Готовый перевод Glen CooK / A Matter of Time / Глен Кук / Вопрос времени: 2

II
Пауза для размышлений

Иногда в воздушный шарик это ловушка.

Ухмыляющийся маленький проказник, полный озорства, ты тыкаешь в него булавкой. Ай! А это вовсе не шарик. Это бутылка Клейна. Булавка выходит сзади в тебя, прямо в задницу.

Если ты упрям, то играть в Торквемаду будешь долго.

Возьми полоску бумаги. Пусть она будет, скажем, два дюйма (или пять сантиметров, если ты привык к метрической системе) в ширину и пятнадцать (40 см подойдет) в длину. Сделай пол-оборота, затем соедини концы. Возьми карандаш и начните в любом месте, веди линию параллельно краю бумаги. В конце концов, не отрывая карандаша от бумаги, ты вернешься к начальной точке, нарисовав линию по обеим сторонам бумаги.

Этот маленький фокус называется лентой Мёбиуса. Когда-нибудь он может пригодиться тебе, чтобы выиграть пиво в пари.

Теперь представь, что соединяешь края полоски, образуя сосуд. Если бы это было физически возможно, ты создал бы полый объект, внутренняя и внешняя стороны которого образуют единую непрерывную поверхность.

Это называется бутылкой Клейна, и, возможно, именно такая форма и является истинной формой Вселенной.

Опять же, ты мог бы начать линию в любой точке и закончить там, где начал, побывав и внутри, и снаружи.

Перед твоей начальной точкой и после неё всегда есть линия или потенциальная линия, но она не бесконечна. На самом деле, она очень конечна. И ограничивает. На резко изогнутой поверхности бутылки линию можно отследить лишь на небольшом расстоянии в любом направлении. Чтобы узнать, куда она ведёт, нужно пройти по ней по всей длине.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88682/597174

Переводчики: bbn