Готовый перевод Glen CooK / A Matter of Time / Глен Кук / Вопрос времени: 3

III
По оси Y; 1975;
Найденыш

Норман Кэш, ходящий по границе, начал ощущать существование этой границы в точке, обозначенной как 4 марта 1975 года.

Это было утро вторника. Неожидано поздняя метель насыпала четырнадцать дюймов снега.

--- Это погубит весь чертов город, --- сказал Кэш своему напарнику.

Детектив Джон Харальд скатал снежок и швырнул его в вихрь на Каслман-авеню.
--- Черт. Не удалась кручёная подача.

--- Этак мы отсюда никогда не уйдем, Джон.

В 22:37 3 марта патрульные в форме, выполнявшие плановое патрулирование, обнаружили тело в переулке между 4200-м кварталом в районе улиц Кастлман и Шоу.

В 10:30 следующего утра четверо насквозь замороженных детективов пытались выяснить, что же произошло.

--- Интуиция? --- молодой человек швырнул вдоль улицы ещё один снежок. --- Кажется, сейчас она у меня зашевелилась. Заметил?

--- Спустя двадцать три года у любого интуиция начинает проявляться.

В качестве отправной точки тело оказалось малополезным. Белый мужчина, от двадцати до двадцати пяти лет. Никаких отличительных физических черт. Он выделялся лишь своей одеждой — или, вернее, её отсутствием: без рубашки, без нижнего белья, без носков. На нем были мешковатые твидовые брюки, вышедшие из моды даже для секондхэнда. Странно архаичная прическа, каждая прядь которой смазана маслом. Документы при себе отсутствовали. В карманах лишь 1,37 доллара мелочью. Лейтенант Рейлсбэк, второсортный коллекционер монет, восторженно разглядывал монеты: пенни с изображением головы индейца, пятицентовики с буквой V, пятидесятицентовая монета, которую коллекционеры называли «пол Барбера», и одну блестящую, незатёртую монету 1921 года с изображением головы Меркурия. Сержант Кэш не видел ничего подобного уже много лет.

Он с Харальдом опросили жильцов квартир, выходящих в переулок. Удовольствия это никому не доставило.

На них давила не только погода, но и пятьдесят два трупа, уже найденных в этом году. Департамент находился под огнем критики. Газеты регулярно печатали сравнения с Детройтом, как будто шла какая-то гонка. Показатели арестов не устраивали никого, кроме самих стрелков.

--- Вот так всегда, --- пробормотал Кэш. Он задрожал, когда порыв ветра проник сквозь пальто.

--- Что? --- Харальд разминал локоть своей бросковой руки.

--- Никто не хочет помогать. Но все хотят, чтобы полиция что-то сделала.

--- Точно. Я подумываю, начать заниматься бегом. Приведу себя в форму. Что думаешь, есть смысл?

--- Энни выросла в этом квартале. Говорит, здесь всегда были суровы и враждебны к полиции.

--- Она вышла замуж за одного из этих.

--- Иногда мне кажется, возможно, один из нас был не в своем уме.

Многоквартирные дома были построены в начале XX века для семей рабочего класса. Двух- и четырёхквартирные здания ещё не пришли в упадок, но район уже начал меняться. Два десятка лет молодёжь бежала в более современное жилье за пределами города. Теперь же коренные семьи начали отступать перед наплывом населения из центра города. Вскоре останутся только те, кто слишком беден, чтобы съехать отсюда. А арендодатели уже отказались от попыток предотвратить упадок недвижимости, стоимость которой, по их мнению, стремительно снижается.

--- Я считал, мы сможем наладить хоть какое-то сотрудничество, они же нас знают, - сказал Харальд после того, как одноклассник по старшей школе демонстративно проигнорировал его. Кэш жил всего в двух кварталах от него, на улице Флора, Джон же вырос по соседству.

--- Значок оказывает влияние на людей. Заставляет их защищаться, ничего не поделаешь. У каждого есть повод чувствовать себя виноватым.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88682/597175

Переводчики: bbn