When We Rise / Когда мы восстанем

Перед вами докудрама о борьбе за права квир-сообщества в Сан-Франциско с 1972 по 2015 год. В центре внимания правозащитная и другая работа четырех человек: Клива Джонса, Ромы Гай, Дайан Джонс и Кена Джонса, – чей опыт охватывает различные аспекты проблемы.
История Клива Джонса в основном посвящена политической и законодательной борьбе за права геев и, в конечном итоге, за права квир-сообщества.
История Ромы в основном посвящена ее борьбе за права женщин, особенно за безопасные места для женщин, в конечном итоге – борьбе за всеобщее здравоохранение в Сан-Франциско, и ее личным отношениям, особенно с Дайан.
Помимо этих отношений с Ромой, история Дайан посвящена ее работе медсестрой по уходу за больными СПИДом и ее желанию, как лесбиянки, иметь ребенка.
История Кена посвящена его поискам места квир-сообщества в рамках организованной религии, а также его многолетним отношениям с Ричардом, работником службы защиты детей, который скрывал свою ориентацию за гетеросексуальным браком.
_________________________________________________________________________


В сериале представлены ключевые события этой коллективной борьбы и реакция квир-сообщества на них:
• Движение за поправку о равных правах;
• Стремление избрать гея Харви Милка на государственную должность в Сан-Франциско (он стал бы первым открыто гомосексуальным человеком, занявшим государственную должность в США);
• Голосование по Предложению 6 в Калифорнии в связи с антигейской кампанией певицы и представителя флоридского апельсинового сока Аниты Брайант;
• Убийства Милка и мэра Сан-Франциско Джорджа Москоне;
• Эпидемия СПИДа и мемориальное одеяло в память об эпидемии, которое не было поддержано всем гей-сообществом;
• Разочарование администрацией президента Билла Клинтона из-за политики «Не спрашивай, не говори» и Закона о защите брака, принятом при его правлении;
• Голосование по Предложению 8 в Калифорнии, которое в конечном итоге привело к борьбе в Верховном суде США за полные гражданские права квир-сообщества по всей стране.
_________________________________________________________________________

Субтитры синхронизированы под релиз:
When We Rise S01 1080p Amazon WEB-DL DD+ 5.1 H.264-TrollHD
_________________________________________________________________________

Если вы хотите присоединиться к переводу, напишите в личку, а лучше в телеграм @alekartem