бумага была на знакомом бланке. Монок Секьюритиз. Я проштудировал контракт между корпорацией и Ларой Рейт.

- ...чьей единственной обязанностью будет заключаться в защите личности и дома Гарри Дрездена, чародея, проживающего в настоящее время в Чикаго… - пробормотал я. - Срок службы - не менее пяти лет.

Я чуть не подавился, когда прочитал это. Я узнавал, сколько может стоить такая услуга, и Валькирии стоили гораздо дороже, чем мог себе позволить парень с парой спортивных носков, набитых таинственными бриллиантами.

- Если хочешь, позвони Одноглазому, - любезно добавила Беар. - Он расскажет, как я выгляжу.

Я пристально посмотрел на нее и сказал:
- Уилл. Присмотри за ней.

- О, оборотень, отлично, - сказала Беар, и ее улыбка стала шире. Она отошла на шаг от двери. - Рада, что у тебя есть хоть капля здравого смысла, сейдрмадр. Будет немного легче. Я подожду. Мне в любом случае заплатят столько же. И я вроде как не старею.

Я зашагал прочь, обратно в недра замка, мимо своих покоев, и открыл дверь в полу, ведущую в мою отремонтированную и восстановленную лабораторию - единственное, что осталось от моего прежнего дома в пансионе миссис Спанкелкрайф. Это была небольшая комната с пятью уровнями проволочных стеллажей вдоль трех стен и длинным рабочим столом посередине, с небольшим пространством для письменного стола и обгоревшим медным кругом призыва, встроенным в пол позади стола.

Но это был дом.

Тут я мог дышать.

- Боб, - позвал я, не скрывая нетерпения в голосе.

На белой краске бетонной стены внезапно появилась синяя полоса света. Она протянулась через всю комнату к старой полке, на которой среди стопки любовных романов в мягкой обложке лежал древний человеческий череп. Через мгновение глазницы черепа зажглись красно-золотистым пламенем, и он забубнил:
- Только позови, и вот я тут!

- Я заметил, - я вздохнул. Дух разума, обитавший в черепе, был моим старым другом и доверенным, или, по крайней мере, верным помощником. Когда я переехал в замок, стало ясно, что в его конструкцию встроено множество магических систем, но для управления ими нужен был дух, гений-конструктор, если хотите. Боб освоился в замке с радостью четырнадцатилетнего подростка, которому дали ключи от огромного грузовика. Он мог жить в камнях замка так же легко, как в собственном черепе, и с тех пор был на седьмом небе от счастья.

- Слушай, я знаю, что сейчас у тебя есть спутниковое телевидение и радио, - начал я.

- И интернет! - пробурчал Боб. - Хочешь еще раз посмотреть "Властелина колец"?

- Тебе никогда не удастся убедить меня, что Арвен на самом деле весь фильм щеголяла в нижнем белье, - серьезно сказал я. - Ты все подделал.

- Что ж, - угрюмо сказал Боб. - Просто порадуйся, что это был не Гимли.

- Мне надо поговорить с Ваддерунгом, - сказал я.

Боб присвистнул.
- Гарри. Ты же не можешь просто вызвать Одноглазого.

- Боже правый, - сказал я. - Мы его не вызываем. У меня хватает здравого смысла.

- У тебя-то?

- Мне нужно убедиться, что Валькирия у входной двери - та, за кого себя выдает, - сказал я.

- О, тогда все просто, - просветлел Боб. - Это корпоративные штуки. Я просто позвоню ему в офис.

- Спасибо, - сказал я. - Пожалуйста, позвони.

- Дзиииииинь, - сказал Боб. - Дзииииииинь!

Из черепа раздался щелчок, и холодный, спокойный женский голос произнес:
- Монок Секьюритиз, офис мистера Ваддерунга. Как я могу вас представить?

- Это Гарри Дрезден, чародей, - сказал я.

- Ох, - сказала она, слегка разочарованно.

- Пожалуйста, передайте, что мне требуется толика его времени, - сказал я.

- Я в этом сомневаюсь, - ответила она, и внезапно заиграла фоновая музыка. Никогда не думал, что Вагнера можно превратить в это.

- Дрезден, - раздался через минуту глубокий звучный голос. - Я так понимаю, Беар уже на месте.

- Ага, Андреа Великанша в мотоциклетной куртке, с зелеными глазами, - сказал я.

- Вот именно, - тихо усмехнулся Ваддерунг. - Мисс Рейт, похоже, полна решимости обеспечить вашу безопасность. Беар лучшая из моих.

- Хм, - сказал я. - Ты читал ее контракт?

- Лично утвердил, - сказал Ваддерунг. - Беар мне как родная.

- Значит, такого уровня? - спросил я.

- Насколько я могу судить, - ответил Ваддерунг. - Даю тебе слово.

- Ладно, - сказал я. - Э-э. Спасибо, наверное. Это все, что мне было нужно.

- Проследи, чтобы она ела досыта, - посоветовал Ваддерунг, - иначе пожалеешь.
И повесил трубку.

Я моргнул.
- Я должен ее кормить?

- Ого! - воскликнул Боб. -Гарри, у тебя телохранитель - Валькирия! - Он бросил взгляд в сторону парадных дверей замка, словно мог видеть сквозь землю и камень. - Здоровенная! Ух ты!

На секунду мне захотелось, чтобы она была поменьше.

Примерно пяти футов ростом, светловолосая.

Я закрыл глаза.

- Гарри! - сказал Боб таким тоном, будто уже повторил это уже несколько раз.

Я открыл глаза и увидел светящуюся фигуру Боба на ближайшей к моей голове стене.

- Ты в порядке, босс?

Я нахмурился и сказал:
- Меня уже тошнит от таких вопросов.

- Ну, - сказал Боб, - может, надо перестать отвлекаться во время разговора.

Я хмыкнул.
- Спасибо, Боб. Посмотрим кино сегодня вечером.

Я поднялся наверх, к входной двери, и увидел, что Беар сидит на ящиках с ружьями, подставив лицо солнцу. Она опустила голову, открыла глаза, когда я подошел, и встала.

- Окей, чародей, - сказала она. - Мы в деле?

- Мы в деле, - сказал я. - Входи. Найдем тебе местечко.

- Ты поселишь меня в комнате рядом с твоей, - весело сказала она, снова подхватывая свои пожитки. В них было, наверное, пару сотен фунтов. Она размахивала ими, как ребенок портфелем. Потом повернулась, приложила большой и указательный пальцы к губам и пронзительно свистнула. - Эй, Райли! Давай разгрузим это! Док, ты со мной.

Она отступила, когда я отодвинул засов и открыл одну из главных дверей, чтобы впустить мужчин, которые несли матрасы. Через секунду в зал ввалилась Беар, несколько раз притопнув, словно проверяя, насколько крепки каменные плиты под ее ногами.

- О, черт возьми, да, - сказала она. - Здесь настоящие защитные заклинания. У тебя тут неплохое хозяйство,чародей. Док, иди сюда. Это Гарри Дрезден. Гарри, это доктор Лакаль

Женщина средних лет с сумкой через плечо решительно кивнула мне.
- Мисс Рейт сказала, что у вас здесь есть больные дети.

- Да, - тихо сказал я. - Есть.

Она профессионально улыбнулась мне и кивнула.
- Что ж, - сказала она. - Давайте посмотрим, чем мы сможем им помочь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88592/596423

Переводчики: alice_all_right