Готовый перевод Diamond City / Алмазный город: Chapter 1 The Cell Collector

Сейдж хотела выйти замуж за Луиса Килстронга, самого красивого мужчину в Даймонд-Сити. Если его прекрасных ясных глаз и вьющихся волос было недостаточно, чтобы заставить каждую женщину (и мужчину) упасть в обморок, то он был настоящим принцем. Он жил в Харте, славной столице, где здания выглядели как замки, а шпили были самыми высокими, какие кто-либо когда-либо видел. После стольких лет войны, сражений и раздачи пиццы Сейдж имела право мечтать, что однажды будет жить там, не так ли?

Ее сосед по комнате, Самсон, сказал бы, что она не должна ничего принимать на веру, что так много людей в Даймонд-Сити ломают себе спину, чтобы выжить в повседневной жизни. Даже в районе Кат, где процветали предприятия, а туристам требовались недели, чтобы посетить как можно больше достопримечательностей, то тут, то там виднелись объявления о продаже жилья. Буквально на днях магазин bubble tea, расположенный через дорогу от квартиры Сейджа, освободился. Странно, потому что это место всегда было оживленным, хотя ходили слухи о семейных кражах и отмывании денег.

Может быть, и так, и, возможно, Сейдж действительно стоило быть более благодарной за пиццерию, которую ей удалось удержать на плаву, но на этом этапе ее жизни ей хотелось чего-то захватывающего. Плакатов с Луи, замками и облаками было недостаточно. Ее племянницы понимали, каково это - жить в тоске, потому что их школьные увлечения тоже были в списке недостижимых. Но, по крайней мере, у них был повседневный контакт со своими любимыми, в то время как Сейдж была так далека от своих. Она даже никогда не встречалась с Луи, принцем и наследником трона Алмазного города.

Всевидящий был подобен императору, всемогущему правителю, который ни от кого не получал приказов и писал свои собственные законы. Существовал совет, который помогал ему в этом, но Всевидящий не был известен склонностью к компромиссам и консультациям. Он дорожил своим положением у власти, как мешочком с драгоценностями, и позаботился о том, чтобы его преемник, Людовик, был закрыт для публики и находился только во дворце, где могли находиться только разрешенные посетители.

Вот почему сегодня вечером Сейдж была на задании. Если она хотела попробовать себя в дворцовой жизни, то ей нужно было выследить “Разрушителя ячеек”. Неудачное название, но с ним не шутили, ведь он убивал самых могущественных солдат города. Чтобы отпраздновать это событие, он посетил бары и пропустил несколько стаканчиков. Сегодня вечером он был в Трэвел Диаманд.

Сейдж подняла глаза на вывеску с бриллиантом, торчащим из бокала для дайкири, как большой кубик льда. В "Трэвел Диаманд" продавались напитки и из других районов, но большинство посетителей пришли сюда за "Стрелой Купидона", одним из самых крепких напитков на рынке. Пьяницы от этого одурманивались, как влюбленные щенки; некоторые не могли справиться с ожогом и мчались в больницу за медицинской помощью. Вот почему бармены разбавляли его в фирменных напитках, а люди, которые думали, что смогут устоять, подписывали отказы, чтобы не подавать на них в суд. Единственными, кто был достаточно смел, чтобы пойти на это, были отставные солдаты, которым больше не на что было жить. Обычные солдаты знали свое место.

Люди внутри были шумными и легкомысленными, наслаждаясь возможностью сбежать от повседневной жизни. Несмотря на жесткое правление Всевидящего, они дорожили прогрессом, которому способствовал их город. Новые технологии, такие как торговые автоматы с голографическими дисплеями, достижения медицины, такие как полностью функциональное протезирование, и свобода передвижения по любому из четырех районов Даймонд-Сити вдохновили многих на то, чтобы оторвать свои задницы от работы. Людям больше не приходилось обходить пограничный контроль, чтобы навестить своих родственников, и это само по себе было большим поводом для благодарности. В старые времена четыре округа воевали друг с другом, соревнуясь за господство и безраздельное превосходство. Вот почему Всевидящий должен был быть жестким, если хотел командовать и заслужить всеобщее уважение.

Когда Сейдж подошла ближе к двойным дверям, она перевела дух, поправила прическу, потому что волосы были повсюду, и накинула капюшон. В этом баре охрана лениво проверяла документы у посетителей и обыскивала их. Не взглянув ей в лицо, они пропустили ее вперед.

Атмосфера была теплой, располагающей и сдержанной. Это был идеальный вечер для того, чтобы выпить глоток разбавленного "Стрелы Купидона", возможно, с порцией луковых колец, обжаренных во фритюре, но у Сейдж было много работы. Она уже знала, что это будет легко, потому что, как и ожидалось, нашла свою цель в баре. Высокий, задумчивый, темноволосый, в капюшоне - явные признаки человека, который замышляет что-то нехорошее. Возможно, это было слишком очевидно, но Разрушитель Клеток был достаточно уверен в себе, чтобы отразить любые попытки захвата силами Всевидящего. Черт возьми, если он разгуливал по округе, убивая Усиленных, самых могущественных бойцов Всевидящего, то имел полное право сидеть здесь и потягивать столько выпивки, сколько мог припрятать.

Сейдж направилась прямо к свободному месту рядом с Разрушителем клеток. Она не была такой осторожной, какой должна была быть, но она была так же уверена в своих способностях и даже с большим желанием спросила: “Как ты это делаешь? Все в кругу Всевидящего хотят знать. Универсалы непобедимы. Некоторые даже говорят, что они бессмертны. Игрушечные солдатики Всевидящего, которые не должны ломаться. Итак... как их убить?”

Завитки волос Разрушителя клеток скрывали его глаза, но не крючковатый нос и короткий подбородок. У него не было щетины, потому что он регулярно следил за своей внешностью. Это многое говорило о его образе жизни в Даймонд-Сити, где только светские львицы из высшего общества заботились о совершенстве лиц. И это было все, что он был готов рассказать незнакомке, которая уже подозревала, кем он может быть. Вот почему он не повернул головы и не посмотрел на нее, когда спросил: “А откуда вам знать, что я что-то делаю, миледи?”

Частная охрана, - честно ответила Сейдж. - Они работают на Всевидящего и обеспокоены тем, что кто-то убивает их самых сильных солдат. У нее в телефоне были фотографии и отчеты в качестве доказательств, и она показала их Уничтожителю клеток.

Все жертвы были похожи на высохшие мумии, извлеченные из саркофагов. Как будто кто-то засунул в них пылесос и просто высосал из их тел все жизненные силы. И в этом-то все и дело: у них отобрали клетки, источник их силы, то, что делало их более Совершенными.

После имплантации клеток их невозможно было извлечь. Клетки представляли собой сложную структуру, которая росла в организме, пока человек не становился более совершенным: с более крепким телосложением, более быстрой регенерацией, лучшим иммунитетом и повышенной продолжительностью жизни. Предполагалось, что их невозможно убить, но, похоже, у Разрушителя Клеток был доступ к довольно мощному оружию, которого явно не было у Всевидящего. Иначе он бы не закатил истерику, а Частный охранник не был бы настолько отчаянным, чтобы просить Сейджа о помощи.

Действительно, печально, - пробормотал Разрушитель клеток, едва взглянув на свою работу. Он потягивал пиво так, словно сидел в гостиной, не заботясь о том, выиграют ли "Дистрикс" — собственная команда по фастболу в округе Кат. Шла последняя четверть, и счет был ничейный - 5:5. -Но с чего вы взяли, что это сделал я?

“Я не думаю, что вы что-то сделали”, - сказала Сейдж. -Я здесь только для того, чтобы забрать вас, потому что главный врач клянется, что за этим стоите вы. Вы появляетесь в местах, где погибли люди, и не особо старайтесь это скрыть. Я имею в виду, можете ли вы быть еще более заметным? Даже мои племянницы-подростки смогли бы слиться с толпой в платьях и с макияжем. Такая уверенность в себе.

Разрушитель клеток фыркнул. Для него это действительно было игрой. - Я впечатлен, что тебя прислали, Личный Хранитель . Я этого не ожидал. - Сейдж приподняла бровь. -О? Ты знаешь, кто я такая?”

Не личный, но ты отчитываешь меня за то, что я привлекаю к себе внимание в баре и смотрю на тебя. Ты просто вваливаешься сюда, садишься рядом со мной и начинаешь грозить мне пальцем, когда узнаешь, что я убил Исключительных. Вы и сами очень ”уверены в себе", мисс.

- Это что, признание?

- Мне действительно нужно это скрывать? Ты говоришь так уверенно. Твоя уверенность впечатляет, но еще больше - твоя сила.

- Дело не во мне, - сказала Сейдж. - Как ты убиваешь этих Исключительных? Что, черт возьми, ты используешь, чтобы забрать их клетки? Даже Всевидящий не знает, как это делается.

О, - прошептал Разрушитель Клеток, не глядя на нее. Он по-прежнему не поворачивал лица, так что Сейдж разговаривала только с его крючковатым носом. - Это то, что ты думаешь, моя дорогая. Есть так много вещей о Всевидящем, которых ты не знаешь.

-Что ж, одно я знаю точно: он не убивает своих собственных Исключительных. Поэтому я хочу знать, почему вы это делаете. Вы соревнуетесь с Военачальником? В последнее время он ведет себя странно, собирает свои силы на Окраинах. Но вы ведь не работаете на него, не так ли? Его атаки совершаются извне, а ваши - изнутри. Военачальник нападает на солдат с окраин, где бродят его повстанцы. Вы, с другой стороны, выслеживаете своих жертв здесь. Почему? Они более доступные здесь?

У вас здесь все в порядке? - спросила одна из барменш, заметив, что Сейдж осталась без бармена.

Сейдж уже собиралась отмахнуться от нее, когда Разрушитель клеток сказал: -Вишневую газировку. Он не повернул головы, но сказал Сейдж: Я знаю, что это ваше любимое.

-Откуда вы это знаете?” Спросила Сейдж.

-Есть определенные вещи, о которых я просто не могу вам рассказать, и это одна из них. Тем не менее, я чувствую, что это довольно тривиальная деталь по сравнению с вашим предыдущим вопросом о том, почему я испытываю трудности с поиском Совершенных. Это не только весело, но и, давайте просто скажем, что пришло время забрать то, что мы так щедро отдали, и забрать это у людей, которым мы позволили прийти к власти. Все, о чем они могут думать, - это мелкие войны вместо единства. Только посмотрите на Военачальника и Всевидящего, вцепившихся друг другу в глотки, как вожаки.

- Подождите, - медленно произнесла Сейдж, - ‘забрать»? В смысле "забрать» клетки?

- Не вмешивайся в это. Это не твое дело.

-Но это моя работа

Разрушитель Камер замахнулся пустой бутылкой из—под пива, целясь ей в лицо, но Сейдж увернулась, выхватила кинжал из-за бедра и вонзила его прямо ему в грудь. Все произошло так быстро, что никто ничего не заметил, даже когда Разрушитель камер рухнул на свое место, словно пьяный. В "Диаманд" такое случалось постоянно с теми смельчаками, которые думали, что стрела Купидона - это прогулка в парке. Если бы только все было так просто для Сейдж, которую ждал сюрприз, когда она пошла за своим клинком: Разрушитель клеток не был мертв — он был очень даже жив, и он доказал это, самостоятельно вытащив кинжал и метнув его обратно в нее.

Теперь люди заметили это и начали кричать. Начался хаос, и Разрушитель клеток бросился наутек. Он тоже не был скор на расправу: он разбил несколько стаканов, опрокинул несколько столов и разбросал стулья. Сейдж пришлось пробираться через барную стойку, и это было нелегко: она поскользнулась и сильно ударилась об пол. Боль не ощущалась, когда она была в состоянии "дерись или убегай", и она не сводила глаз с Разрушителя клеток, который только что ворвался в боковую дверь. К тому времени, как Сейдж выбралась на улицу, он уже запрыгнул в свою машину, чтобы скрыться. Он бы так и поступил, если бы Сейдж не побоялась вцепиться в его бампер и подняться вместе с ним на тысячу футов в воздух.

Ветер хлестал ее по телу, давление было таким сильным, что чуть не сбросило ее с этого хрупкого края машины. Затем машина рванулась вперед, и Сейдж удержалась, вцепившись пальцами в металл. Ее хватка стала крепче, непробиваемой, что позволило ей забраться на крышу, не разбившись насмерть. Она держала колени согнутыми, а центр тяжести - низко опущенным, когда протянула руку и ударила кулаком по стеклу со стороны водителя.

Сейдж схватила и выдернула Разрушителя прямо из машины, после чего они сбились с курса, поравнявшись с офисом сотовой связи высотой в сотню этажей. Hotspot была самой быстрой и популярной сетью в Даймонд-Сити, и прямо сейчас ее 3D-логотип должен был спасти ей жизнь. Она видела это счастливое солнце и его лучи повсюду, от автобусов до рекламных щитов, и ей удалось рассмотреть его как можно лучше. Держа мишень в одной руке, она ухватилась другой за один из лучей, когда машина врезалась в стену здания всего в нескольких футах от них.

Сейдж стиснула зубы. Она посмотрела на свою одинокую руку, крепко обхватившую стальную балку, удерживающую ее и Разрушителя клеток в воздухе. Из всего, что она практиковала в тренажерном зале, болтание с телом весом около двухсот фунтов не входило в их число. Несмотря на это, она не отпустила его, но затем Разрушитель клеток сделал нечто неожиданное: он полоснул ее по запястью своим собственным лезвием.

Сейдж испуганно зашипела и отпустила ублюдка, который разбился насмерть.

Нет! Он был нужен ей живым! Как еще он мог ответить на все ее вопросы?

-Черт возьми!-Сейдж выругалась, потому что все, что она могла сделать, это висеть с кровоточащей раной и смотреть, как ее цель с тошнотворным шлепком падает на землю в тысяче футов внизу.

-Черт возьми!- снова закричала Сейдж, зажмурив глаза. Стиснув зубы, она теперь уже обеими руками подтянулась к балке. Затем локтем разбила ближайшее окно и ввалилась внутрь, радуясь, что в эту ночь эти кабинеты были пусты. Все еще тяжело дыша и дрожа, она, не снимая капюшона, поплелась через кабинет к лифту, сердце ее бешено колотилось при мысли о том, что она увидит на улице. Но, к ее удивлению, там никого не было.

Только большая толпа. Все собрались вокруг места крушения, где осталось углубление от тела Разрушителя клеток. Но ни в коем случае не осталось физического тела, которое можно было бы собрать, изучить или использовать в качестве какого-либо доказательства.

В воздухе завыли сирены. Дыхание Сейдж участилось, поскольку инстинкт заставил ее отойти в сторону, пока ее не поймали или не опознали. Несколько человек уже смотрели на нее, бормоча себе под нос о том, что она “вышла из того здания”.

-Черт, - выдохнула Сейдж про себя, делая большие шаги, чтобы убраться отсюда к чертовой матери, пока не привлекла к себе еще больше внимания. Ей нужно было возвращаться в свой ресторан.

Офицеры, находившиеся поблизости, слетались, как тараканы, на каждом углу и в переулке города. Одетые с головы до ног в белую боевую броню и вооруженные лазерным оружием, их было невозможно не заметить, и в этом был смысл. Несмотря на то, что они были людьми, они были маяком силы. Предполагалось, что они должны были отражать нападки врагов и нарушителей спокойствия, таких как Военачальник, но получалось это не слишком хорошо.

Направляясь в ресторан Туо за пиццей, Сейдж увидела это в новостях, на больших экранах, установленных на каждой улице: расплывчатые лица, серые комбинезоны и безжалостный способ, с помощью которого террористы казнили своих жертв. Сейдж пришлось остановиться из-за красного сигнала светофора, поэтому она воспользовалась моментом, чтобы посмотреть то, что город хотел, чтобы она увидела.

-Исе мара топенда”, - сказал один из террористов на иностранном языке с переводом его слов внизу экрана: “Ты не заслуживаешь жалости”.

Жертва, несчастный солдат, захваченный в плен на окраине города, покачал покрытой покрывалом головой, даже если не мог понять ни слова. Страх был универсальным языком и для Совершенных. У этого человека было несколько мгновений, чтобы закричать, прежде чем один клинок оборвал его жизнь. Колоть, перекрещивать, закалывать, обезглавливать.

Один укол... вот так просто. Возможно, это было то же самое оружие, которым пользовался Разрушитель клеток?

И это было на глазах у всех, даже у детей. Диктор заявил очевидное — “Военный диктатор и его повстанцы очень опасны” — и добился того, что жители Даймонд-Сити легли спать, зная это. Это разжигало страх, поощряло к большему сопротивлению мятежным силам, и именно поэтому Всевидящий показывал эти сценки, как местные каналы показывают рекламу шерстяных носков.

Если отбросить пропаганду, у Военачальника была причина устроить шоу. Все уже знали историю о том, как он и его группа бойцов были изгнаны из Диаманд Сити за то, что не присягнули на верность Всевидящему. Каждый должен был поцеловать кольцо Всевидящего... или еще что-нибудь.

Так что главный вопрос заключался в следующем: были ли эти видео настоящими? Или это просто куча дерьма?

Отснятый материал был отредактирован таким образом, что лица были размыты, а субтитры включены. Действительно ли Военачальник умел говорить на другом языке? Зачем ему это, если он мог говорить на люцидуме, на котором говорили все в Даймонд-Сити?

- Дело не во мне. Как ты убиваешь этих Совершенных? Что, черт возьми, ты используешь, чтобы забрать их клетки? Даже Всевидящий не знает, как это делается.

-О, это ты так думаешь, моя дорогая. Есть так много вещей о Всевидящем, которых ты не знаешь.

Когда Сейдж оказалась на безопасном расстоянии от башни "Хотстоп", она обновила данные и поговорила с Пенелопой, их лидером.

Разрушитель клеток - не обычный человек, - сказала ей Сейдж, когда начался дождь. Не было ничего необычного в том, что в городе каждый день, круглый год, выпадало по несколько сантиметров осадков. В этом месте было сыро, но районные власти извлекли максимум пользы из ужасной погоды, открыв аквапарки под открытым небом, устроив самые впечатляющие световые шоу, которые Сейдж когда-либо видела, и создав лабиринты из луж, которые могли разгадывать дети. Да, в восточной части округа была целая полоса земли, отведенная для очень изобретательной игры в классики. Сейдж так и не смогла преодолеть первые три лужи, не приземлившись в них. Ее племянницы всегда доходили до самого конца, чтобы получить главный приз.

-Он Совершенный. Он не дрогнул от моего кинжала и упал с высоты более ста этажей, что должно было привести к его смерти, - сказала Сейдж.

- Немедленно приходи в свой ресторан, - раздраженно сказала Пенелопа. Нам нужно поговорить с тобой с глазу на глаз, Тайми. Сейчас у нас в руках нечто большее, чем просто Уничтожитель клеток. Военачальник только что вызвал Всевидящего на дуэль в эти выходные.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88686/597229

Переводчики: ksyunichkova