Готовый перевод Glen CooK / A Matter of Time / Глен Кук / Вопрос времени: 1

I

По оси Z;
12 сентября 1977 г.;
На перекрестке.

Полная темнота. Тишина, нарушаемая лишь суетливыми телодвижениями зрителей.

Внезапно возник всеохватывающий звук. Помесь фальцета йодля/крика, подкрепленный зычным аккордом бас-гитары. А с ним столб красного света метровой ширины то увеличивающийся, то сужающийся вместе со звуком.

Эрик Данцер объявился.

Обнаженный по пояс, пар по бедра, ногтями скребут по щекам.На вид, как какой-то агонизирующий демон, поднимающийся из какой-то адской ямы с дымящейся лавой.

Свет и звук пропали на пять секунд.

Из синтезатора вырвалось совиное уханье.

Внезапно высвеченный Данцер пристально смотрит на зрителей. Свет и звук пропадают. Повтор и Данцер смотрит влево.

Резкие аккорды электрогитары, перекрываемые басом, вызывают мурашки по коже. Благодаря зеркальным эффектам и мигающим огням Данцер словно появляется повсюду на сцене, крича: «Ты! Ты! Ты!», указывая пальцем на зрителей. «Ты, девочка!»

Свет больше не гаснет, хотя и светит тускло, мерцая в такт басовым аккордам. Данцер словно находится сразу в нескольких местах. Прожектор переходит от одного участника группы к другому.

Человек на затененном балконе, в поддельном западногерманском паспорте которого значится псевдоним «Спук», ни понимает, ни ценит этого. Его последним знакомством с британским роком была песня «Penny Lane». Он не знает, что пути Харрисона, Леннона, Маккартни и Старра разошлись. Он никогда не слышал ни о «Crackerbox Palace», ни о Йоко, ни о группе Wings, ни о песне «No, No, No, No»...

Даже если бы знал, ему было бы всё равно.

Столб света сдвинулся. Агент поднял винтовку «Уэзерби» с глушителем. В прицеле снайперской винтовки, спустя столько лет, лицо цели выглядит незнакомо.

Мозги бас-гитариста забрызгали органиста.

Спук успел уйти на полмили, прежде чем кому-то удалось успокоить кричащую толпу в зале.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88682/597173

Переводчики: bbn